高適《燕歌行》

漢家煙塵在東北²，漢將辭家破殘賊。

男兒本自重橫行³，天子非常賜顏色⁴。

摐金伐鼓下榆關(guān)⁵，旌旆逶迤碣石間⁶。

校尉羽書飛瀚海⁷，單于獵火照狼山⁸。

山川蕭條極邊土⁹，胡騎憑陵雜風(fēng)雨¹⁰。

戰(zhàn)士軍前半死生¹¹，美人帳下猶歌舞¹²。

大漠窮秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。

身當(dāng)恩遇恒輕敵¹³，力盡關(guān)山未解圍。

鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久，玉箸應(yīng)啼別離后¹⁴。

少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

邊庭飄搖那可度¹⁵，絕域蒼茫更何有¹⁶?

殺氣三時(shí)作陣云¹⁷，寒聲一夜傳刁斗。

相看白刃血紛紛¹⁸，死節(jié)從來豈顧勛¹⁹。

君不見沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍²⁰。

【注釋】

1.燕歌行：樂府《相和歌·平調(diào)曲》名。原序云：“開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適。感征戍之事，因而和焉。”張公：指幽州節(jié)度使張守圭，開元二十三年拜為輔國大將軍、右羽林大將軍，兼御史大夫。開元二十五年曾破奚丹，二十六年部將趙堪等假借張守圭之命，使平盧軍使烏知義擊叛奚余黨于潢水之北，先勝后敗。守圭隱瞞敗狀而妄奏功，事泄，貶括州刺史。這首詩就是有感于張守圭宮中之事而作的，但又是泛寫一般邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)。詩里描寫了戰(zhàn)爭(zhēng)的艱苦、歌頌了士卒的勇敢，也揭示了他們思念家鄉(xiāng)的痛苦心情。同時(shí)對(duì)于將帥驕逸不恤士卒也深有諷刺。

2.漢家：漢朝，這里借指唐。下句“漢將”同。煙塵，指邊疆的軍情。

3.橫行：馳騁奮戰(zhàn)，無所阻攔的意思。《史記·樊噲傳》：“愿得十萬眾，橫行匈奴中?！?br>
4.賜顏色：給面子，賜予光彩的意思。

5.摐(音chuang)：擊打。金：指鉦，行軍時(shí)用來節(jié)止步伐。伐：敲打。榆關(guān)：即山海關(guān)。

6.旌旆：指軍中的各種旗幟。逶迤：宛延綿長(zhǎng)的樣子。碣石：山名，在今河北省昌黎縣北。

7.“校尉”句：校尉，武官名，位次于將軍。羽書，緊急的文書。瀚海，指今蒙古大沙漠。這句話是說校尉又從瀚海方面急忙地傳來警報(bào)。

8.單于：匈奴部族首領(lǐng)的稱號(hào)，此指突厥的首領(lǐng)，唐時(shí)突厥屬單于都護(hù)府。獵火：打獵時(shí)燃起的火光。古代游牧民族在出征前，往往舉行大規(guī)模的校獵，作為演習(xí)。狼山：即狼居胥山，在今內(nèi)蒙古克什克勝旗西北一帶。

9.“山川”句：是說漢軍分兵轉(zhuǎn)戰(zhàn)來到了山川蕭條的狼山一帶。鮑照《出自薊北門行》“征師屯廣武，分兵救朔方?！睗h之朔方郡就正當(dāng)狼山一帶，唐以來更集置重兵于薊北一帶，以救應(yīng)東北及北方兩面戰(zhàn)場(chǎng)。極：窮盡。

10.懲陵：恃勢(shì)欺陵。雜風(fēng)雨：形容敵人的騎兵來勢(shì)兇猛，如同暴風(fēng)驟雨。

11.半死生：死者生者各半，表示傷亡慘重。

12.“美人”句：是說將帥驕縱淫逸，不能身先士卒。

13.“身當(dāng)”二句：是說戰(zhàn)士們身受朝廷的恩遇常常不顧性命，但仍不能解孤城之圍。

14.玉箸：指淚。

15.邊庭：邊疆。飄搖：隨風(fēng)飄蕩的樣子。曹植《雜詩》“飄搖隨長(zhǎng)風(fēng)”。度：度越。

16.絕域：極遠(yuǎn)之地。蒼茫：迷茫。一作“蒼黃”，翻覆不定。

17.“殺氣”二句：是說正當(dāng)農(nóng)作之時(shí)，卻在戰(zhàn)場(chǎng)之上，寫戰(zhàn)士們懷念家園之心。三時(shí)：春夏秋三季農(nóng)作之時(shí)。陣云：形容如立垣的云。刁斗：軍用銅器，容積一斗，白天用來煮飯，夜間敲以巡更。

18.血紛紛：一作雪紛紛。

19.死節(jié)：指為國捐軀。

20.李將軍：指漢代名將李廣，武帝時(shí)為右北平太守，以防匈奴，他身先士卒，與士卒同甘共苦，深受士卒愛戴，匈奴畏之，避不敢犯?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸皬V廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之?！瓘V之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水；士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛樂為用?！?p style="text-indent:2em;">今譯

滾滾的烽煙

浩浩的征塵

在漢家東北邊疆

飛揚(yáng)，

一個(gè)個(gè)漢家大將

為擊退進(jìn)犯之?dāng)?br>
辭家別鄉(xiāng)。

男子漢，活在世上

本來就應(yīng)該

橫行闖蕩，

更何況，當(dāng)今皇上

對(duì)英武戰(zhàn)功

格外恩賞，不比尋常。



鑼聲鳴響，鼓聲震蕩

山海關(guān)下擺下戰(zhàn)場(chǎng)，

一面面戰(zhàn)旗，在碣石山間逶迤飄揚(yáng)。

校尉飛騎，飛越了沙漠瀚海，

傳送來十萬火急的書信奏章，

報(bào)告敵酋單于正在狼山圍獵，

獵火照得天地通亮。

我國的邊境線上

山川蕭條，黯淡荒涼，

敵軍的鐵騎，

憑借著風(fēng)雨雷鳴

進(jìn)攻猖狂。

戰(zhàn)士們?cè)谇熬€，已經(jīng)

大半英勇陣亡，

將軍的營帳

卻依然是美人歌舞

酒宴飄香。

深秋的大漠

邊塞草木凋萎枯黃，

搏斗奮戰(zhàn)的兵士身影

一個(gè)個(gè)倒下，倒在孤城下

伴著落日殘陽。

那身受恩寵的邊將呵

平素驕悍輕敵，

致使我軍呵，筋疲力盡

卻仍然難以沖破層層包圍。



士兵們，穿著鐵甲，

長(zhǎng)期戍守在邊塞疆場(chǎng)，

妻子們，獨(dú)守空房，

淚水似珍珠般

晶瑩發(fā)光。

少婦們?cè)诠蕠覉@，

白白寸斷柔腸，

征人們?cè)谒E北邊塞

空自回首，引頸遙望。

唉！你這不可度量的邊塞呵，

漫無邊際，遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)，

籠罩著一片

寂寥蒼茫。

長(zhǎng)時(shí)期的戰(zhàn)爭(zhēng)殺氣

化作一片片戰(zhàn)云飄蕩，

整夜里，只聽得一聲聲刁斗

那凄涼的聲響。

戰(zhàn)場(chǎng)上刀光劍影，慘淡血光，

誰人是為了功勛

誰人是為了名揚(yáng)！

呵！何等慘痛艱苦的戰(zhàn)場(chǎng)！

令人至今還懷念

那漢將軍——李廣！