〔印度〕 尼拉拉

天色將曉。

黃昏美女像一位天仙，

徐徐地、徐徐地

降自昏暗的云天。

在夜幕下顯不出活潑，

只見(jiàn)甜蜜的嘴唇兩片。

但有些莊重嚴(yán)肅，

看不出一絲歡顏。

只有一顆星星在笑，

用它那散亂蓬松的黑發(fā)，

為這心靈的王后裝點(diǎn)。

這王后象柔嫩的蓓蕾，

又象是懶散的藤蔓，

在隱約的天道上行走，

手臂搭在女伴——靜謐的雙肩，

手里沒(méi)有操琴?gòu)椬啵?p>

口中沒(méi)有把愛(ài)情歌唱，

腳鈴沒(méi)有叮鈴叮鈴作響，

只有無(wú)聲的聲音“靜，靜，靜”在飄蕩。

這黃昏天仙下凡來(lái)干什么呢？

她帶來(lái)了醇香的美酒，

讓疲倦的人們開(kāi)懷痛飲，

然后讓他們偎在懷里，

給他們?cè)佻F(xiàn)過(guò)去的夢(mèng)。

(劉國(guó)楠 譯)

前已提及，“陰影主人”詩(shī)人尼拉拉一生屢遭挫折，經(jīng)歷相當(dāng)悲慘，但卻使他能夠在思想感情上與勞苦大眾心心相印，終于形成一種蔑視舊秩序的反抗性格和追求美好未來(lái)的思想。他的詩(shī)情意纏綿，給人以溫情脈脈之感，如前面所錄的《茉莉花蓓蕾》。他的詩(shī)凄愴悲憤，催人淚下，如名曰《紀(jì)念斯羅姬》的一首悼亡詩(shī)，敘述詩(shī)人一生中的幾件不幸的事情：自由體詩(shī)被編輯部退回，反對(duì)派進(jìn)行文字攻擊，女兒被迫寄養(yǎng)在姥姥家，外界逼他續(xù)弦而被拒絕，不顧傳統(tǒng)習(xí)俗用新式方法嫁女，無(wú)錢買藥眼看著女兒死去……詩(shī)人將悲痛與憤慨傾注在字里行間，抒發(fā)了千百萬(wàn)勞動(dòng)人民的心聲。他的詩(shī)也有高昂激越的，使人奮發(fā)圖強(qiáng)，斗志愈堅(jiān)，如在《雷鳴》這首詩(shī)中，詩(shī)人在吶喊，像雷一樣怒吼著，震天動(dòng)地，敢讓全世界膽戰(zhàn)心寒：“霹雷陣陣，/大雨傾盆。/聽(tīng)到這隆隆雷鳴，/全世界膽戰(zhàn)心驚。/那昂首挺胸的英雄，/怎抵擋放電的雷公。/與天公爭(zhēng)雄的山，/已是奄奄待死，遍體傷痕……”

這里所選的《黃昏美女》是屬于詩(shī)人詩(shī)作中的情意纏綿一類。詩(shī)人并非只就“黃昏”這一客觀事物和現(xiàn)象的本身加以描寫，而是將“黃昏美女”的形象呈現(xiàn)在讀者面前。所謂“黃昏美女”，實(shí)則是俊美的情人?？梢?jiàn)詩(shī)人的觸角是敏銳的，善于從客觀事物中捕捉一種難以名狀的、蘊(yùn)藏著生命的一閃電，或者涉獵這種一閃電的陰影。因此，這是一篇屬于陰影主義的作品。

“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏”，古今中外多少詩(shī)人為夕陽(yáng)和黃昏大發(fā)感慨，而尼拉拉卻以此為題，塑造了另外一種形象。黃昏已至，夜幕降臨，在詩(shī)人眼中，這正具備抒愛(ài)情之慨的極好氛圍。黃昏是一位天仙，她雖跚跚來(lái)遲，但卻顯得“莊重嚴(yán)肅”。在這萬(wàn)籟俱寂的夜幕中，黃昏美女并沒(méi)有過(guò)份地貪圖愛(ài)情的享受，既沒(méi)有“操琴?gòu)椬唷保矝](méi)有唱一支愛(ài)情的歌。然而此時(shí)無(wú)聲勝有聲，愛(ài)情是無(wú)私的，黃昏美女要用她那醇香的美酒，讓心上人開(kāi)懷痛飲，再讓他偎依在自己懷中，重溫過(guò)去的美夢(mèng)。這番情景多么生動(dòng)，多么令人心弛神往！

在這首詩(shī)中，詩(shī)人運(yùn)用的是擬人化的手法，借助黃昏時(shí)的自然景物，把“莊重”“柔嫩”的美女形象襯托出來(lái)。全詩(shī)突出一個(gè)“靜”字，但并無(wú)花前月下的描述。而是“靜”中有“動(dòng)”，賦予黃昏時(shí)的自然景物以鮮活的生命和完美的形象。