唐·白居易

?

田家少閑月，五月人倍忙，夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，相隨餉田去，丁壯在南岡。

足蒸暑土氣，背灼炎天光，力盡不知熱，但惜夏日長(zhǎng)。

復(fù)有貧婦人，抱子在其旁，右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

聽其相顧言，聞?wù)邽楸瘋?。家田輸稅盡，拾此充饑腸。

今我何功德，曾不事農(nóng)桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。

念此私自愧，盡日不能忘。

?

【注釋】刈(yì)：割。隴：同“壟”，田埂，這里泛指麥地。覆隴黃：小麥黃熟時(shí)遮 蓋住了田埂。婦姑：媳婦和婆婆，這里泛指婦女。荷(hè)簞(dān)食：擔(dān) 著圓形竹器盛的食物。童稚攜壺漿：小孩子提著用壺裝的飲料。餉 (xiǎng)田：給在田里勞動(dòng)的人送飯。丁壯：青壯年男子。南岡：地名。足 蒸暑土氣：雙腳受地面熱氣熏蒸。背灼炎天光：脊背受炎熱的陽(yáng)光烘烤。 惜：珍惜。秉(bǐng)遺穗(suì)：握著從田里拾取的麥穗。敝：破。相顧 言：互相訴說(shuō)。輸稅：繳納租稅。曾(zēng)不：從未。事：從事。農(nóng)桑：農(nóng) 耕和蠶桑。吏祿三百石(dàn)：當(dāng)時(shí)白居易一年的薪俸大約是三百石米。 歲晏(yàn)：歲末。盡日：終日。

【大意】農(nóng)家一年四季少有閑暇的時(shí)候，特別是到了五月收麥子的季節(jié)，人們 更是加倍地繁忙。夜里，一陣南風(fēng)吹起，滿地的小麥覆蓋著田壟，到處一 片金黃。婦女們擔(dān)著竹籃盛好的飯菜，孩子們攜帶著飲料，隨著大人們 送飯到田里去，那些青年壯漢正在南岡收割小麥。他們低頭割麥，雙腳 受地面熱氣熏蒸，脊背承受著炎熱的陽(yáng)光的烘烤。本來(lái)已經(jīng)累得筋疲力 盡，但仍顧不上炎熱，只想珍惜這初夏較長(zhǎng)的天光，能夠多干點(diǎn)活。還有 一個(gè)貧窮的婦女，抱著小孩站在他們身旁。她的右手拿著一些撒落下來(lái) 的麥穗，左胳臂挎著一只破舊的竹筐。聽她對(duì)大家說(shuō)出的那番話，人人 都不禁為之萬(wàn)分悲傷。為了給官家納稅，她早已把自家的田產(chǎn)賣光，如 今揀拾這些麥穗，只不過(guò)是為了填一填饑餓的肚腸。我又有什么功勞和 德望？既不務(wù)農(nóng)，也不采桑，可一年的俸祿竟有三百石，到年末，倉(cāng)庫(kù)里 還存有余糧。默念著這些，私下里越發(fā)感到羞愧，乃至終日都不能把它 遺忘。

知識(shí)來(lái)源：何小宛 主編.中學(xué)生古詩(shī)古文閱讀辭典.上海：上海辭書出版社.2013.第84-85頁(yè).