黃昏星啊，朋友，你是誰家蒙著面紗的少婦？
你望見誰的似曾相識(shí)的臉，你的目光明亮地一閃？
衣襟遮掩著薄暮的燈光，
年輕的少婦在蜿蜒的村路上獨(dú)步，
不知碰到誰的視線，她顫抖著眨一眨眼睛。
黃昏星啊，每天傍晚你都這樣閃爍在天空。
你是誰家的棄婦， 茫然地站在落日西沉的路邊？
夜霧漸濃， 你仍愁容滿面， 是在渴望著家庭的溫暖？
為了誰， 你永遠(yuǎn)這樣來來去去，
你的目光這樣憂郁暗淡？
唉， 你天上的少婦呵， 莫非你也在失戀？

(黃寶生 石素真譯)

這首詩(shī)直接譯自孟加拉語。
在第一節(jié)中， 詩(shī)人將“黃昏星”喻作“少婦”,將本體和喻體交相織進(jìn)詩(shī)的畫面， 對(duì)“閃爍在天空”的“黃昏星”和在“村路上獨(dú)步”的“少婦”進(jìn)行比照對(duì)應(yīng)描繪。 詩(shī)人抓住“黃昏星”的閃亮和“少婦”的目光， 作為溝通兩者關(guān)系的契應(yīng)點(diǎn)， 找準(zhǔn)了雙方的共有特征， 然后將其融鑄為一體。 這節(jié)是本體和喻體的初步相接。
如果說第一節(jié)是客觀地比照著描繪了物象， 那么第二節(jié)便大量滲入了詩(shī)人主體的情感內(nèi)容。 詩(shī)人將自己的情愫投射于“黃昏星”, 將其作為情感的寄托， 寫出了它的孤獨(dú)和憂郁， 映襯、 折射了詩(shī)人的心境。 人間的冷暖， 生活的艱辛， 普通人的悲歡離合， 詩(shī)人飽嘗的這一切， 都集中凝煉地反映在“黃昏星”的意象構(gòu)筑中。
這是一首詠物詩(shī)佳作。 它通篇飽含著強(qiáng)烈的情感； 不象一些詠物詩(shī)僅在以冷靜的調(diào)子對(duì)客體進(jìn)行描繪時(shí)，溶進(jìn)一些具有思辨性的哲理，而是先把握住物象的屬性和特征，將其與詩(shī)人自身生活及情感體驗(yàn)完美地融合在一起， 充分體現(xiàn)了詩(shī)歌的抒情本質(zhì)。 詩(shī)人感物傷懷， 觸景生情； 細(xì)膩、委婉的情感表達(dá)， 與頻頻出現(xiàn)的問句緊密結(jié)合， 體現(xiàn)了此詩(shī)的獨(dú)特風(fēng)格。 詩(shī)人在問“黃昏星”, 也在問世界， 問人間， 哪里是自由幸福的樂土？而“愁容滿面”、“憂郁暗淡”等勾繪， 則為全詩(shī)染上了憂傷的底色， 表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)人生的體察入微和感情細(xì)膩的詩(shī)人氣質(zhì)。
這首詩(shī)從一個(gè)側(cè)面表現(xiàn)了詩(shī)人伊斯拉姆的思想感情。 如果說詩(shī)人的成名作長(zhǎng)詩(shī)《叛逆者》是一篇反帝、 反封建和反對(duì)一切剝削和壓迫的檄文， 那么這首詩(shī)則反映了伊斯拉姆作為戰(zhàn)斗者的另一面： 對(duì)不幸者充滿同情和摯愛， 對(duì)人民的疾苦無限關(guān)切， 憧憬著一個(gè)更美好的人間。 詩(shī)人在年輕時(shí)曾說： “我從未見過造物主， 我卻看到人民。我堅(jiān)信，那些滿身沾滿了泥巴、 心靈純潔、而又生活在水深火熱中的人民， 總有一天將控制整個(gè)世界，在他們生活的土地上建立起一個(gè)人間天堂。”這首具有很強(qiáng)感染力的詩(shī)作，是詩(shī)人思想的詩(shī)化呈示，凸現(xiàn)出詩(shī)人豐富幽邃的內(nèi)心世界，和可貴的精神品格。