《南鄉(xiāng)子 重陽日，宜州城樓宴集，即席作。》
諸將說封侯，短笛長歌獨倚樓。②萬事盡隨風雨去，休休，戲馬臺南金絡頭。③ 催酒莫遲留，酒味今秋似去秋?；ㄏ蚶先祟^上笑，羞羞，白發(fā)簪花不解愁。④
【注釋】 ①重陽：農歷九月九日。古以九為陽數，九月而又九日，故稱重陽。宜州：今廣西宜山縣。②短笛”句：唐趙嘏《長安秋望》詩有“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”之句，此用其意。③戲馬臺：在彭城(今江蘇徐州市)城南，相傳項羽曾在這里戲馬。南朝宋武帝劉裕(彭城人)在晉安帝義熙十二年(416)被封為宋公后，在重陽節(jié)大會群僚于戲馬臺，置酒高會，后即相承為慣例。金絡頭：有金飾的馬籠頭。鮑照《代結客少年場行》：“驄馬金絡頭，錦帶佩吳鉤?！?④簪花：插花。古人在重陽節(jié)有簪菊的風俗。杜牧《九日齊山登高》：“塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。”蘇軾《吉祥寺賞牡丹詩》：“人老簪花不自羞，花應羞上老人頭?！秉S庭堅《定風波》：“莫笑老翁猶氣岸，君看，幾人黃菊上華顛？”
【譯文】 一邊，諸將意氣飛揚，談論立功封侯；另一邊，老人和著短笛，縱聲高歌，獨倚城樓。人間萬事全都隨著風雨消逝，算了吧算了吧，如今何處去尋那曾經熱鬧一時的戲馬臺，那戲馬臺前金光閃爍的駿馬籠頭？ 還是開懷痛飲吧，不要停留，這美酒的香味今秋一點也不亞手去秋?；ㄔ诶先祟^上開顏笑，不害羞啊不害羞，白發(fā)頭上戴鮮花，哪里知道憂和愁。
【總案】 王暐《道山清話》：“山谷之在宜州，其年乙酉，即崇寧四年(按，即公元1105年)也。重九日，登郡城之樓，聽邊人相語：‘今歲當鏖戰(zhàn)取封侯?！蜃餍≡~云云，倚闌高歌，若不能堪者。是月三十日果不起?！睋耍@首詞很可能是詞人的絕筆之作。在北宋新舊黨爭中，詞人兩次被貶，最后死于宜州貶所，心中的悲慨自然是深沉的。詞的上片寫萬念俱灰之思，下片寫及時行樂之意，看起來情調不同，其實俱本于內心深沉的悲慨，讀來都不免給人酸楚之感。