巴爾巴拉·格爾茨，當代聯(lián)邦德國童話寓言作家和研究者，1973年為孩子整理、編輯出版的《誰是百獸之王——世界寓言選》,收古今寓言百篇，傳播甚廣，越出歐洲范圍。
《想當天鵝的白鵝》是該寓言集中的一篇。作品中的白鵝純粹是一只普通的鵝，只是由于被人稱贊過一句 “像天鵝一樣”,而無限膨脹了當天鵝的欲望，水塘向它說了真話，就把水塘視為冤家，而當水塘結了冰，不能再對它說真話時，它益發(fā)忘乎所以，“一會兒將頸子轉來轉去，一會又將脖子前伸后仰”——“我是一只天鵝！”到此，農(nóng)婦說它“病了”,是一點沒有說錯的。同類內容的故事很多，但這個故事特別圓滿完整，通篇扣住羽毛和脖子，而偏偏羽毛和頸是不可改變的，這就非發(fā)生悲劇不可了： “它那從未變成天鵝頭頸的脖子，被一刀砍斷了?！?當水塘再作為鏡子發(fā)言的時候，還會不會有第二只白鵝說水塘“不配作我的鏡子”呢？

·韋葦 ·

想當天鵝的白鵝

有一家農(nóng)夫的院子里，養(yǎng)著一只鵝。它長著一身雪白的羽毛，非常美麗。每當陌生人走過這個院子時，總要停住腳，說道： “瞧，多漂亮的鵝??！ 它的羽毛就像天鵝一樣。”他們稱贊過后才走開。就這樣，這只鵝慢慢地變得高傲起來了。它老是跑到水塘邊上去，欣賞自己在水中的倒影?！昂?！” 它不滿地嘆息道，“水呀，你要是不如此渾濁該多好??！ 我是這樣的美麗，你不配作我的鏡子。這水臟到如此地步，簡直不能在里面洗澡；會把人家的羽毛都洗臟的?！?br>“胡說八道！” 水塘生氣地嘟囔著，“你的羽毛和別的鵝并沒有什么不同。多少年來，鵝都在我的水中洗澡、游戲，全都非常滿意的?！?白鵝回答說： “可我并不是鵝，我是一只天鵝?！?br>“呵，哈哈！” 水塘大笑起來，“神氣什么呀！ 明明是來了一只普普通通的鵝，卻硬說自己是天鵝。你究竟見過一次天鵝沒有啊？”
“沒有?！?鵝不像剛才那么神氣了?！拔宜闶遣聦α?，” 水塘說，“因為，你要是見過天鵝的話，你就會知道，天鵝的頸子要比普通的鵝長得多。天鵝能神氣地扭動著頸子。你要是見過就好了！” 水塘輕輕地泛起許多小浪花?！斑@個我也能做到?！卑座Z高喊著，它拚命伸長脖子，不斷地轉動著。由于太用勁，它的嘴張得老大老大的。水塘看了，不禁大笑道： “大家看這只傻鵝呀！”這只白鵝感到受了侮辱，搖搖擺擺地走開了。
從這天起，鵝和水塘成了冤家對頭。只要鵝一走近水塘邊，水塘便叫道： “呶，你的脖子怎樣啦？ 據(jù)我看來，至今還只是一條普普通通的鵝脖子哩！” 白鵝卻答道： “你等著瞧吧，咱們到冬天再說?！?br>冬天來了，水塘結冰啦。大雪紛紛落下，覆蓋了整個水塘。這下白鵝可高興了，它每天都跑到水塘那里，在冰面上散步。它扭動著脖子說： “你現(xiàn)在瞧瞧，我是一只多么美麗的天鵝！”可是，水塘一句都沒答腔。
有一天，當它又到水塘的冰面上散步時，說道： “喂，你終于被我的華麗驚得說不出話來了吧！ 你不得不承認，我是一只天鵝！” 水塘仍默不作聲。這時，白鵝高興得忘乎所以了，它將水塘的沉默看成是對它的承認。它一會兒將頸子轉來轉去，一會兒又將脖子前伸后仰，直扭得連眼珠都差點蹦出來了。
正在此時，農(nóng)婦走過來了。她看到白鵝這個樣子，嚇得大喊起來： “呵，天哪，這只鵝得病啦，趕快把它宰了吧！”說著，她一把抓住鵝，提著回家去了。盡管白鵝拚命地叫喊著，但一點用處也沒有。它那從未變成天鵝頭頸的脖子，被一刀砍斷了。

(袁丁譯)