年代：唐代詩人????作者：李白 ←上一篇：雪讒詩贈友人 ????下一篇：西施/詠苧蘿山 →
詩詞簡介：? ? ? ? ? ? 這是一首五古送別詩。玄宗天寶三年(744)，李白被詔許還鄉(xiāng)，出長安，在 洛陽與杜甫相識，成為詩友。次年，二人重逢，同游齊魯。深秋，杜甫往長安，李白再游 江東，二人在石門分手，臨別李白寫下此詩。首句寫即將分別，應(yīng)該痛飲一醉。次句寫 同游情景，一個“遍”字，見出共處時間之久，暗示離別之時，依依難舍。
? ? ? ? 三、四句采用問 句，寫李白盼望別后，能再次重逢，同游共飲。這“重”字，表達了李白希望重逢歡聚的 迫切心情，“開”字尤為響亮，亦見出兩位大詩人嗜酒的共同樂趣。
? ? ? ? ?五、六句寫二人分別 時所見之迷人景色，提供了別離的背景，表現(xiàn)他們喜愛游覽山水。上句著一“落”字，寫 出深秋季節(jié)，碧水下降的特點；下句一個“明”字，見出青蒼曉色，映照徂徠山的情景。 “落”“明”二字，生動傳神，為我們展示了一幅極富生氣的山水風(fēng)景畫。共處如此背景 的畫面，即將如轉(zhuǎn)蓬各自飄零，能不痛飲一醉乎？其依依惜別、難舍難分的情景，可想 而知矣。
? ? ? ? ? ? ? 此詩以“醉別”始，以干杯結(jié)，首尾呼應(yīng)，一氣呵成，無絲毫纏綿哀傷之意，充滿 了豪邁、爽朗之情。此詩描山寫水，明媚秀麗，十分動人，真是寫得景中寓情，情景交融， 即將純潔無瑕的人情美和澄清明凈的山水美交相輝映，融為一體，給人以美的享受。此 詩充滿詩情畫意，情真意摯，不愧為膾炙人口的佳作。
《魯郡東石門送杜二甫》
.[唐].李白.
醉別復(fù)幾日，登臨遍池臺。
何時石門路，重有金樽開。
秋波落泗水，海色明徂徠。
飛蓬各自遠，且盡手中杯。
《 lǔ jùn dōnɡ shí mén sònɡ dù èr fǔ 》?
《 魯 郡? 東? ?石? 門? 送? ?杜 二 甫 》?
.[ tánɡ ]. lǐ bái.
.[ 唐? ?]. 李 白 .
zuì bié fù jǐ rì ， dēnɡ lín biàn chí tái 。?
醉? 別? 復(fù) 幾 日 ， 登? ?臨? 遍? ?池? 臺? 。?
hé shí shí mén lù ， zhònɡ yǒu jīn zūn kāi 。?
何 時? 石? 門? 路 ， 重? ? 有? 金? 樽? 開? 。?
qiū bō luò sì shuǐ ， hǎi sè mínɡ cú lái 。?
秋? 波 落? 泗 水? ?， 海? 色 明? ?徂 徠? 。?
fēi pénɡ ɡè zì yuǎn ， qiě jìn shǒu zhōnɡ bēi 。?
飛? 蓬? ?各 自 遠? ?， 且? 盡? 手? ?中? ? 杯? 。?
《魯郡東石門送杜二甫》
.[唐].李白.
醉別復(fù)幾日，登臨遍池臺。
何時石門路，重有金樽開。
秋波落泗水，海色明徂徠。
飛蓬各自遠，且盡手中杯。
【譯文】?
沒有幾天我們就要一醉而別了，所以我們在一起幾乎游遍了這一帶所有的名勝古跡，樓閣亭臺。
什么時候這石門路上能夠讓我們再度相逢，金樽重開？
秋天的水波落在泗水之中，蒼綠的海色照明了徂徠。
我們將象飛蓬一樣各自飄向遠方，且干完手中這一杯。
【注釋】
①石門：山名，在今山東曲阜縣東北。山不甚高大，石峽對峙如門，故名。杜二甫：即詩人杜甫，因排行第二，故稱他為杜二甫。
②金樽開： 指開樽飲酒。
③泗水： 源出山東泗水縣陪尾山，向西流經(jīng)曲阜。徂徠：山名，在今山東泰安市東南。
④飛蓬：一種植物，莖高尺余，葉如柳，花如球，常隨風(fēng)飛揚旋轉(zhuǎn)，故名飛蓬，又稱轉(zhuǎn)蓬。古人詩文中常用它來比喻飄泊不定的生活。
【集評】 元·蕭士赟：“杜工部嘗有詩贈太白：‘何時一樽酒，重與細論文？’ 今觀此篇，豈一時酬答之詩邪！” ( 《分類補注李太白集》)
? ? ? ?李白于天寶三載在賜金放還后，取路商州大道東下，再次南北漫游。他到了洛陽與杜甫相遇，就和杜甫、高適同游粱宋。杜甫雖小李白十一歲，但兩人一見如故。次年李杜又同游東魯，他們“醉眠秋共被，攜手日同行”(杜甫《與李十二白同尋范十隱居》)，情同兄弟。兩位大詩人的親密友情留下了文學(xué)史上的佳話。約當(dāng)天寶四、五年之際，杜甫要西赴長安，李白準備再南游吳越。分別之際，李白寫下了這首《魯郡東石門送杜二甫》，“二”是杜甫的排行，唐人好稱行第，所以稱他杜二?！笆T”，山名，在曲阜縣東北。
? ? ? “醉別復(fù)幾日”，這一感嘆句，是說就要分別了，別前的歡聚痛飲還能有幾天。句中流露出不舍的心情，這是李杜親密友誼的表現(xiàn)。把“別”說成“醉別”，可見在將要分別的日子里，他們盡情地暢飲，充分地領(lǐng)受談詩論文的歡樂。李杜二人都好酒嗜飲，又都愛山樂水?！暗桥R遍池臺”，記下了他們當(dāng)時訪奇探勝，遍歷齊魯名勝的游興。
? ? ?“何時石門路，重有金樽開。”寫希望與杜甫重聚的心情。兩位大詩人是在游覽了石門山之后分手的。據(jù)記載石門山因石峽對峙如門而得名，是魯郡的名勝，山中有寺，寺后涵峰頂上有泉，流入溪澗，往往成瀑布。此時李白家居?xùn)|魯，所以詩以主人的口氣、希望杜甫能再度重來，一同暢飲，一同登臨。反映出李白對杜甫的眷戀之情。
? ? ? “秋波落泗水，海色明徂徠”承第二句“登臨”二字，寫漫游齊魯?shù)慕?jīng)歷。這一年他們游覽了許多地方，詩只以“泗水”、“徂徠”二處來概括當(dāng)時的情景。在天高氣爽的秋日里，泗水清澈，風(fēng)光清幽，給他們以美的享受，同時也留下了終生難忘的記憶。后來杜甫也寫到“行歌泗水春”(《寄李十二白二十韻》)的歡樂，雖然他們中的一個記錯了時令，但是都記錄著泗水之游留下的美好印象。徂徠山是李白與孔巢父等“竹溪六逸”隱居之處，山上美松如海，一片蒼翠， 在晴光中格外顯得明麗如畫，更使他們難以忘懷?，F(xiàn)在這一段詩酒遨游的生活，即將結(jié)束，兩位詩壇巨人就要分手各自東西。他們懷才不遇的遭際，當(dāng)日“醉眠秋共被，攜手日同行”的情誼，難免引起“飛蓬各自遠”的感慨。但他們畢竟是放達的詩人，終于還是以“且盡懷中酒”來表示惜別。即從全篇來看，都在通過酒和山水寫友誼、寫別情。他們之間的分別，雖然依依不舍，但始終不露悲聲。正如杜甫所寫“性豪業(yè)嗜酒，嫉惡懷剛腸。……飲酣視八極，俗物多茫茫”(《壯游》)。他們是不會因分別而悲悲戚戚的。
? ? ? ? ?李白與杜甫不僅是齊名的兩大詩人，而且是相互尊重、關(guān)系密切的一對好友。天寶三載(144)，李白被唐玄宗賜金放還，離開長安，開始了一生的第二次漫游。在這段時期里，他結(jié)識了杜甫、高適等人，并與他們一起，先后暢游東都、梁、宋、齊、魯?shù)鹊兀娋瞥?，情好日密。杜甫詩所謂“醉舞梁園夜，行歌泗水春”、“醉眠秋共被，攜手日同行”，指的便是這種情況。當(dāng)李、杜二人游完齊、魯，行將分手的時候，李白寫下了這首膾炙人口的送別佳作。
? ? ? ? 起句開門見山，點明離別在即，二人在一起的時間已經(jīng)不多了，從而造成一種緊迫之感。由于時間不多，故有“登臨遍池臺”之舉。一個“遍”字，見出兩位友人不愿離別而又不得不別、既要離別便須抓緊有限的時間，盡情游樂的心理活動。接著，由眼前的游樂和馬上就要到來的離別，想到日后天各一方，不知能否再會的情景，詩人不禁悲從中來：“何時石門路，重有金樽開？”借此一問，無限悵惘之情，俱見于言外。
? ? ? ?五、六兩句奮力宕開，借眼前景色沖淡前面逐漸加重的傷感氛圍。本來是秋風(fēng)微拂，泗水之上蕩起了一片美麗的波紋；本來是日光照耀，使得徂徠山脈呈現(xiàn)出海水一樣的碧綠色彩，可詩人偏不這樣說，而是出以搖曳、變化之筆，將“秋波”、“海色”變成了發(fā)出動作的主體，借一“落”一“明”，展現(xiàn)了一幅空靈、飛動的明麗場景，在這場景中，兩位好友舉杯話別：“飛蓬各自遠，且盡手中杯！”以“飛蓬”為喻，既回應(yīng)三、四兩句之意，又形象地反映了兩位摯友有如斷蓬隨風(fēng)飛舞、各自遠逝的景況，格調(diào)漸趨蒼涼。最后一句出以慷慨之語，振起全篇詩意，令人于真摯深厚而又豁達開朗的情感中，受到感染和陶冶。
? ? ? ? ? 這首詩無華麗的辭藻，無精細的雕琢，純是一片真情流溢于行墨之間，此其所以感人者深，動人者切。杜甫贈李白詩有云：“何時一樽酒，重與細論文？”遺憾的是，把酒論文的愿望終于落空，兩位偉大的詩人自“城東石門一別，遂無復(fù)相見之日矣”(《少陵先生年譜會箋》)。
? ? ? ? ?此詩寫于天寶四載(745)秋天。魯郡，即今山東兗州，石門，在今山東曲阜東北。杜甫在同祖兄弟中排行第二，故稱“杜二甫”。李白在天寶三載暮春被“賜金還山”，離開了長安，到梁宋(今河南開封、商丘)游歷，其時杜甫也因料理祖母喪事奔走于鄭州、梁園(開封)之間，兩位大詩人終于在梁宋間相會、同游。不久就暫時分手。次年春，兩人又在魯郡(今山東兗州)會面同游，“醉舞梁園夜，行歌泗水春”。(杜甫《寄李白二十韻》)，相處甚歡。接著又游齊州(今山東濟南)，又暫時分手。杜甫《贈李白》詩：“秋來相顧尚飄蓬”，可知秋天又在魯郡相會，“醉眠秋共被，攜手日同行”(杜甫《與李十二白同尋范十隱居》)，結(jié)下了兄弟般的深厚友誼。不久杜甫告別李白，西往長安，李白就在魯郡東石門相送，寫下了這首情意綿綿的詩篇。
? ? ? ? 開頭兩句，即指上述兩人曾暫別不久又相會同游，在相聚的日子里，他們在梁宋、齊魯遍覽勝跡。他們兩人與高適曾一起登吹臺，慷慨懷古；同到孟諸澤縱獵，豪飲嘗鮮：又同登單父臺，同游鵲山湖，同作東蒙客，同尋范居士……，這些就是“登臨遍池臺”的內(nèi)容。如今真正要分別了，李白心頭充滿依戀之情：“何時石門路，(一作“何言石門下”)，重有金樽開？”不知何年何月再能在石門相會，再開金樽痛飲狂歡？杜甫《贈李白》詩也有“何時一樽酒，重與細論文”之句，意思略同，可能是一時酬答之作。兩詩都有一個“重”字，一說重開金樽，一說重論詩文，互文見意，深刻地表達了兩位大詩人企盼重逢的迫切心情，同時也反映出他們在共同相處的日子里開懷暢飲、細細切磋詩文的歡快生活，兩人對這段生活的珍惜，念念不忘，也表現(xiàn)出感情之深篤，親密無間。
? ? ? ? 五、六兩句用一聯(lián)對句，點明季節(jié)、環(huán)境，描繪景色：“秋波落泗水，海色明徂徠?！眱晌辉娙送瑦凵剿?，如今就在秋高氣爽的季節(jié)中、在泗水邊告別，早晨晴朗的景色映照徂徠山顯得更為明麗。泗水在今山東中部，源出山東泗水縣東蒙山南麓，西流經(jīng)泗水、曲阜、兗州。海色即曉色?！懊鳌弊钟米鲃釉~，映照、照亮的意思。徂徠山在山東泰安縣城東南。兩句寫魯郡東石門周圍的山光水色非常傳神而動人。而就在這山明水秀、風(fēng)景宜人的景色中，兩位好友就要分手，更增添了難舍難分的惆悵之情?！帮w蓬各自遠，且盡手中杯”。從此一別，各自遠奔，猶如蓬花飄飛，不知落在何處，行蹤不定，只能道聲珍重！心中確實是難受的。但大丈夫離別不作兒女態(tài)，還是以酒作別，傾杯飲酒吧！與開頭的“醉別”呼應(yīng)。感情豪邁，襟懷開朗，毫無哀傷色彩。
? ? ? ? ?全詩有敘事，有抒情，有寫景，融會一體，互相映襯，結(jié)構(gòu)緊湊嚴密。感情真摯深厚，景色秀麗動人，毫無雕飾痕跡。這是表現(xiàn)唐代兩位大詩人友誼的杰出佳作，在文學(xué)史上具有重大意義。