〔蘇聯(lián)〕 H. 杜姆巴澤

我們是老同學(xué)，當(dāng)時(shí)我們倆并排坐在最后一排課桌。當(dāng)老師轉(zhuǎn)身在黑板上寫字的時(shí)候，我們常一起沖著他的后背做鬼臉兒。我們還一起參加期末補(bǔ)考。
這是十五年前的事了。十五年來我們一直沒有見過面。今天，我終于懷著激動(dòng)的心情登上了四層樓……
不知道他是否還能認(rèn)出我來？
我毅然按了一下電鈴。
“不怕爛掉你的臭爪子，可惡的東西！ 震得整個(gè)房子嗡嗡響。什么時(shí)候你才能改掉這個(gè)壞習(xí)慣？”里面?zhèn)鞒鲆魂嚱辛R。
我羞得滿面通紅，連忙把手塞進(jìn)口袋。前來開門的是一個(gè)淡黃頭發(fā)的女孩，看上去約莫有八九歲。
“努格扎爾·阿馬納季澤在這兒住嗎？”
“他是我爸爸?！?br>“你好，小姑娘，我是紹塔叔叔，是你爸爸的老同學(xué)?！?br>“噢，您請(qǐng)進(jìn)來吧！ ……瑪穆卡！ 爸爸的同學(xué)紹塔叔叔來了?！迸⒊镞吅傲艘宦暎I(lǐng)著我向屋子里走去。
迎面沖出一個(gè)六歲左右的小男孩，渾身是墨水污跡。
“你們的爸爸媽媽在家嗎？”
“不在。他們很快就會(huì)回來的?！?br>“你倆在做什么呢？”我問。
“我們?cè)谕妗职趾蛬寢層螒颉Ｎ耶?dāng)爸爸，姆濟(jì)婭當(dāng)媽媽?！爆斈驴▽?duì)我說。
“你們玩吧，我不妨礙你們?！蔽乙幻纥c(diǎn)著煙，坐在沙發(fā)上?！安恢琅裨鸂栠^得怎么樣，”我尋思著。“生活安排得好不好，是不是幸福？”
孩子們尖利的喊叫聲把我從遐想中喚醒起來。
“喂，孩子他媽！ 今天做了什么好吃的？”瑪穆卡問道，顯然是模仿某個(gè)人的腔調(diào)。
“吃個(gè)屁！ 我倒要問問你，我拿什么來做飯！ 家里啥也沒有！”
“你的嘴可真厲害！ 罵起人來活象個(gè)賣貨的娘兒們！”
“你怕什么！ 在飯館一坐，就能吃個(gè)酒醉飯飽……可我怎么辦？”
我頓時(shí)出了一身冷汗。
“昨天夜里你跑哪兒逛去了？說！”姆濟(jì)婭握著兩個(gè)小拳頭，叉腰站著。
“你管不著！”
“什么，我管不著？好吧，我叫你和那幫婊子鬼混！”
“你瘋啦？!”
“我受夠了！ 夠了！ 今天我就回娘家去！ 孩子統(tǒng)統(tǒng)帶走！”
“不準(zhǔn)動(dòng)孩子，你自己愛上哪就上哪兒！”
“沒那么簡(jiǎn)單！”
“把兒子給我留下！”
“不行，我已經(jīng)說了！”姆濟(jì)婭高聲叫道。
“你聽著： 把兒子留下！ 要不然……”瑪穆卡抱起枕頭，一下子砸在姆濟(jì)婭身上。
“好哇，你敢打人？!畜牲！”姆濟(jì)婭掄起洋娃娃，狠狠地打在弟弟頭上。她打得是那樣厲害，瑪穆卡的兩眼當(dāng)即閃出了淚花。
我跳起來把他們拉開。
“孩子，真不知道害臊。這是什么游戲喲！”
“放開我，尼娜！”姆濟(jì)婭突然朝我喊道?！澳銈冞@些鄰居不知道他是什么玩意兒！ 我整天受他的氣，沒法跟他過下去了，我的血全被他喝干了可惡的東西！你們瞧，我瘦成了什么樣子！”姆濟(jì)婭用纖細(xì)的指頭戳了戳她那玫瑰色的臉蛋兒。
“別信這個(gè)妖婆的鬼話！”瑪穆卡沖我說。
“不要吵了！”我實(shí)在控制不住，向他們大吼了一聲。孩子們恐懼地盯著我。我喘過一口氣，勒令兩個(gè)孩子向我發(fā)誓，保證往后不再扮演他們的爸爸媽媽，然后便步履蹣跚地離開了這個(gè)家。
“看來，我的朋友生活得滿快活的！”我一路上想著姆濟(jì)婭和瑪穆卡，他們?cè)谖颐媲氨硌萘艘荒晃磥砑彝ド畹某髣　?p align="right">
(見江 譯)
選自《蘇聯(lián)文藝》1983年第1期

【賞析】 該作構(gòu)思別致新穎，描敘真切細(xì)密，顯示出獨(dú)特的審美價(jià)值及藝術(shù)情趣。小說寫“我”登門拜訪一位十五年未曾謀面的老同學(xué)，進(jìn)得門來，卻觀賞了一幕小兒女玩“爸爸和媽媽游戲”的活劇。作品便以這一側(cè)面描寫的手法，展現(xiàn)了“我”的同學(xué)活生生的家庭生活情狀，同時(shí)又以這對(duì)孩子“預(yù)演”了“一幕未來家庭生活的丑劇”作結(jié)，引發(fā)人們的深思。
全篇正面展開的情節(jié)是“我”在“老同學(xué)”家所見的一場(chǎng)“游戲”。實(shí)際上這是一場(chǎng)模仿性的紀(jì)實(shí)表演。表演者是“老同學(xué)”八、九歲的女兒與六歲左右的兒子。表演的內(nèi)容正如“爸爸和媽媽游戲”的名稱所云，是他們的父母日常生活情景的典型概括。 兒子扮演的父親， 在家里向老婆要吃要喝；女兒扮演的母親，則以“吃個(gè)屁”的氣憤口吻回敬，隨后便是一場(chǎng)粗俗不堪的唇槍舌戰(zhàn)。從這場(chǎng)游戲中可以看出，妻子指責(zé)丈夫根本不顧念家庭，時(shí)常在酒店飯館吃喝，甚至夜間在外與“那幫婊子鬼混”,她實(shí)在不能忍受，決計(jì)要帶著孩子搬回娘家去。丈夫呢，對(duì)妻子的指責(zé)似承認(rèn)非承認(rèn)，強(qiáng)硬以對(duì)，但決不允許她把兒子帶走。矛盾急劇激化，雙方便大打出手。兩個(gè)扮演者，竟也演得十分情真，完全進(jìn)入了角色，竟至“打得是那樣厲害”,使弟弟的“兩眼當(dāng)即閃出了淚花”。在現(xiàn)場(chǎng)觀看的“我”此時(shí)再也不能忍受，“跳起來把他們拉開”。誰知扮演母親的女兒，竟把“我”當(dāng)成平時(shí)勸架的鄰居“尼娜”,兒子也應(yīng)和著把“我”當(dāng)成相應(yīng)的“劇中人”,繼續(xù)忘情地演出。直到“我”實(shí)在控制不住，向他們大吼了一聲，才制止了這場(chǎng)鬧劇的演出。這一對(duì)十歲以下的兒女，與父母朝夕相處，對(duì)他們的日常生活及矛盾了如指掌，嫻熟于心，扮演起來是那樣的逼真?？雌饋硎且粓?chǎng)兒童游戲，實(shí)質(zhì)上是一對(duì)夫婦家庭生活的再現(xiàn)。這樣的構(gòu)思可謂別出心裁。不僅如此，作者透過這一外在現(xiàn)象，又作了進(jìn)一步的深沉思索。作品的結(jié)尾，諷刺性地點(diǎn)示了“朋友生活得滿快活”的同時(shí)，又含蓄地掘發(fā)了這對(duì)夫婦家庭生活丑劇對(duì)孩子心靈所造成的嚴(yán)重污染，以及對(duì)未來一代家庭生活的惡劣影響。這就使作品的思想容量及審美價(jià)值得到了進(jìn)一步的升華。
小說在體現(xiàn)構(gòu)思的具體描敘上，也極為細(xì)密真切。作品開頭一節(jié)，似乎只是交代“我們是老同學(xué)”的關(guān)系，其實(shí)在這段介紹性的文字中，包含甚豐。其中著意突出的是當(dāng)年他們倆上課時(shí)如何沖著老師后背做鬼臉，一起參加期末補(bǔ)考等等，都是為這位“老同學(xué)”婚后生活的荒唐行徑作伏筆。同時(shí)也有助于體現(xiàn)“老同學(xué)”性格發(fā)展的內(nèi)在邏輯性。此外，“我”在情節(jié)開展中的幾處穿插性描寫，也都處理得異常細(xì)膩、自然和真切，顯示著作者不凡的藝術(shù)功力。

(秋子)