《秋日田父辭》

啄黍黃雞沒骨肥。繞籬綠橘綴枝重。新釀酒，旋裁衣。正是昏男嫁女時(shí)。

【譯文】 那些啄著小米的黃雞不見骨頭只有肉肥，環(huán)繞著籬笆，滿樹綠橘綴得枝兒低低垂。剛剛釀了酒，馬上又忙著裁新衣。哦，正是男婚女嫁的好時(shí)機(jī)。

【總案】 此詞寫“田家樂”，讀來頗有真實(shí)自然、情趣盎然之感，其原因在于，作者雖然攝取的是一歡樂景象，卻不象其它一些同類作品那樣空泛浮表，而是從農(nóng)民的生活出發(fā)，以一種切近他們心理的筆觸寫他們的難得的喜悅。也就是說，作者不是以“局外人”的眼光來賞玩，而是以知情者甚至是當(dāng)事人的身分寫出自己的感受。于是，那種怡然自得之感、歡快愉悅之情自然地流露出來。肥雞、綠橘、新酒、新衣，一一數(shù)說，如數(shù)家珍；“正是男婚嫁女時(shí)”點(diǎn)明喜慶氣氛的中心內(nèi)容，猶如錦上添花；略帶民歌情調(diào)，洋溢民間風(fēng)情，使這首詞在表現(xiàn)田園生活時(shí)具有一種民俗文化特有的魅力。