昔玉池國(guó)^②有民婿，面大丑，婦國(guó)色，鼻齆。婿乃求媚此婦，終不肯回。遂買(mǎi)西域無(wú)價(jià)名香而熏之， 還入其室。婦既齆矣，豈分香臭哉？世有不適物而變通求進(jìn)，盡皆此類也。

——《金樓子·雜記》

【注釋】
①齆 (weng): 鼻子堵塞不通。②玉池國(guó)：假托的國(guó)名。
【意譯】
從前，玉池國(guó)有戶人家的丈夫，生得面目奇丑，妻子卻長(zhǎng)得十分漂亮，只是鼻塞不通，不辨香臭。丈夫雖處處討好妻子，而妻子始終不愿回家。一天丈夫買(mǎi)來(lái)西域出產(chǎn)的價(jià)極昂貴的名香，在房?jī)?nèi)熏燃。他接回妻子，進(jìn)入奇香滿溢的房?jī)?nèi)?？上У氖瞧拮颖堑雷枞衷趺茨芊值贸鱿愠裟?？世界上那些不顧是否適合對(duì)象而謀求變通進(jìn)取之法的人，都與玉池國(guó)丑夫一類人沒(méi)有什么兩樣。
【解說(shuō)】
男子求媚美婦，真是一個(gè)古老的話題。為博得褒姒一展笑顏，幽王在驪山點(diǎn)燃烽火臺(tái)，折騰諸侯兵馬；為使楊貴妃一快朵頤，唐玄宗不遠(yuǎn)千里，從南方驛馬兼程送新鮮荔枝。玉池國(guó)的那位丑夫，則別出心裁，想以名馨異香來(lái)博取其妻的歡心，終因?qū)Ψ叫嵊X(jué)器官失靈而難奏奇效。丑夫美婦不能和睦相愛(ài)，關(guān)鍵在顏貌差距太大。那位丑夫既不貧困(買(mǎi)得起“無(wú)價(jià)名香”),又非至愚(懂得討好妻子),毛病出在不顧對(duì)象的具體情況，亂施媚婦之法。“大丑”與“國(guó)色”,都是爹媽所“賜”,本非人力所能改變。丑夫求歡心切，忘記了妻子所嫌在其貌丑，而氣味之美，是遮掩不了視覺(jué)印象上造成的既定事實(shí)的。尤其糟糕的是，他那位鼻齆之妻，壓根享受不了名香的優(yōu)雅，真可謂俏媚眼做給瞎子看，還白白浪費(fèi)了錢(qián)財(cái)。丑夫所求之“變”,應(yīng)該是美婦的心變；丑夫所圖之“進(jìn)”,不外乎夫妻轉(zhuǎn)而恩愛(ài)如常人。這就需要對(duì)癥下藥，平時(shí)對(duì)妻子要細(xì)加體察，針對(duì)婦人的身心特點(diǎn)，投其所好。同時(shí)注意盡量發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，以補(bǔ)面丑之短，這樣才有變通進(jìn)取的希望。世間萬(wàn)物，無(wú)一不是普遍性與特殊性的統(tǒng)一體，具體事物，要以具體方法來(lái)對(duì)待，所謂什么鑰匙開(kāi)什么鎖，就是這個(gè)道理。當(dāng)然周幽王、唐玄宗悅婦求媚之法是不可取的，他們見(jiàn)到了美人的歡娛，卻落得了國(guó)破人亡，身敗名裂的下場(chǎng)。
【相關(guān)名言】
必然者有時(shí)而不然，而不必然者有時(shí)而或然也。

——莊元臣

決不可過(guò)分地相信自己?jiǎn)螁螐睦C和傳統(tǒng)說(shuō)法中所學(xué)得的東西。

——法國(guó)·笛卡兒