弦琴，你莫再守著掛釘，

任七弦上清音停頓。

快來(lái)到我手上。我欲

贈(zèng)亞歷山大以繆斯一羽翎，

添第十二天宴會(huì)雅興，

當(dāng)此時(shí)，杯杯美酒魅力

使貴族青年心燃燒，

愛(ài)神的希望胸中激蕩，

愛(ài)神和酒神的饋贈(zèng)

激起男兒豪情萬(wàn)丈，

要將各城邦雉堞摧垮，

自稱普天下唯一君王，

輝煌宮殿飾以黃金象牙，

滿載小麥舟艫越過(guò)晴朗海面

從埃及運(yùn)來(lái)大批寶藏。

他一邊飲酒一邊籌謀思量。

(水建馥譯)

【賞析】

這首詩(shī)是巴克基利得斯在宮廷宴會(huì)上即興而作的，是一首殘篇。詩(shī)人彈起弦琴，高吟低哦，為酒宴助興，并贊美主人。詩(shī)歌所贊美的亞歷山大(公元前498—前454)是舉世聞名的亞歷山大大帝(公元前336—前323)之前的馬其頓君主。全詩(shī)一開(kāi)始，詩(shī)人采用了擬人手法，和墻上的弦琴對(duì)話，讓弦琴不要再掛在墻上，要弦琴放任音樂(lè)在其上停留，并要弦琴奔向詩(shī)人的手中。詩(shī)人于是伸手摘下墻上的弦琴開(kāi)始彈奏，獻(xiàn)給亞歷山大繆斯一羽翎，為宴會(huì)助興?？娝故窃?shī)歌之神，詩(shī)人把她比作一只長(zhǎng)著美麗羽毛的鳥，每支羽毛都比作一首美妙的歌。

在這首美妙的詩(shī)歌里，美酒的沉醉燃起青年人戰(zhàn)斗的激情，愛(ài)神的賜予激起“男兒豪情萬(wàn)丈”，使得他們開(kāi)拓疆域，征服各個(gè)城邦，一統(tǒng)天下，使得亞歷山大成為“普天下唯一君王”。馬其頓王國(guó)從此強(qiáng)大，王國(guó)的宮殿富麗堂皇，用“黃金象牙”裝飾著。國(guó)家的經(jīng)濟(jì)繁榮富強(qiáng)，海上貿(mào)易十分發(fā)達(dá)，大量的貨物在晴朗的海面上來(lái)來(lái)往往，有整船整船的小麥，還有從埃及運(yùn)來(lái)的大批寶藏。亞歷山大一邊喝著酒，一遍謀劃思考如何鞏固馬其頓王國(guó)的統(tǒng)治，如何使得王國(guó)變得更為強(qiáng)大。這首詩(shī)歌的其余部分佚失了，沒(méi)有流傳下來(lái)。巴克基利得斯詩(shī)風(fēng)雅致、質(zhì)樸、清新，詩(shī)歌形象鮮明，通俗易懂，對(duì)后期希臘藝術(shù)和羅馬詩(shī)歌(如賀拉斯的詩(shī))都有較大影響。

(凌喆)