【譯文】 漢家的東北邊疆燃起了戰(zhàn)爭(zhēng)狼煙，漢家的將士討伐兇殘的敵人辭別家園。男子漢本應(yīng)該在戰(zhàn)場(chǎng)上橫沖直闖，何況皇上對(duì)出征將軍破格恩寵賞面。鳴鑼擊鼓大軍浩蕩山海關(guān)，旌旗連錦不斷飄揚(yáng)在碣石山間。校尉穿越瀚海送來了緊急軍書，單于正在狼山圍獵，火光燭天。邊境線上，山川蕭條，荒涼黯淡，敵人的騎兵挾風(fēng)趁雨猖狂進(jìn)犯。戰(zhàn)士們?cè)陉嚽霸⊙獖^戰(zhàn)傷亡過半，將軍帳中大擺酒筵美女仍歌舞翩躚。深秋季節(jié)，塞外沙漠上草木枯萎； 日落時(shí)分，邊城孤危，士兵越來越稀。邊將身受皇帝思澤競(jìng)麻痹輕敵，戰(zhàn)士筋疲力盡仍難解關(guān)山之圍。身穿鐵甲在邊地長(zhǎng)期辛勤戍守。家中親人日夕思念眼淚長(zhǎng)流。少女獨(dú)守故鄉(xiāng)悲苦地牽腸掛肚，征夫在邊疆遙望家園空自回頭。邊地遙遠(yuǎn)形勢(shì)動(dòng)蕩怎么能夠度量！ 那里愁云籠罩觸目是一片荒涼。早午晚殺氣騰騰戰(zhàn)云密布，整夜里只聽到巡更的刁斗聲聲悲傷。眼見刀光閃閃血濺鋒刃死傷紛紛，以死報(bào)國(guó)從來豈是為了個(gè)人的名利功勛？ 你不見沙場(chǎng)爭(zhēng)戰(zhàn)何等艱苦慘痛呵，至今人們都懷念那與士卒同甘共苦的——李廣飛將軍。

【作者小傳】

高適(700?—765)，字達(dá)夫，郡望渤海蓨縣(今河北景縣)。二十歲時(shí)游長(zhǎng)安求仕無成，長(zhǎng)期客居宋州(今河南商丘)。天寶八載(749)舉有道科及第，授封丘尉。十二載入隴右節(jié)度使哥舒翰幕府充掌書記。安史亂后任左拾遺、淮南節(jié)度使、太子少詹事、彭州刺史、蜀州刺史、劍南西川節(jié)度使等職。廣德二年(764)召還長(zhǎng)安為刑部侍郎，轉(zhuǎn)散騎常侍，封渤?？h侯。次年卒，贈(zèng)禮部尚書，謚忠。兩《唐書》有傳，年譜多種，今人周勛初《高適年譜》較翔實(shí)。其詩多作于顯達(dá)前，擅寫邊塞軍旅生活?！霸姸嘈匾苷Z，兼有氣骨”(殷璠《河岳英靈集》)。與岑參并為盛唐邊塞詩派代表人物，但風(fēng)格各異，“岑超高實(shí)”(劉熙載《藝概》卷二)。有明人輯《高常侍集》，今人有劉開揚(yáng)《高適詩集編年箋注》、孫欽善《高適集校注》。

【鑒賞】

? ? ?開元年間，契丹屢屢入侵犯邊，東北邊境烽煙四起，百姓處于 水深火熱之中。坐鎮(zhèn)東北的是輔國(guó)大將軍兼御史大夫張守珪，戰(zhàn)功卓著。 但開元二十四年(736)，張讓平盧討擊使安祿山討奚、契丹，祿山恃勇輕進(jìn) 而敗北。開元二十六年(738)，張守珪部將趙堪、白真陀羅假借張之命令， 逼令平盧軍使烏知義奔擊叛奚余部于潢水之北，先勝后敗，但是“守珪隱 其狀，而妄奏克獲之功”(《舊唐書·張守珪傳》)。根據(jù)詩前小序可知，詩 人當(dāng)是據(jù)此以作此詩，意在 慨嘆征戰(zhàn)之苦，諷刺和譴責(zé) 將領(lǐng)驕傲輕敵，荒淫失職，不 體恤士兵，頌揚(yáng)為國(guó)御敵的 將士不顧犧牲的大無畏 精神。

? ?全詩分為四個(gè)部分，首 先寫出師。首句指明戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā) 生地方——東北，次句點(diǎn)明 戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)——反擊侵略。 “男兒本自重橫行，天子非常賜顏色”，似在揄揚(yáng)漢將去國(guó)時(shí)的威武榮耀， 實(shí)則暗含譏諷。據(jù)《史記》載，匈奴單于寫信侮辱呂后，樊噲迎合呂后，夸 言：“臣愿得十萬眾，橫行匈奴中?！奔静汲庳?zé)他當(dāng)面欺君，該斬。“橫行”， 意恃勇輕敵，也為后面的敗北埋下伏筆。接著描寫出征的軍隊(duì)，浩浩蕩 蕩，氣勢(shì)雄壯，敲鑼打鼓，雄赳赳開出山海關(guān)。戰(zhàn)士們慷慨激昂，隨著這震 天金鼓昂首闊步。這看似雄壯的隊(duì)伍，大搖大擺地行軍，可以揣知將軍臨 戰(zhàn)前不可一世的驕態(tài)。戰(zhàn)端一啟，“校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山”。 “飛”字突出了軍情之緊急，“獵火照狼山”亦顯敵軍之強(qiáng)大。這八句詩，從 辭家去國(guó)到榆關(guān)、碣石、瀚海、狼山，層層遞進(jìn)，氣氛亦越發(fā)凝重緊張。

??