一個(gè)姑娘向我擲小橙子，

圣誕節(jié)，在瓦倫西亞。

可是假如我全擲還給她，

它們都會(huì)化為橙花。

我去參加化妝舞會(huì)，

卻留連于她的小窗，

她的晨光已經(jīng)曦微，

我看見她眼中的朝陽(yáng)。

她從窗口發(fā)瘋似地

把小橙子向我擲來(lái)；

她以為一切都是鬧著耍，

因?yàn)樗€不懂得愛。

可是假如我全擲還給她，

它們都會(huì)化為橙花。

一個(gè)姑娘向我擲小橙子，

圣誕節(jié)，在瓦倫西亞。

可是假如我全擲還給她，

它們都會(huì)化為橙花。

(飛白譯)

【賞析】

作為文藝復(fù)興時(shí)期的作家，洛佩·德·維加受到宗教神學(xué)和人文主義思想的雙重影響，最終在生活的重重打擊下皈依宗教。維加在詩(shī)歌、戲劇、小說(shuō)、戲劇理論等方面皆有建樹，且是一位多產(chǎn)的作家，被人譽(yù)為“天才中的鳳凰”。其主要的文學(xué)成就在戲劇方面，但留下的詩(shī)歌作品亦有不少，作有抒情詩(shī)《詩(shī)韻集》、《圣歌集》、《靈魂曲》、《帕爾納索斯的田野》和敘事詩(shī)《安赫利卡的美麗》、《被征服的耶路撒冷》等，其詩(shī)歌通常語(yǔ)言樸素，自然流暢，通俗易懂，這首《一個(gè)姑娘向我擲小橙子》就是如此。

這是一首故事性很強(qiáng)的詩(shī)歌，有著濃重的敘事色彩。故事發(fā)生在陽(yáng)光明媚的瓦倫西亞，時(shí)間是在普天同慶的圣誕節(jié)。瓦倫西亞是西班牙著名的海濱城市，風(fēng)景美麗，氣候宜人，盛產(chǎn)橙子、橘子和柚子，迷人的海灘和充足的日照使這里成為一個(gè)容易發(fā)生故事的地方，詩(shī)人的故事就在此地上演。

圣誕節(jié)那天在美麗的瓦倫西亞，詩(shī)人趕著去參加化妝舞會(huì)，可就在偶然經(jīng)過(guò)某一個(gè)巷子的某一個(gè)窗口的時(shí)候，詩(shī)人突然著魔似地停下了腳步，他看到了她，正在早起的美麗姑娘，她的模樣使他癡迷留連，從晨光曦微到朝陽(yáng)，他始終站在窗口，看著她。姑娘注意到了他，早就注意到了，她突然興奮地順手抓起桌上的小橙子向窗外的詩(shī)人擲來(lái)。這里的擲小橙子有一種調(diào)情的意味，這對(duì)姑娘來(lái)說(shuō)只是一個(gè)刺激好玩的游戲，只是玩耍。詩(shī)人很想把小橙子擲還給她，以接受她的情意?？墒窃?shī)人知道，姑娘尚不懂得愛，如果自己全部接受，那么擲還回去的小橙子就會(huì)變成橙花，也即姑娘就會(huì)受孕?！盎癁槌然ā笔且环N非常含蓄的隱喻，橙子會(huì)變成橙花是因?yàn)楣媚镉兄瘛巴恋亍币粯拥墓δ?，即受孕繁衍?p>

整首詩(shī)歌共分三個(gè)詩(shī)節(jié)，第三詩(shī)節(jié)的四行詩(shī)句是第一詩(shī)節(jié)的原文重復(fù)，每一詩(shī)節(jié)又都以“可是假如我全擲還給她，/它們都會(huì)化為橙花”作結(jié)，這是詩(shī)人無(wú)可奈何情緒的加重渲染。有姑娘主動(dòng)向自己表明愛意，還是在世人放松享樂的圣誕節(jié)，在浪漫的瓦倫西亞，詩(shī)人帶著些許自豪和得意說(shuō)著這話，可是詩(shī)人卻沒能“擲還給她”，因?yàn)槌茸印皶?huì)化為橙花”，詩(shī)人反復(fù)誦寫這句，充滿遺憾卻又無(wú)可奈何的情感清晰呈現(xiàn)。

(潘艷)