[韓國]潘基文

偉大的哲學家老子說過，“天之道，利而不害；圣人之道，為而不爭”。讓我們將這種不朽的智慧應用到實際工作中，在集思廣益中團結一心、共同努力。

【演講詞】

聯(lián)合國大會主席，

安理會、經(jīng)濟及社會理事會、托管理事會各位主席，

大韓民國外交部長，

聯(lián)合國大會各位副主席，

五大區(qū)域組織的代表，

美國常駐聯(lián)合國代表，

諸位閣下，尊敬的嘉賓，女士們，先生們：

今天下午你們做出的決定，以及你們給予我的贊美之詞，令我感到無上榮耀，難以言表。站在這里，回想起聯(lián)合國歷任秘書長做出的貢獻，面對大家給予的信任，我深感卑微，而面對我們的共同目標，我更是心潮澎湃。今天這一莊嚴時刻尤為特殊，在剛剛進行的宣誓儀式中，我將手放在了《聯(lián)合國憲章》之上，那不是副本，而是當年各國代表在舊金山簽署的原件。當年的創(chuàng)立者無比珍視這份文件，因此專門用飛機將其送回華盛頓，并專門為之配備了特制降落傘，而負責運送它的外交官都未享受到如此的待遇。我們感謝美國國家檔案館的慷慨大方，今天再次把它帶到聯(lián)合國，也感謝他們對于這份文件長期以來的精心呵護。閣下們，女士們，先生們：

《聯(lián)合國憲章》是我們這個偉大機構的精神象征。65年來，這個偉大組織一直在照亮著人類的理想，引導著“我聯(lián)合國人民”。從世界大戰(zhàn)結束，到柏林墻倒塌，再到種族隔離政策結束，我們一直致力于消除饑餓、戰(zhàn)勝疾病與苦難、維護世界和平。這個始終為人類的進步而努力的偉大組織就是聯(lián)合國。諸位閣下：

四年半前，我們秉持“新多邊主義”精神，力求在國際事務上采取協(xié)同一致的行動。在日常工作中，我們能感受到世界人民對聯(lián)合國寄予越來越多的期待。從過去到現(xiàn)在，我們愈發(fā)意識到，我們生活在一個相互融合、相互聯(lián)系的時代，任何一個國家都不可能獨立應對全部挑戰(zhàn)，所有國家都應該為解決問題而貢獻一份力量。這就是當今世界之現(xiàn)狀，我們要么與之抗爭，要么勇挑重擔。聯(lián)合國扮演的就是領導角色，而今天在座的各位都肩負這一重任。也正因為如此，聯(lián)合國的作用比以往任何時候都重要。要領導，就要取得成果。單憑統(tǒng)計數(shù)據(jù)是不夠的，我們需要看得見、摸得著的切實成果，需要能改變人們生活的切實成果。

總統(tǒng)先生，諸位閣下，女士們，先生們：

長期以來，我們通過友好、互信的合作，為未來發(fā)展奠定了堅實的基礎。在聯(lián)合國創(chuàng)立之初，氣候變化還是一個無形的問題，如今它已經(jīng)成為國際性議題。最初，核裁軍也一度停滯不前，而今我們已取得進展。此外，我們在全球醫(yī)療、可持續(xù)發(fā)展及教育領域也取得了進步，我們的瘧疾消除工作也在繼續(xù)推進。正如我們當年成功根除天花一樣，脊髓灰質炎我們也可以消除。在每一個經(jīng)濟動蕩時期，我們都努力地保護貧困和弱勢群體；當每一場破壞性的自然災害來臨時，我們也始終與那里的民眾在一起，搶救一個又一個生命——在海地，在巴基斯坦，在緬甸，處處都有聯(lián)合國的身影。聯(lián)合國堅定地站在保護民眾和維護和平的最前線——從蘇丹，到剛果民主共和國，再到索馬里；從阿富汗，到伊拉克，再到中東。同時，我們也堅定地捍衛(wèi)民主、公正與人權——從科特迪瓦，到北非，再到世界各地。我們還引入了一個叫做“國家保護責任”的新概念，我們成立了“聯(lián)合國婦女署”這樣一個機構，以加強世界各地婦女的權利，該機構已經(jīng)成為聯(lián)合國機構的一部分。然而，我們要永遠銘記，我們還有很長的路要走，我們必須繼續(xù)推進各項工作。

諸位閣下，女士們，先生們：

展望未來，我們認識到果斷決策和協(xié)調一致的重要性。在經(jīng)濟困難時期，我們必須最大限度利用資源——以更少的資源做到更好。我們必須采取“一體行動”，必須將我們面臨的各種問題，包括婦女和兒童的健康、綠色增長、更公平的社會和經(jīng)濟發(fā)展等聯(lián)系起來，找出可行性解決方案。我們已經(jīng)有一個明確的時間表：2015年實現(xiàn)“千年發(fā)展目標”，明年舉行“里約+20”會議，今年9月舉行核安全高級別會議以及明年在首爾舉行核安全峰會。要應對這些議題，我們必須通力合作。我們的工作也只有在共同努力下才能取得成果，所有工作有賴于諸位的支持和更深入的合作。今天各位堅定地支持我的連任，讓我有更多時間推進各項業(yè)已開展的工作。在接下來的幾個月，我們將與諸位交換看法，聆聽意見，并以此為基礎，在9月舉行的下屆聯(lián)合國大會上，闡述聯(lián)合國未來更為長遠的目標和愿景。

前任秘書長達格·哈馬舍爾德先生曾說過：“不要單單為了維持‘和平與安寧’而否定自己的經(jīng)驗或信念?！比缥业倪@位備受尊重的前輩一樣，我將把它銘記在心。能擔任聯(lián)合國秘書長是我莫大的榮幸，今天再次獲得大家的信任使我備感光榮。非常感謝各位的支持與鼓勵，并承諾一定不會辜負大家的信任，在此自豪而謙卑地接受大家的決定。作為秘書長，我將在成員國之間、聯(lián)合國內部以及聯(lián)合國與諸多國際伙伴之間，發(fā)揮協(xié)調員和架橋者的作用。偉大的哲學家老子說過，“天之道，利而不害；圣人之道，為而不爭”。讓我們將這種不朽的智慧應用到實際工作中，在集思廣益中團結一心、共同努力。我再次承諾，我將不辜負你們的信任，秉承《聯(lián)合國憲章》的基本原則開展工作。

讓我們團結起來，使這個偉大的機構更好地為“我聯(lián)合國人民”服務。團結就是力量，團結一心，任何挑戰(zhàn)都難不倒我們；團結一心，一切皆有可能！謝謝大家！

【鑒賞】

潘基文是資深外交家、韓國前外長。

1944年6月13日潘基文出生在韓國忠清北道陰城郡。1970年畢業(yè)于韓國漢城國立大學外交學系。1985年，獲哈佛大學肯尼迪政府學院公共行政碩士學位。曾任韓國駐美公使、駐聯(lián)合國大使、韓國外交部長等職。2006年10月9日，潘基文接替科菲·安南，成為第八位聯(lián)合國秘書長。并于2011年獲得連任。

潘基文秘書長之所以能夠順利連任，最重要的是得益于他在第一個任期內勤勉而高效的工作受到了國際社會的廣泛好評。

他在任期間，巴以沖突仍然讓聯(lián)合國頭痛不已，埃及、利比亞等強人政權紛紛倒臺，朝核六方會談時斷時續(xù)，國際金融危機導致全球經(jīng)濟衰退，以及氣候變暖、戰(zhàn)爭、饑餓、人道主義災難，不斷對聯(lián)合國工作提出新的挑戰(zhàn)。潘基文像一個救火隊員一樣，四處奔走。雖然飽受種種指責，但他在其權力范圍之內，最大化地發(fā)揮著自己的影響力。

在第一任期內，盡管因他過分低調的“安靜外交”而遭到外界的質疑，但他也正是憑借這種東方人的思維方式主導著聯(lián)合國的運作，影響著世界政局。他深諳外交是一門妥協(xié)的藝術，但在原則面前，絕不讓步。他是世界上人力資源網(wǎng)絡最廣泛的外交家之一，與美國前國務卿賴斯等國際政要私交甚篤。他也成為朝核六方會談中，幾方都予以認可的人物。

法國前總統(tǒng)薩科齊說：“法國充分相信，秘書長在今后5年中將繼續(xù)這種努力，法國會全力支持他。”哥倫比亞大學經(jīng)濟學教授、聯(lián)合國秘書長新千年發(fā)展目標特別顧問杰弗里·薩克斯說：“潘基文從困苦孩子成長為全球領袖，正與其祖國的發(fā)展軌道相契合。這是一個關于用正派、承諾和慷慨贏得全球信任的故事。”

韓國前總統(tǒng)李明博說：“潘基文誠實謙虛的品德得到了國際社會的一致好評，無論是發(fā)達國家還是發(fā)展中國家，都對潘基文的連任予以了大力支持，足以讓韓國人引以為豪?！?br />
本文是潘基文2011年6月21日在獲選連任聯(lián)合國秘書長大會上的就職演說，演講題為《始終為人類的進步而努力的偉大組織——聯(lián)合國》，其中心內容：介紹聯(lián)合國的性質、目標和當前的艱巨任務，號召大家團結起來為人類的進步而努力奮斗。

潘基文的演講：首先感謝大家給予的信任并介紹了聯(lián)合國的性質與職責。在講到聯(lián)合國的任務時，潘基文強調要秉持“新多邊主義精神”，因為單邊主義意味著強國的橫行霸道，而雙邊主義則是強國之間的利益分配，只有多邊主義才能實現(xiàn)平等合作。

演講緊接著回顧聯(lián)合國的工作，強調今后任重道遠。

演講最后發(fā)布施政綱領，并表示不辜負大家的信任，秉承《聯(lián)合國憲章》的基本原則開展工作。

在聯(lián)合國今后的重要工作中潘基文提出了明確的時間表，即2015年實現(xiàn)“千年發(fā)展目標”，明年舉行“里約+20會議”等，充分體現(xiàn)了務實精神。潘基文通過引用備受人們尊敬的前任秘書長達格·哈馬舍爾德的話來表達自己連任秘書長的感想。又通過引用中國古代哲學家老子的話，闡述了聯(lián)合國的作用，并表達了自己的決心。從而深化了主題，增強了演講的說服力。

最后以“團結就是力量”有力的呼號作結。整個演講條理清楚，內容充實，渾然一體，語言樸實，情感真摯，震撼人心。