〔俄—蘇〕德·古里亞

聽說在阿布哈茲的土地上有個騎士，

聽說他很勇敢，豪強。

聽說這個騎士愛上了

我們村里的一個美麗的姑娘。

聽說，他為了使她喜歡，

給自己找來了一匹純種馬，

聽說，他為了在她面前顯得光采，

他打仗一次比一次勇敢。

雖然他的心在黑長袍下通通跳，

他顯得十分激動，神采飛揚，

但他仍謙虛而得體地抑制著自己，

不敢觸碰一下親愛的姑娘

有誰知道這愛情，除了姑娘？

只有騎士本人和他的一個朋友……

他坦率地對她說，

她的愛人在戰(zhàn)斗中中劍身亡。

姑娘的眉毛微微地顫動了一下，

眼睛里閃著可怕的平靜的目光。

但至死她一直在重復(fù)著

朋友的名字——懷著深深的惆悵。

聽說，愛情是各不相同的，

有的時候它便是這樣……

(洪爐 譯)

這首詩寫的是騎士之愛。談起騎士，人們就會想起歐洲傳奇小說中那些仗劍騎馬，在忠君護教的旗幟下，行俠一方，抗暴除惡的英雄好漢。騎士大都有自己的意中人，這在盛行騎士之風(fēng)的國家，竟成為一種傳統(tǒng)。在西班牙偉大的小說家塞萬提斯的筆下，甚至連堂吉訶德這個半路出家，瘦弱得不堪一擊的“騎士”，也曾將鄰村牧獵姑娘杜爾西內(nèi)婭臆定為自己的“意中人”，臨陣之時常大呼為了捍衛(wèi)杜爾西內(nèi)婭的名譽，而不愿一切地沖上前去?？梢姡T士的勇敢，多半來自女性。他們永遠(yuǎn)是她們情感的奴隸，當(dāng)然，是完全自愿的。

從這首詩中走出來的騎士，其感情是很復(fù)雜的。他默默地愛著一個姑娘，在她面前，他總是“顯得激動，神采飛揚”。他勇敢地馳騁沖殺，贏得了周圍的人們，尤其是姑娘的欽敬。他的言談舉止，一切都是那樣的優(yōu)雅得體，處處體現(xiàn)著騎士的風(fēng)范?？墒?，騎士知道姑娘的心中已有了一個人，這個人就是自己的朋友。那位朋友已在一次戰(zhàn)斗中獻身，騎士不忍傷姑娘那顆癡愛的心，也許將這噩耗隱藏了許久。然而愛情的火焰灸烤得他再也無法保持緘默了，他沒有別的選擇，只有將這不幸的消息轉(zhuǎn)告給癡情的姑娘——于是出現(xiàn)了一個動人心魄的場面：“姑娘的眉毛微微顫動一下，眼睛里閃著可怕的平靜的目光。但至死她一直在重復(fù)著朋友的名字——懷著深深的惆悵。”突如其來的噩耗，不能不在姑娘的心靈深處引起強烈的震撼。從一向剛毅的姑娘“微微顫動”的眉毛上，我們便可得知她在忍受著多么巨大的悲痛。但是，姑娘畢竟是騎士們敬慕的姑娘。阿布哈茲這塊粗獷的土地，鑄就了她那剛強，豪爽的性格。雖然，她心目中的雄鷹已從蒼穹遽然而逝，但是，作為他的未亡人，雄鷹的矜持與高傲，是他們共有的精神。沒有抽泣和眼淚，沒有怨尤和哀傷。巨大的不幸并沒有擊垮她，她的頭依舊高昂，只是“眼睛里閃著可怕的平靜的目光?！比欢?，剛強并不等于無情，她至死都在重復(fù)著那個人的名字。這是姑娘與騎士之愛，這是與眾不同的感情。人們也許更熟悉那種鶯歌燕舞，桃紅柳綠的田園之愛，可誰能真正領(lǐng)略大漠蒼天，金戈鐵馬，草原上姑娘與騎士之間那種粗獷而又執(zhí)著的生死之戀呢？無怪乎詩人最后發(fā)出這樣的感慨：“聽說，愛情各不相同，有的時候它便是這樣……”

德·古里亞(1874～1960)，蘇聯(lián)阿布哈茲作家，創(chuàng)作過許多詩歌、小說和劇本。他的長詩《情書》問世于1913年，詩中表達了阿布哈茲人民的意志、愿望和感情，也顯示了詩人出色的藝術(shù)才華。他是阿布哈茲文學(xué)的奠基者，阿布哈茲的“人民詩人”。