又是職業(yè)飛行員，又是著名作家，《小王子》(1943)的作者安托萬·德·圣-埃克絮佩利(1900—1944)是絕無僅有的一例。
《小王子》是一部詩意洋溢的諷喻性童話。小王子為尋覓真誠的愛和友誼，先后訪問了六顆行星。第一顆行星上只住著一個可笑的權(quán)欲迷； 第二顆行星上只住著一個虛榮迷，他老舉著一頂滑稽的帽子以便向喝采的人還禮，可惜總也沒有一個人來； 第三顆行星上住著一個酒鬼； 第四顆行星上住著一個占有全部星星而終日忙碌的商人，他已經(jīng)把星星數(shù)到五億零一百六十二萬二千七百三十一顆； 第五顆行星上住著一名辛勤工作的燈夫； 第六顆行星上住著一個不知海洋、山脈為何物的老地理學家。小王子覺得只有燈夫的生活才有意義。
孩子的處世態(tài)度和看問題的觀點是區(qū)別已獲得“健全思維”能力的成人的。成人都接受“流行的、統(tǒng)一的信仰”,而小王子堅持以“兒童的”、與成人不一致的觀點來看待世界。“小王子”從外星球來，而作者常離開地球表面工作，某種意義上講，“小王子”也就是作者本人。
這里選三章，章節(jié)的標題系編者所加。第一章(“小王子放棄畫家生涯”)介紹小王子同成人之間矛盾對立的看待事物的眼光。這一章讀來撲朔迷離，似懂非懂，所含理義難于琢磨透徹。第十三章(“小王子在第四顆星球”)和第十五章(“小王子在第六顆星球”)是分別對商人和老地理學家的幽默諷刺。前者醉心于占有所有的星星，商人的占有欲被寫得透骨入髓； 后者醉心于地理著作，而從不打算自己去探險，去發(fā)現(xiàn)，是對一類“學者” 的入木三分的嘲諷。作家不可多得的藝術天才，在創(chuàng)造和想象的幽默中體現(xiàn)得殊為充分。
這部童話的底蘊在狐貍的闡釋中透露出來： 愛和友誼就應在你身邊尋覓。珍惜一切美好的事物，努力把好的變得更好，這樣你就會感到幸福； 如果你使別人的心感到親熱，那么你對周圍的存在都不會感到空虛。
作者通過這部童話表達了一種熱愛人們的信念。
這是一部長于沉思遐想的作家寫的童話。這部作品也像他的其他兩部優(yōu)秀代表作一樣，在沉思遐想中探討人生的真諦。作者以高超的寫景狀物的藝術才能，真實、生動而又精微地描繪了非人間的人事和景物，用純凈的散文語言刻畫了各種人物形象，表現(xiàn)了作者高尚的情操和充溢詩意的思緒。

·韋葦 潘延·

小王子

小王子放棄畫家生涯

我六歲的時候，看到過一本寫原始森林的書，名叫《真實的故事》,書中有一張非常美麗的插圖。上面畫著一條蟒蛇正在吞食一只猛獸。

書中是這樣寫的：“蟒蛇捕到了野獸，就囫圇吞下，連嚼都不嚼。隨后就再也不能動彈了，要一直睡上六個月來消化肚里的食物?！?br>那時，我腦子里總想著原始森林中的那些驚險故事。于是，我用彩色鉛筆畫出了我的第一張圖畫。我的第一張圖畫是這個樣子。
我把我的杰作拿給大人們看，并問他們看了害怕不害怕。
他們回答我說： “一頂帽子有什么好怕的？”

我畫的不是一頂帽子，而是一條蟒蛇，它正在消化肚里的那頭大象。為了讓大人們都能看懂，我干脆把蟒蛇肚里的東西也畫了出來。這些大人啊，總得要別人給他們解釋呀解釋。下面就是我的第二張圖畫。

大人們勸我，還是把那些剖開的，或者完整的蟒蛇畫丟到一邊去吧，多關心點地理、歷史、算術和語法為好。就這樣，在我六歲那年，我只好放棄了美好的畫家生涯。由于我的第一張和第二張圖畫都不成功，我自己也就灰心喪氣了。大人們自己總是什么也弄不明白，還得要孩子們給他們反來復去地解釋，真是煩死人了。
我不得不選擇另外一種職業(yè)，于是我就學會了駕駛飛機。我差不多飛遍了整個世界。說真的，地理知識可真幫了我的大忙。哪兒是中國，哪兒是美國的亞利桑那州，我一眼就能辨認出來。假如夜間迷航的話，那地理知識就顯得更有用了。
這樣，在我的生活經(jīng)歷中，我就和許許多多嚴肅的人頻繁來往。我在大人圈子里生活了好長一段時間，并對他們進行了仔細的觀察。盡管如此，我對他們的看法也沒改變多少。
每當我遇到一個我認為頭腦稍微清醒的大人們時，就拿出我一直保存著的第一張畫試他一試，看他是不是真的能看懂。但是，回答我的總是老一套： “這是一頂帽子?！?于是，我就再也不跟他談論什么蟒蛇啊，原始森林啊，星星啊，而是說些他能夠聽得懂的事情。我跟他談談打橋牌呀，說說打高爾夫球呀，聊聊政治呀，要么就把話題扯到領帶上去。這么一來，這個大人倒挺高興，因為他結(jié)識了一個通情達理的人。

小王子在第四顆星球

第四顆是商人的星球。這個人可真夠忙的，小王子來到時，他甚至連頭都顧不得抬一抬。
“您好，” 小王子對他說，“您的香煙滅了?！?br>“三加二得五。七、五得十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。我沒工夫點煙。二十六加五，三十一。喔唷！ 總共是五億零一百六十二萬二千七百三十一。”
“五億個什么呀？”
“嗯？ 你還在這兒？ 五億零一百萬……我也不清楚……我的工作多極了！ 我是非常嚴肅認真的，我，我沒工夫跟你說廢話！ 二加五等于七……”
“五億零一百萬個什么呀？” 小王子又問道，他生來就是這樣，非打破沙鍋問到底不可。
商人這才抬起頭來：
“我在這個星球上已經(jīng)住了五十四年了。五十四年來，我只被打攪過三次。第一次是在二十二年前，天知道從哪兒掉下來一只金龜子，發(fā)出駭人的巨響，害得我在一次加法運算中出了四個錯。第二次發(fā)生在十一年前，那是因為我的關節(jié)炎發(fā)作。我缺乏鍛煉，可我哪有時間去閑逛呀。我是嚴肅認真的。第三次嘛……就是現(xiàn)在。我剛才是說，五億零一百萬……”
“一百萬個什么呀？”
商人明白了，不回答小王子他就休想得到安靜：
“一百萬個有時能在天空中看得見的小東西?！?br>“是蒼蠅嗎？”
“不是。是一些閃閃發(fā)光的小東西?！?br>“是蜜蜂啦？”
“也不是。是一些使懶漢們想入非非的金黃色的小東西。但我是個嚴肅認真的人！ 我可沒有時間胡思亂想。”
“?。?是不是星星？”
“正是星星?！?br>“那么，你把這五億顆星星做什么用呢？”
“是五億零一百六十二萬二千七百三十一顆。我是個嚴肅認真的人，我，我講究準確?！?br>“你把這么多星星做什么用呀？”
“我把它們做什么用？”
“對呀！”
“什么也不做，我占有它們?！?br>“你占有星星？”
“是呀！”
“我曾經(jīng)見到過一個國王，他……”
“國王不占有。他們只‘統(tǒng)治’。這是絕然不同的兩碼事。”
“你要這么多星星有什么用呢？”
“可以使我發(fā)財致富哇！”
“發(fā)財致富又有什么用呢？”
“如果有人發(fā)現(xiàn)了星星，我就把它們買下來?！?br>小王子心中暗想，這個人哪，說起話來真有點兒像那個酒鬼。
盡管這樣，他還是向他提了一些問題：
“怎么才能占有星星呢？”
“你說它們屬于誰的？” 商人不耐煩地反問道。
“我不知道。不屬于任何人。”
“那好啦，星星是屬于我的，因為我第一個有這種想法。”
“這就是理由嗎？”
“當然啦。當你撿到一顆不屬于任何人的鉆石，那它就是你的。當你發(fā)現(xiàn)一個無主的海島，它也是你的。當你第一個有了某種創(chuàng)見，你就申請發(fā)明專利證： 它是屬于你的。而我占有星星，就是因為在我之前，從來沒有人想到占有它們。”
“這倒是真的，” 小王子說，“那你用它們做什么呢？”
“我管理它們。我統(tǒng)計它們的數(shù)目，反反復復地計算，”商人說，“難哪。不過，我是個嚴肅認真的人。”
小王子對這樣的回答并不滿意。
“要是我有一條圍巾，我把它圍在脖子上。要是我有一朵花，我把它摘下來戴上。可是你不能去摘星星呀！”
“是不能，但是我可以把它們存在銀行里呀！”
“這是什么意思？”
“這就是說，我把星星的數(shù)目寫在一張小紙片上，然后就把它鎖在抽屜里?！?br>“這就行了嗎？”
“這就行了。”
真有意思，小王子心想： “可就是不太嚴肅。”
在重大的事情上，小王子與大人們的想法截然不同。
“我呢，” 小王子說，“我有一朵花，我每天給它澆水。我還有三座火山，每個星期我清理一遍火山口，就是那座死火山，每次也要通一通。誰能保證它不爆發(fā)呢！ 我占有它們，這對火山口和花兒都有好處?？墒悄銓π切怯惺裁春锰幠兀?……”
那商人被問得張口結(jié)舌，無言對答。于是小王子又離開了。
這些大人簡直古怪得出奇，一路上小王子總這么想。

小王子在第六顆星球

第六顆星球比第五顆大十倍，上面住著一位老先生，他正在寫長篇著作。
“瞧哇！ 來了一個探險家！”他一看到小王子就喊了起來。
小王子坐在桌子上，稍微喘了口氣。他這段旅程可不近啊！
“你是從什么地方來的呀？” 老先生問他。
“這大厚本子是什么書哇？” 小王子問道： “您在這兒干什么呢？”
“我是地理學家?！崩舷壬f。
“地理學家是干什么的呀？”
“地理學家是個學者，他知道海洋、河流、城鎮(zhèn)、山脈和沙漠在什么地方?！?br>“這倒挺有意思，” 小王子說，“這才是真正的職業(yè)?！彼驹诶系乩韺W家的星球上，環(huán)顧四周。他至今還不曾見過如此壯麗的星球呢。
“您的星球可真美呀。這兒有海洋嗎？”
“這我可不知道?！钡乩韺W家說。
“哦！” 小王子有點失望，“那么有山脈嗎？”
“這我怎么能知道呢?！钡乩韺W家又說。
“那么城鎮(zhèn)呢？ 河流呢？ 沙漠呢？”
“這些我更是無從知道?！钡乩韺W家還是那樣說。
“可您是地理學家呀！”
“一點兒也不錯，” 地理學家說，“可我不是探險家！ 我缺少的恰恰是探險家。地理學家是不跑出去統(tǒng)計有多少城市、河流、山脈、海洋和沙漠的。這不是地理學家的事兒。地理學家身負重任，哪有工夫悠哉悠哉地去閑逛。他不離開自己的辦公室，而是在辦公室里接待探險家們，向他們提出問題，然后把他們記得的東西記錄下來。如果地理學家對其中某個探險家發(fā)現(xiàn)的東西感興趣的話，他就派人去調(diào)查一下這個探險家的品德。”
“為什么要這樣做呢？”
“因為說謊的探險家會給地理學家的著作帶來災難，同樣，一個喝得酩酊大醉的探險家也會如此。”
“這又是為什么呢？”
“因為在醉漢眼里，什么東西都是成雙成對的。于是地理學家將會記錄下兩座山來，而實際上那里只有一座。”
“我認識一個人，” 小王子說，“他大概是一個很蹩腳的探險家。”
“這很可能。所以嘛，即使探險家的品德是好的，還得對他的發(fā)現(xiàn)做一番調(diào)查。”
“要親自去看一看嗎？”
“那倒不必。這樣太費事。只要求探險家提供證據(jù)就行。比方說他發(fā)現(xiàn)了一座大山，那就要求他帶回一些大塊石頭來?！?br>地理學家突然激動起來：
“就說你吧，你是從很遠的地方來的！ 你就是個探險家！你來給我描述一下你那個星球吧！”
說話間地理學家打開了記錄本，削好了鉛筆。他總是先用鉛筆記錄下探險家們的談話，等到探險家提供了證據(jù)后，再用墨水筆記錄下來。
“你說呀，??？” 地理學家問道。
“哦！ 我那兒，” 小王子說，“我那兒沒多大意思，又特別小。我有三座火山。兩座活火山，還有一座死火山。誰也說不準它今后會不會爆發(fā)?！?br>“誰也說不準?！?br>“我還有一株花兒?！?br>“我們不記錄什么花呀草的。” 地理學家說。
“那是為什么呀！ 這花美麗極了！”
“因為花草是轉(zhuǎn)瞬即逝的東西?！?br>“‘轉(zhuǎn)瞬即逝’是什么意思？”
“地理學著作，”地理學家說，“是群書之中最珍貴的書籍。它永遠不會過時。火山搬家古今罕見，大海干涸世上未聞。我們只記載永恒不變的東西?！?br>“可是死火山也會復活的呀，” 小王子說道，“‘轉(zhuǎn)瞬即逝’是什么意思？”
“不管是死火山還是活火山，對我們來說都是一回事。”地理學家說?！爸匾囊稽c，它是山。山是不會變的?！?br>“可是什么叫‘轉(zhuǎn)瞬即逝’呢？” 小王子又一次追問，他生來就好刨根問底，不問出個究竟來是不肯罷休的。
“意思就是： 受到眨眼間就要消亡的威脅。”
“我的花受到眨眼間就要消亡的威脅嗎？”
“那當然啦?！?br>“我的花的生命也是轉(zhuǎn)瞬即逝，”小王子自言自語地說。“面對著這么大一個世界，她只有四根刺兒來進行自衛(wèi)呀！ 而她卻被我拋下，孤零零地留在家里！”
這是他有生以來的第一件憾事。然而，他又重新鼓起勇氣問道：
“您能告訴我應該去看些什么嗎？”
“去看看地球吧，”地理學家回答他?！八拿暫芎谩?br>小王子心中想著他的花，離開了。

(胡雨蘇譯)