《玉胡蝶》

喚起一襟涼思，未成晚雨，^①先做秋陰。楚客悲殘，誰(shuí)解此意登臨。^②古臺(tái)荒、斷霞斜照，新夢(mèng)黯、微月疏砧。^③總難禁。盡將幽恨，分付孤斟。^④ 從今，倦看青鏡，既遲勛業(yè)，^⑤可負(fù)煙林。斷梗無(wú)憑，歲華搖落又驚心。^⑥想莼汀、水云愁凝，閑蕙帳、猿鶴悲吟。^⑦信沉沉，故園歸計(jì)，休更侵尋。

【注釋】 ①一襟：一抱，一腔。許渾《歲暮自廣江至新興往復(fù)中題峽山寺四首》：“中臺(tái)一襟淚，歲杪別良朋?！睕鏊迹呵锼?。朱熹《水公庵雨詩(shī)》：“空際旱塵灰，堂涼思生。”②“楚客悲”二句，語(yǔ)本范成大《丁酉重九藥市呈座客》：“若無(wú)合座揮毫健，誰(shuí)解西風(fēng)楚客悲?！背停鹤髡咦灾?。登臨：登高。辛棄疾《水龍吟》：“無(wú)人會(huì)，登臨意?！?③古臺(tái)：儲(chǔ)光羲《登戲馬臺(tái)詩(shī)》：“少年自言未得意，日暮蕭條上古臺(tái)?！睌嘞迹毫汉?jiǎn)文帝《舞賦》：“似斷霞之照彩，若飛鸞之相接?！碧K軾《游金山寺》：“斷霞半空魚(yú)尾赤。”疏砧：零落的搗衣聲。陸游《玻璃江》：“愁來(lái)只欲撩屏睡，無(wú)奈夢(mèng)斷聞疏砧?！?④孤斟：獨(dú)飲，獨(dú)酌。⑤：倦看”句：語(yǔ)本杜甫《江上》：“勛業(yè)頻看鏡，行藏獨(dú)倚樓?！?⑥斷梗：《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》：載蘇秦所講一寓言說(shuō)：“土梗與木梗斗曰：‘汝不如我，我者乃土也。使我逢疾風(fēng)淋雨，乃復(fù)歸土。今汝非木根，則木之枝耳。汝逢疾風(fēng)淋雨，東流至海，泛濫無(wú)所止?！焙笫浪煲浴胺汗！?、“斷?！庇髦干顒?dòng)蕩，漂泊不定。⑦莼?。洪L(zhǎng)滿(mǎn)莼菜的小沙洲?！稗ぁ本洌赫Z(yǔ)本孔稚圭《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚。”蕙帳：用蕙草編織的帳子，指隱者。⑧侵尋：消磨。此指猶豫不定。

【譯文】 勾起一段秋思，未下晚雨，卻浮起一天秋云。楚客悲凄，準(zhǔn)能理解我的登臨愁恨？荒臺(tái)古壘，晚霞夕照，新夢(mèng)昏昏。只伴得，空中殘?jiān)拢梃坡暵?。總難忍，將幽恨寄于苦酒獨(dú)斟。從今勛業(yè)無(wú)望，休?？寸R。但莫辜負(fù)了煙水山林，我命苦如斷枝，再無(wú)依憑。只可嘆，歲月蹉跎空逝，令人心驚。想長(zhǎng)滿(mǎn)莼菜的沙洲之上，霧氣愁凝。隱者久離了蕙帳，徒招致猿鶴悲吟。歸來(lái)啊，故園將荒蕪，莫再逡巡。

【集評(píng)】 明·楊慎：“高觀(guān)國(guó)，字賓王，號(hào)竹屋。詞名《竹屋癡語(yǔ)》，陳造為序，稱(chēng)其與史邦卿皆秦周之詞。所作要是不經(jīng)人道語(yǔ)。其妙處，少游美成亦未及也。舊本《草堂詩(shī)余》選其《玉胡蝶》一首。書(shū)坊翻刻，欲省費(fèi)，潛去之。予家藏有舊本，今錄于此，以補(bǔ)遺略焉。(略)又詠轎《御街行》云(略)他如秋懷《喜遷鶯》，吊青樓《永遇樂(lè)》，佳作也。”(《詞品》卷四)

清·紀(jì)昀等：“《草堂詩(shī)余》于白石、梅溪概未寓目，竹屋詞亦止選《玉胡蝶》一闋。蓋其時(shí)方尚甜熟，與風(fēng)尚相左故也?！?《四庫(kù)全書(shū)總目·竹屋癡語(yǔ)提要》)

清·黃蘇：“總是寫(xiě)宦境蕭條，因而思家之意。‘蕙帳，猿鶴悲吟’，是《北山移文》中語(yǔ)。通首清俊”。(《蓼園詞選》)

近代·俞陛云：“因秋至而感懷，不作怨尤語(yǔ).亦不作出世想，歸志浩然，句工而音雅，宜《草堂集》選此一調(diào)。人謂竹屋與邦卿相伯仲。陳序其詞，謂妙處即少游，美成亦未及。余謂可擬‘翡翠蘭苕’，未可‘掣鯨魚(yú)于碧?！病薄?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這首悲秋感懷詞寫(xiě)得深沉，一切情懷均用寫(xiě)景來(lái)表現(xiàn)。有眼前景，天邊景，歸結(jié)為心頭景。外在的景觀(guān)是心境的外現(xiàn)，寫(xiě)情寫(xiě)志，逐層近逼，最后才寫(xiě)明心頭縈懷的歸意。感情深刻，情真意摯。