《題大觀園諸景對額》蓼汀花溆

蓼汀花溆

賈寶玉

這是賈寶玉繼題“稻香村”之后的又一題額。原來賈政等從稻香村轉過山坡，撫石依泉，過眾花圃，“忽聞水聲潺湲，瀉出石洞，上則蘿薜倒垂，下則落花浮蕩”。眾人擬在此留題“武陵源”，被賈政以“又落實了，而且陳舊”否定掉；眾人又擬題“秦人舊舍”，寶玉道：“這越發(fā)過露了?！厝伺f舍’說避亂之意，如何使得？莫若‘蓼汀花溆’四字?！辟Z政雖然“更批胡說”，以后卻仍以此題寫在匾燈上，呈給元妃看。

“蓼汀花溆”，意指長著蓼草的汀洲、開著花兒的水邊。“蓼(liao)”，蓼草，或生水中，或生原野，開淡紅或白色的花；“汀(ting)”，水中或水邊的平地；“溆(xu)”，浦，水邊?！稗ね　币辉~，當從唐代羅鄴《雁》詩“暮天新雁起汀洲，紅蓼花開水國愁”想來；“花溆”一詞，當從唐代崔國輔《采蓮》詩“玉溆花爭發(fā)，金塘水亂流”想來。寶玉所擬的此額，既化用詩境，又切合實景，富有發(fā)人遐思的想象而不“落實”，蘊含詩情畫意的韻味而不“陳舊”、“過露”，所以比清客們想借《桃花源詩并序》的意思表示歌頌的陳詞濫調新穎有味得多，何況賈寶玉還以序文中有“避亂之意”指出他們的背謬呢！

那么為什么下文寫元妃歸省慶元宵之夜，登舟“入一石港，港上一面匾燈，明現著‘蓼汀花溆’四字”，而元妃看了四字，笑道： “‘花溆’二字便妥，何必‘蓼汀’?”弄得賈政“即忙移換”呢？大約就在于“蓼汀”二字容易使人聯想起唐代羅鄴那兩句詩中渲染“暮”、“愁”的蕭索意境吧！元妃為圖吉慶，當然不愿要它們。不過從整回的構思著眼，只有這樣寫才能有頓挫、顯波瀾。曹雪芹不惜在細微之處也精心點染，簡直是在嘔心瀝血，于此也可想見了。