將軍來(lái)敏對(duì)上官顯言：“新人有何功德而奪我榮資與之邪？諸人共憎我，何故如是？”敏年老狂悖，生此怨言。^[2]昔成都初定，議者以為來(lái)敏亂群，先帝以新定之際，故遂含容，無(wú)所禮用。^[3]后劉子初選以為太子家令，先帝不悅而不忍拒也。^[4]后主[上]即位，吾闇于知人，遂復(fù)擢為將軍祭酒，違議者之審見(jiàn)，背先帝所疏外，自謂能以敦厲薄俗，帥之以義。^[5]今既不能，表退職，使閉門思愆。^[6]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國(guó)志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]黜：貶斥；廢除。《論語(yǔ)·微子》:“柳下惠為士師，三黜?！薄秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》:“公將黜太子申生而立奚齊?！眮?lái)敏：字敬達(dá)，義陽(yáng)新野(今河南新野)人。劉備占領(lǐng)益州后，任命來(lái)敏為典學(xué)校尉，后為太子家令。劉禪繼位后，任命來(lái)敏為虎賁中郎將。諸葛亮駐軍漢中之時(shí)，任命來(lái)敏為軍祭酒、輔軍將軍。來(lái)敏一生屢次被黜，都是由于言行不謹(jǐn)慎所致。本文大約寫(xiě)于建興五年(227)諸葛亮北駐漢中之時(shí)。
[2]顯言：猶揚(yáng)言。榮資：榮耀和俸祿?？胥＃嚎裢忱??！稘h書(shū)·五行志中之上》:“漢大臣征賀(昌邑王劉賀)為嗣，即位，狂悖無(wú)道?！?br>[3]含容：包容接納。無(wú)所禮用：沒(méi)有尊崇重用之意。
[4]劉子初：即劉巴。見(jiàn)《與劉巴書(shū)》注[1]。家令：太子屬官名。秦有太子家令，漢沿置。晉亦置家令，掌刑獄、錢谷、飲食。隋唐以后至金元，亦設(shè)家令，職掌隨時(shí)不同。
[5] 闇：“暗”的異體字。愚昧不明。擢：選拔，提升。《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》:“擢之乎賓客之中，而立之乎群臣之上?！奔谰疲汗倜?。漢平帝時(shí)置六經(jīng)祭酒，秩上卿，后置博氏祭酒，為五經(jīng)博士之首。晉初改為國(guó)子祭酒，隋唐以后稱國(guó)子監(jiān)祭酒，為國(guó)子監(jiān)之主管官，至清末廢。審見(jiàn)：詳盡細(xì)密的意見(jiàn)。審，詳知，明悉。《淮南子·說(shuō)山訓(xùn)》:“萬(wàn)事由此所先后上下，不可不審?！币隇樵敱M細(xì)密之意?！吨杏埂?“博學(xué)之，審問(wèn)之?！北诚鹊鬯柰猓哼`背了劉備疏遠(yuǎn)來(lái)敏的原則。敦厲：督促勸勉。薄俗：輕薄的風(fēng)俗?！稘h書(shū)·元帝紀(jì)》:“重以周秦之弊，民漸薄俗，去禮義，觸刑法，豈不哀哉！”帥之以義：遵循正義的道理。帥，遵循。《禮記·王制》:“命鄉(xiāng)簡(jiǎn)不帥教者以告?！绷x，事之宜；正義。指思想行為符合一定的標(biāo)準(zhǔn)?！吨杏埂?“義者宜也?！焙笾鱗上]即位，《漢魏六朝百三名家集》作“今上即位”?！吨T葛孔明全集》作“后主即位”。
[6]表退職：宣布撤掉來(lái)敏的職務(wù)。表，明示，顯揚(yáng)。《禮記·檀弓》:“君子表微。”《左傳·襄公十四年》:“世胙大師，以表東海?！表哼^(guò)失；罪咎。