【解題】

詩歌篇名。唐駱賓王作。清沈德潛《唐詩別裁集》：“賓王兵敗后史稱被誅，或云亡命，無下獄之說，意未從敬業(yè)之前曾見系也。原序‘平反已奏’等語，見非討武后之故甚明?！鼻尻愇鯐x《駱臨海集箋注》：“郗云卿《駱賓王文集序》：駱賓王仕至侍御史，后以天后即位，頻貢章疏諷諫，因斯得罪，貶授臨海丞?！杜f唐書·文苑傳》：駱賓王，高宗為長(zhǎng)安主薄，坐贓左遷臨海丞。合二說觀之，蓋因?yàn)槭逃鶗r(shí)諷諫得罪，而坐以前為長(zhǎng)安主薄時(shí)之贓。”今人多從其說，認(rèn)為駱賓王任侍御史，因上書議論政事，觸忤皇后武則天，強(qiáng)加貪污罪名，含冤下獄，時(shí)在唐高宗儀鳳三年(678)。今人張碧波、鄒尊興《新編唐詩三百首譯釋》：“詩中借對(duì)鳴蟬的歌詠，寄托作者蒙受冤枉時(shí)的悲憤感情，控訴了武則天等人對(duì)他的殘酷迫害的罪行。”今人張國(guó)榮《唐詩三百首譯解》：“題為詠蟬，實(shí)則自傷。詩中托物寄情，抒發(fā)了作者含冤入獄的悲哀，流露了對(duì)陷害他的人的憤懣，希望朋友們能夠相信他的清白，辯明他的冤屈。”這首五言律詩通過詠蟬，抒發(fā)了詩人品性高潔卻無辜被誣、身陷囹圄的郁憤，表達(dá)了昭雪沉冤的愿望。以蟬起興，將蟬自比，寄悲憤沉痛于比、興之中，物我一體，乳水交融?！奥吨仫w難進(jìn)，風(fēng)多響易沉”二句，喻自己處境艱難，冤不能伸，當(dāng)時(shí)眾口一詞，自己有口難辯，切題而不粘滯，是全詩警策之語。清施補(bǔ)華《峴傭說詩》評(píng)道：三百篇比興為多，唐人猶得此意。同一詠蟬，初唐虞世南“居高聲自遠(yuǎn)，非是藉秋風(fēng)”，是當(dāng)路者得意之語；晚唐李商隱“五更疏欲斷，一樹碧無情”，是才士不得志語；此篇?jiǎng)t是志士遭誣屈語，比興各不相同，但詩中皆有人在。

【全詩】

?

《在獄詠蟬并序》

.[唐].駱賓王.

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對(duì)白頭吟。

露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉。

無人信高潔，誰為表余心。

【逐句翻譯】

西陸蟬聲唱，秋風(fēng)送來喲寒蟬哀鳴，

南冠客思深。獄中囚徒喲思鄉(xiāng)情深。

不堪玄鬢影，不忍看那蟬鬢的烏影，

來對(duì)白頭吟。來對(duì)自己的白發(fā)苦吟。

露重飛難進(jìn)，露重喲有翅亦難飛進(jìn)，

風(fēng)多響易沉。風(fēng)高喲發(fā)聲也顯低沉。

無人信高潔，無人相信我的高潔喲，

誰為表予心？ 誰來替我表白這赤心？

【賞析】

? 駱賓王雖然擅長(zhǎng)七言歌行，但五言律詩也有為人傳誦的佳構(gòu)，如《在獄詠蟬》就是代表作。

? * * * *

? 西陸，指秋天?！端鍟ぬ煳闹尽酚性疲骸叭昭S道東行，……行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬。”

? ?南冠，原指楚國(guó)的帽子，此為“囚犯”的代稱。典出《左傳》載云：“晉侯觀于軍府，見鍾儀，問之曰：‘南冠而縶者誰？’有司對(duì)曰：‘鄭人所獻(xiàn)楚囚也?！?成公九年)后即以“南冠”稱囚犯?？退迹椭兴监l(xiāng)。侵，擾也。一作“深”。

? ? “那堪”兩句，是說哪能經(jīng)得住秋蟬向我這白頭人不斷地哀鳴呢！ 玄鬢，指烏玄的蟬。古代婦女把鬢發(fā)梳成蟬翼形狀，稱為“蟬鬢”。白頭吟，有兩種解說，一說“白頭”，系指詩人自己；“吟”，即蟬鳴。一說，古樂府曲名。相傳漢司馬相如對(duì)愛情不貞，卓文君即作《白頭吟》來抒發(fā)自己哀怨之情。其詩曰：“凄凄重凄凄，嫁娶不須啼；愿得一心人，白頭不相離?！?見《西京雜記》)

? ?“露重”兩句，是說濃重的秋露，使蟬雖有兩翅也不能飛進(jìn)；簫簫秋風(fēng)不停地刮，蟬鳴聲即為風(fēng)聲所掩。這里，詩人以寒蟬的處境自喻囚犯無人辨冤之困境。

? ? 高潔，即指蟬的清高純潔。古人認(rèn)為蟬棲于高樹，餐風(fēng)飲露，不食人間煙火，至高至潔。其實(shí)，這也是以蟬自喻，希望有人為之鳴冤，相信他的高潔。

? ?* * * *

? 此詩是駱賓王于唐高宗鳳儀三年(678)任侍御史時(shí)所寫。因他上疏議事，不料觸犯了武后，被誣為“貪贓枉法”而下獄。在獄中聞蟬鳴有感而作。詩前原有序，因文長(zhǎng)不錄。這是一篇以蟬起興，借物表志的詩篇，抒發(fā)了自己被誣下獄又無人為他辨白的無比憂憤。在駱賓王另外一些作品中，如《幽縶書情通簡(jiǎn)自己》詩和《螢火賦》中，也有自鳴冤痛，渴望昭雪的表白和希冀。

這也是一首詠物詩的名作。它雖以“蟬”為吟詠對(duì)象，但詩中藏有遙深的寄托。在詩境營(yíng)構(gòu)上，全篇以蟬起興，又以蟬作結(jié)；同時(shí)，又在處處詠蟬中，不失時(shí)機(jī)地處處說自己。它很好地達(dá)到了：物我相融，乳水難分的絕妙境界。在詩情釀造上，詩人用比興法，讓自己的凄怨感情，委婉地而又確切地表達(dá)了出來。最妙的一著，即引“白頭吟”之典入詩，它既寫照了詩人當(dāng)時(shí)(他不到四十歲)因折磨已成“少老頭”的實(shí)況，又借典喻刺執(zhí)政者不解詩人忠愛之心，抒發(fā)了自己被誣入獄的含冤之情。

? ? ?這首詩在詩藝運(yùn)用上，也很高超。初唐詩體定型化過程還正在行進(jìn)中，但他的《在獄詠蟬》，卻已是一首高水平的五言律詩了。此詩不僅感情充盈，取譬用典自然貼切，而在詩律上也比較講究。它在聲韻上，采取平起仄收式，全詩八句基本上都用律句、律聯(lián)組成；并依平聲韻部實(shí)行了隔行協(xié)押腳韻；它還做到了“律詩中間兩聯(lián)務(wù)必對(duì)仗”的要求。在屬對(duì)中，除了在頸聯(lián)用上一般常用的“工對(duì)”之外，又在頷聯(lián)開發(fā)運(yùn)用了以“那堪”與“來對(duì)”的下句接上句申述的“流水對(duì)”手法，使詩歌的對(duì)仗多樣化，增擴(kuò)了律詩屬對(duì)的類別，豐富了詩意與詩情。