《謝枋得·武夷山中》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

謝枋得

十年無夢得還家，獨立青峰野水涯。

天地寂寥山雨歇，幾生修得到梅花？

南宋亡國后，謝枋得仍以江東提刑、江西招諭使知信州(治所在今江西上饒)的身份在今浙贛交界處抵抗元兵。不久，信州失守，他改名換姓逃入閩贛邊境的武夷諸山，抗節(jié)隱居，轉(zhuǎn)徙山區(qū)十二年之久。這首詩寫于隱居后期，東南一帶的抗元烽火已被撲滅，元朝統(tǒng)治者正開始訪求亡宋遺臣，收買漢族士大夫。

詩題中之“武夷山”，在今福建崇安縣境。其峰巒之勝，古今馳名；南距建陽不出百里，謝枋得隱居后期曾賣卜論學于建陽市中，此武夷山當為其游蹤出沒處。但是這首詩并非實寫山景，而是作者面對當時的政治情勢在借題發(fā)揮，別有一種意境在；因此詩題中的武夷山又不必坐實在崇安境內(nèi)，可泛指作者自德祐二年(1276)后轉(zhuǎn)徙其間的武夷山脈北段諸山。首句“十年無夢得還家”，指抗元兵敗后的十年間從未還家。這里不說“未還家”，卻說“無夢得還家”，簡直連還家的夢也不曾有過，可見其決絕之情。謝枋得的家鄉(xiāng)失守時，妻兒被擄，國亡家毀，早已無家可還，這是一方面。另方面，古代前朝的遺民，在無可奈何的情況下，總是逃入深山以表示不臣服新朝政權(quán)。他的“無夢得還家”，正是表明前此十年之志：抗節(jié)隱居。這一句領(lǐng)起下文。

決絕到連還家的夢也不曾有過，棲息山間也就怡然自得了?！蔼毩⑶喾逡八摹?，奇峰挺秀，野水悠悠，是一幅絕妙的水墨畫，但這又不純是寫武夷奇觀，中間傾注著詩人的思想感情，這巍然挺立的青峰，實際上也是詩人自己的性格、形象的寫照。

第三句一轉(zhuǎn)?！疤斓丶帕壬接晷?，簡直辨不清是真在寫沉寂的山中氣象，還是在嘆息人間的萬馬齊喑？南宋亡國后，東南各地的武裝抗元斗爭曾持續(xù)好幾年，當時正轉(zhuǎn)徙山間的謝枋得，不免欣欣然有山雨欲來之感、東山再起之志；可是不久，抗元的武裝都被鎮(zhèn)壓，近十年過去了，而今是一片沉寂。這種政治情勢的變化，對于絕世孤臣是十分嚴峻的考驗。詩人何以自處？詩中并未明說。但在這“天地寂寥山雨歇”之際，末句忽然提到獨立世外，傲霜吐艷的山中梅花，并深致仰慕之情，無疑他要以梅格自期。他后來不應(yīng)元廷的征召，屢薦屢辭，最后強征入都，終于絕食殉節(jié)。如此堅決的不合作態(tài)度，在這首詩中早已表白了。

這是一首詠懷詩，不是寫景詩?！凹淳笆銘选?、“托物言志”，是古代詩人經(jīng)常采用的手法。此詩作者自置于青峰野水之間，以梅花品格相期許，正是借此以言志。