齊人有一妻一妾而處室者，其良人出^〔2〕,則必饜酒肉而后
反^〔3〕。其妻問(wèn)所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而后反。問(wèn)其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來(lái)。吾將矙良人之所之也^〔4〕?！?br>蚤起^〔5〕,施從良人之所之^〔6〕。遍國(guó)中無(wú)與立談?wù)?sup>〔7〕。卒之東郭墦間之祭者^〔8〕,乞其馀^〔9〕;不足，又顧而之他^〔10〕。此其為饜足之道也。
其妻歸，告其妾曰：“良人者，所仰望而終身也^〔11〕,今若此^〔12〕……”與其妾訕其良人^〔13〕,而相泣子中庭^〔14〕。而良人未之知也，施施從外來(lái)^〔15〕,驕其妻妾^〔16〕。
由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者^〔17〕,其妻妾不羞也、而不相泣者，幾希矣^〔18〕。
〔1〕本篇選自《孟子·離婁下》,題目摘自文章首句。
〔2〕良人：古時(shí)婦女對(duì)自己的丈夫的稱呼。
〔3〕饜：足，指吃飽喝足。反：同“返”,回家。
〔4〕(kan):同“瞰”,窺視。字或作瞷(jian),意同。
〔5〕蚤：同“早”。
〔6〕施從：逶迤跟進(jìn)、跟蹤。施，通“迤”。
〔7〕國(guó)中：城中。立談：站著談話，指短暫的談話，意思是打招呼。
〔8〕卒：最終。東郭：東城之外。郭，外城。墦(fan):墓地。
〔9〕馀：剩馀的東西，指祭完后的祭品。
〔10〕顧：視，指四處張望的樣子。
〔11〕仰望：仰仗，依靠?！?2〕若此：竟然像這樣。
〔13〕訕(shan):嘲罵。
〔14〕相泣：相對(duì)而泣。中庭：庭中。庭，院。
〔15〕施(shi)施：喜悅自得的樣子。
〔16〕驕其妻妾：對(duì)他的妻妾表現(xiàn)出一副傲慢的樣子。驕：驕傲自大，傲慢。
〔17〕富貴利達(dá)：如同說(shuō)升官發(fā)財(cái)。利，財(cái)利。達(dá)，通達(dá)，顯貴。
〔18〕幾希：很少，極少。
本篇是《孟子》中一篇有名的寓言故事，它揭露和諷刺了那些“求富貴利達(dá)”者可鄙可笑的嘴臉，表達(dá)了作者對(duì)這類行為的卑視和憎惡，富于感情色彩。文字雖然簡(jiǎn)短，但有故事性，并且對(duì)于齊人的情態(tài)以及妻妾的心理都有較為細(xì)致生動(dòng)的描寫(xiě)，逼真而有風(fēng)趣，如同一篇雛型短篇小說(shuō)。