被譽為“拉丁美洲短篇小說家的優(yōu)秀代表”、“短篇小說大師”的奧拉西奧·基羅加(1878—1937),是烏拉圭用西班牙語寫作的杰出作家。他在阿根廷北部的原始森林里考察了多年，他的精彩故事都以那里的林區(qū)為背景。他的作品出版于1904年到1926年間，著名者達10部，其中《林莽故事》(1918—1919)是童話故事集。他的童話受吉卜林童話的影響較大。他的作品無論是小說、童話，都深刻細致地表現(xiàn)人們和自然的復雜關系，題材新穎、情節(jié)感人、形象生動、語言流暢、色彩鮮麗，具有很強的藝術魅力。
《林莽故事》是作家專為孩子寫的，其中包括《紅鶴的襪子》、《鱷魚們的戰(zhàn)爭》、《雅貝比利河的戰(zhàn)斗》等，篇篇各異其題材，各異其情趣，各異其韻味，有的熱鬧，有的抒情，有的教育題旨鮮明，有的動物知識豐富，但篇篇都堪稱童話佳作。
這里所選的《雅貝比利河的戰(zhàn)斗》描寫的是鷂魚們和一個善心人聯(lián)合起來戰(zhàn)勝老虎的激烈戰(zhàn)斗，緊張、曲折、動人，自始至終扣人心弦。
由于基羅加林莽生活素材積累甚豐，藝術想象極為活躍，所以這場人魚聯(lián)合對付虎群的戰(zhàn)斗寫得緊張、動人而又合情合理，故事邏輯嚴密，其藝術功力令人贊佩。
鷂魚們欲救人于虎口之危，然而他們的敵手畢竟是強大的老虎，激戰(zhàn)的結果，雅貝比利河變成了一條血河。正當鷂魚們“山重水復疑無路” 時，作家筆鋒一轉，出現(xiàn)了 “柳岸花明又一村”。跌宕起伏的情節(jié)緊緊扣住了小讀者的心弦，抓住了小讀者的閱讀注意力。

·韋葦·

雅貝比利河的戰(zhàn)斗

在南美洲阿根廷的密西翁納斯地方有一條河，名叫雅貝比利河。這條河里有許多鷂魚^①,雅貝比利河正是“鷂魚河” 的意思。河里鷂魚很多很多，有時甚至放一只腳到河里也是危險的。我認識一個人，他的腳跟被鷂魚刺了，只得跛著腳走五六里地回家，一路哭著，痛得真難受。這種痛楚是人們所能感覺到的最厲害的痛楚之一。

在這條河里還有許多其它的魚，所以有些人就使用炸彈來捕取。他們把炸彈扔到河里，把成千成萬的魚都殺死。在炸彈爆炸的一帶地方附近，所有的魚都被炸死，就是大得像房子一樣的魚也不能幸免。那些毫無用處的小魚也同樣地被炸死。
后來有一個人到那邊去居住，他不許人家把炸彈扔到河里，因為他很可憐那些小魚。他并不反對把河里的魚釣出來吃，但是他不愿意看到人家毫無意義地殺死成千成萬條的小魚。這些使用炸彈捕魚的人起先很惱火，可是這個人雖然是個好人，卻很嚴肅，所以這些人也只好離開那里，到別處去捕魚，而河里的魚都感到萬分高興。這些魚兒對于這位曾經(jīng)保全很多小魚生命的朋友非常感激，當他一走到岸邊時，他們立刻就認得他。當他在岸邊吸著煙走過的時候，這些鷂魚便在沿岸的泥沙中慢慢地跟隨著他，覺得陪伴著他們的朋友是很愉快的?？墒撬⒉恢?，只是很快樂地住在那里。
有一天下午，有一只狐貍向雅貝比利河飛奔而來，把腳爪放到水里，叫喊：
“鷂魚們！ 快快！ 你們的朋友來了，受了傷了！”鷂魚們一聽，焦急地奔向岸邊，問狐貍：
“什么事？ 人在哪兒？”
“從這邊來了！”狐貍又叫喊起來?！八麆偼恢焕匣⒉?！老虎也追來了！ 他一定想渡河到那島上去！ 讓他過去吧，他是個好人啊！”
“這還用說嗎？ 當然讓他過去！”鷂魚們回答。“可是我們決不讓老虎過河！”
“小心些吧！”狐貍叫喊著，“不要忘了他是一只老虎??！”狐貍一躍而起，跑回山中去了。
話還沒有說完，這個人撥開樹枝出來了。他渾身是血，襯衣也被撕破了。鮮血從臉上和胸口一直流到褲子上，又從褲子上的褶邊淌到沙地上。他跌跌撞撞地向河岸奔去，因為他已經(jīng)受了重傷。他終于走到河里，可是他剛把一只腳插進河里，聚集在岸邊的鷂魚便讓出一條路來，這人就涉水到達了小島。河水齊到胸口，可是沒有一條鷂魚來刺他。由于流血過多，他到達小島以后，立刻暈倒在地上了。
這些鷂魚還沒有來得及去安慰他們垂死的朋友，一陣可怖的吼聲使他們從水里驚跳起來。
“老虎！ 老虎！”大家都喊起來，像箭一樣游向岸邊。
這只和那個人搏斗過，并且追蹤而來的老虎也到了雅貝比利河邊。它也受了重傷，渾身流著血。它看到那人像死人一般地倒在島上，便發(fā)出一聲怒吼，撲向河邊，準備最后把他吃掉。
可是老虎剛把腳爪放到水里，便覺得有八九個可怕的釘子釘入腳里，立刻往后一跳。原來是鷂魚們把守著這河道，用尾巴上的尖針猛力地刺他。
老虎把腳爪高高舉起，痛得直叫； 看到岸邊的水渾濁得好像河底的污泥都翻了上來，它已經(jīng)明白，正是那些鷂魚不讓他過河。于是它怒吼著：
“啊，現(xiàn)在我明白了！ 是你們這些壞東西搗亂！ 讓開去！”
“不讓！”鷂魚們回答說。
“讓開！”
“不讓！ 他是個好人，你不應該殺害他！”
“他傷了我！”
“你們兩個都受了傷，這是你們在山上干的事！ 反正他現(xiàn)在受我們的保護！ 不許過去！”
“我要過去！”老虎最后一次吼叫著。
“休想！”鷂魚們回答。
“瞧著吧！”老虎吼著往后一退，打算使勁跳出去。
老虎知道鷂魚差不多是在岸邊等待著的，所以它想它如果使勁一跳，跳到河中央，也許那兒就沒有鷂魚，這樣它就可以去吃那個快死的人了。
但是鷂魚們早已猜到，于是大家都向河中央游去，互相招呼著：
“離開河岸！”他們在水底喊著?！暗嚼锩嫒?！ 到河中央去！到河中央去！”
一霎間，鷂魚的軍隊都向河中央飛速游去，把守著這河道，正好趕上老虎使勁一跳，掉在河中央。掉下以后，老虎萬分得意，因為起先它不覺得有什么刺痛，它以為這次鷂魚們可上了它的當，還待在岸邊呢。
可是剛想轉動一步，針尖便像雨點一般地刺上身來，痛得像刀割一樣，一下子把它擋住了： 又是鷂魚們猛烈地刺著它的腳爪。
老虎自然還想續(xù)繼前進，可是實在痛得難受，大叫了一聲，瘋狂地跑回岸上，躺倒在沙地上，再也受不了這種痛楚，肚子上下鼓動著，好像累得要命。
實際上老虎已經(jīng)中了鷂魚們的毒。
鷂魚們雖然戰(zhàn)勝了老虎，可是心里還是惴惴不安，因為擔憂著母老虎和其它的老虎以及其它許許多多的老虎都會趕來……那時候恐怕就難于把守了。
就在這當口，山上吼聲起來了，母老虎果然出現(xiàn)了。它看到公老虎側身躺在沙地上，萬分惱怒。它又看到河里面鷂魚來來往往，河水都給攪渾了，于是走近河邊，大聲叫著，嘴幾乎碰到了水面：
“鷂魚們，我要過河！”
“辦不到！”鷂魚們回答。
“如果不讓我過去，我就叫你們都成為沒有尾巴的鷂魚！”母老虎吼著。
“就是沒有尾巴也不讓你過去！”他們回答說。
“最后說一次，讓我過去！”
“休想！”鷂魚們喊著。
母老虎怒氣沖天，不知不覺地把一只腳爪放進水里，一條鷂魚慢慢地游近來，把尖針在母老虎的趾間狠狠地刺了一下，母老虎痛得大叫起來，鷂魚們笑著說：
“好像我們還有著尾巴呢！ ……”
可是母老虎想出一個主意，一言不發(fā)，離開了那里，沿著河走向上游去。
但是鷂魚們這一次也很明白敵人的計劃。敵人的計劃是從別處渡河，因為那邊的鷂魚還不知道應該把守河道。這時候鷂魚們都著急起來了。
“母老虎將在上游渡河！”它們都叫喊起來。“決不讓它殺害這個人！ 我們必須保衛(wèi)我們的朋友！”
鷂魚在河泥里絕望地轉動著，把河水都攪渾了。
“可是怎么辦呢？”鷂魚說。“我們游得太慢……等到那邊的鷂魚知道應該不惜任何代價來把守河道的時候，恐怕老虎已經(jīng)渡過河了！”
大家都不知道怎么辦。一條非常聰明的小鷂魚突然說：
“有了！ 讓劍魚^①去送個信！劍魚不是咱們的好朋友嗎？誰也比不上劍魚游得快！”
“對??！”大家都喊道，“讓劍魚去送個信吧！”
立刻把話傳出去，接著八九隊劍魚軍飛快地游向上游，像魚雷一樣在水面上劃出幾道水痕。
雖然如此，封鎖河道不許老虎通過的命令剛剛發(fā)出，這只母老虎卻已經(jīng)在水中游著，而且快要到達小島了。
可是鷂魚們已經(jīng)游到那邊的岸邊，當這母老虎正要上岸的時候，鷂魚們就向它沖去，拼命刺它的腳爪。這頭猛獸又氣又痛，吼叫起來，撲通跳入水中，濺起一大片水花。可是鷂魚們并不放松，繼續(xù)刺著它的腳爪，這樣便把河道封鎖住，母老虎只好往回轉，重新游回去，躺在岸邊，四只腳爪腫得很厲害，還是吃不到人。
現(xiàn)在鷂魚們也很累了。最不妙的就是這兩只老虎都已經(jīng)起來，并且走回山中。
它們準備干什么？鷂魚們感到非常不安，大家就開了一個很長久的會議，最后說：
“我們明白這是怎么一回事了，它們回去找其它的老虎一齊來。老虎們一齊來，那就可以過河了！”
“不行，決不能讓它們過去！”那些缺乏經(jīng)驗的年輕鷂魚都喊起來。
“是的，它們就可以過河了！”年老的悲傷地回答?！叭绻麃淼枚嗟脑挘鼈冞t早總要過去的……讓我們和我們的朋友商量商量吧?！?br>大家都去看這個人，因為方才為了把守河道，一直還沒有工夫去探視他。
這人因為流了很多血，一直躺在那里，但是他還能講話，并且也能稍稍轉動。鷂魚們立刻把剛才的一切情況以及它們怎樣把守河道不讓老虎過河吃他的經(jīng)過，都告訴了他。鷂魚們救了這個受傷的人，他很感激鷂魚們的友誼，熱烈地和他近旁的鷂魚們握著手，說：
“沒有辦法！ 如果老虎很多，它們想過河，也只好讓它們過了……”
“決不讓它們過！”小鷂魚們說。“您是我們的朋友，我們決不讓它過來！”
“是的，他們會過河的，小朋友們！”這人說。接著又低聲說： “唯一的辦法就是派個人到我家里去，把我的獵槍和許多子彈拿來……可是在這河里除了魚以外，我沒有任何其它朋友……而你們又不會在陸地上行走……”
“那怎么辦呢？”鷂魚們焦急地說。
“有了，有了……” 這人說，手摸著前額，好像記起了什么似的。“我有一個朋友……一只在我家長大、常和我的孩子們玩耍的水豚^①……后來它又回到水中，我想他就住在這雅貝比利河里……可是不知道究竟在什么地方……”
鷂魚們都高興地喊起來： “我們知道！ 我們認識它！ 它的窩就在島尖！ 有一次它對我們談起你來了！ 我們馬上去找它！”
說到就做到： 一條大劍魚向下游飛速游去找水豚。這時候這人就把一滴干了的血溶化在手掌中，當作墨水，用一片魚鱗作鋼筆，拿了一片干葉當作紙，把話寫在干葉上。他寫了這樣一封信，通知由水豚帶上獵槍和一匣二十五發(fā)的子彈。
這人剛寫完，震耳欲聾的吼聲震撼著全山，所有的老虎都走近來準備戰(zhàn)斗。鷂魚們把信頂在頭上，使它露出水面，不致弄濕，把信交給水豚。水豚從亂草中奔去，把信送到這人的家中。
時候到了，吼聲雖然還遠，很快就逼近了。鷂魚們就把等待命令的劍魚聚攏來，向它們喊道：
“朋友們，趕快！ 向全河發(fā)出警報！ 叫全河所有的鷂魚都準備好！ 都到小島附近來集中！ 瞧一瞧它們到底能不能過河！”
劍魚軍立即出發(fā)，在上游下游來回游著，迅速地向水中的鷂魚傳達命令。
雅貝比利河里所有的鷂魚都接到了命令，在小島附近集合。四面八方的鷂魚，在石頭縫里的、在泥沙里的，在小溪口的，整個雅貝比利河的鷂魚都來把守河道，不讓老虎通過。劍魚們就在島前飛速地穿來穿去擔任聯(lián)絡。
這時候，巨大的吼聲震得岸邊的水起著波浪，所有的老虎都向岸邊聚集。
許許多多的老虎都來了，好像密西翁納斯的老虎都來到了那里?？墒钦麠l雅貝比利河里也充滿了鷂魚，它們都投向岸邊，準備不惜任何犧牲，守住河道。
“讓我們過去！”那些老虎說。
“不讓！”鷂魚們回答。
“再說一遍，要過去！”
“不許過去！”
“如果不讓我們過去，不但叫你們這些鷂魚一個也不留，就是鷂魚的子子孫孫一個也不留！”
“好吧！”鷂魚們回答。“不但你們這些老虎不許從這兒過去，全世界的老虎也不許從這兒過去！”
鷂魚同樣回答以后，老虎也最后一次吼叫：“我們要過去！”
“辦不到！”
戰(zhàn)斗開始了。老虎們猛力一跳，投入水中，好像跌在鷂魚鋪成的地板上一樣。鷂魚用尖針猛力地刺它們的腳爪，每刺一下，老虎就發(fā)出痛苦的吼叫。老虎用它們的利爪瘋狂地在水中撲擊著。許多鷂魚被虎爪戳穿了肚子，被摔到半空。
現(xiàn)在雅貝比利河好像一條血河，幾百條鷂魚都犧牲了……可是老虎們也受了重傷，渾身發(fā)腫，退到岸上躺下，并且吼叫著。鷂魚們雖然被虎爪所踐踏和傷害，但并不就此屈服，繼續(xù)守住河道。有一些被摔到半空，可是掉到水里以后，接著就重新向老虎們進攻。
這場激烈的戰(zhàn)斗僵持了半個鐘頭。在這半個鐘頭之后，所有的老虎都回到了岸上，一面坐下休息，一面痛得直吼，可是沒有一只老虎過了河。
鷂魚們也疲乏不堪了，已經(jīng)死了許多許多，但是活著的說：“像這樣的攻擊，我們連一二次都無法再抵抗了。讓劍魚再去找些生力軍來吧！ 叫雅貝比利河里所有的鷂魚立刻都來！”
劍魚又向上下游飛速游去，快得像魚雷，在水面上劃出水痕。
這時候鷂魚又去看這個人。
“我們無法再抵抗了！”鷂魚們悲傷地說。有一些鷂魚已經(jīng)哭起來，因為眼見無法救它們的朋友了。
“走開吧，鷂魚們！”受傷的人回答?！澳銈冏甙桑?你們?yōu)槲页龅牧σ呀?jīng)太多了！ 讓老虎過來吧！”
“決不讓它們過來！”鷂魚們一齊喊道?！爸灰覀兊难咆惐壤舆€有一條鷂魚活著，我們就要保衛(wèi)曾經(jīng)救過我們的好人?！?br>于是受了傷的人很高興地說：
“鷂魚們！ 我差不多快要死了，幾乎連話都說不動了?？墒俏铱梢韵蚰銈儽ＷC，只要我的獵槍來了，我們可就有熱鬧看了； 這個我可以向你們保證！”
“對，我們明白！”重新鼓起了熱情的鷂魚們回答。
可是這場談話還沒有結束，戰(zhàn)斗又重新開始了。這時候老虎們已經(jīng)休息好了，突然站起來，往下一伏，作著跳躍的姿勢，吼叫著說：
“最后說一遍，就這么一次： 讓我們過去！”
“休想！”鷂魚們一面回答，一面沖向岸邊。老虎們已經(jīng)跳到水中，一場惡戰(zhàn)重新開始。整條雅貝比利河，從這一岸到那一岸都被血染成紅色，連河灘上也都是斑斑鮮血。鷂魚們被摔到半空，老虎痛得直發(fā)吼，可是雙方都沒有后退一步。
老虎們不但沒有后退，而且還前進著。劍魚軍徒然向上下游飛速游著，召喚鷂魚們： 已經(jīng)沒有更多的鷂魚了； 所有的鷂魚都已來到島前參加戰(zhàn)斗，半數(shù)已經(jīng)犧牲了。剩下的都受了傷，并且已經(jīng)毫無力氣了。
這時候，鷂魚們知道不能再支持一分鐘，老虎終于要過河了。這些可憐的鷂魚雖然寧死不拋棄它們的朋友，向老虎們做最后一次攻擊，可是一切都沒有用了。五只老虎已經(jīng)向小島游去，絕望的鷂魚們喊著：
“到小島那邊去，我們都到那一邊去！”
可是連這個也太遲了，又有兩只老虎開始游著。一霎眼間，所有的老虎都到了河中央，除了它們的頭部，一切都瞧不見。
就在這時候，一只小獸，一只可憐的、紅色的、毛茸茸的小獸拼命地游過雅貝比利河。這正是水豚。它把獵槍和子彈頂在頭上，以免受潮，最后趕到了小島。
這受傷的人喜歡得高聲叫起來，因為他還來得及保衛(wèi)這些鷂魚。他請求水豚用頭推他一下，使他能側轉身來，因為他獨自轉不過身來。他側轉身子以后，就像閃電一般迅速地把子彈裝上獵槍。
在這緊要關頭，被撕裂的、喪氣的、渾身是血的鷂魚們都絕望了，認為已經(jīng)戰(zhàn)敗了，老虎一定要把它們受了傷的朋友吃掉。就在這當口，它們聽到一聲槍響，看到向前邁進并且已經(jīng)跨上了小島的老虎猛跳一下，倒在地上死了，額上穿了一個大窟窿。
“好啊，好啊！”鷂魚們喜歡得簡直要發(fā)瘋了，一齊喊著?！矮C槍來了！ 我們得救了！”
充滿著喜悅的鷂魚們把整條的河都攪渾了。這個人繼續(xù)冷靜地射擊著，一槍打死一只老虎，彈無虛發(fā)。鷂魚們拼命搖著尾巴來回答每一只倒地死去的老虎發(fā)出的最后的吼聲。
老虎一只接一只被射死，好像閃電擊中了它們的頭。僅僅兩分鐘，老虎都一只又一只沉到河底。有一些給一種兇猛的鯛魚吃掉了，有一些后來浮起來了。劍魚們一直追到巴拉那河，一面吃著它們，一面喜歡得把水濺得老高。
鷂魚們是多產(chǎn)的，很快就恢復了原來的數(shù)目。這人的創(chuàng)傷也治好了。他非常感激曾經(jīng)救了他性命的鷂魚們，所以就搬到小島上去住。在那兒，在夏天的晚上，他喜歡躺在沙灘上，在月光下吸著煙，而這些鷂魚們把他指給不認識他的魚們看，慢慢地對他們敘述著那一次和這個人聯(lián)合起來戰(zhàn)勝老虎的偉大戰(zhàn)斗。

(孟復譯)