利用諧音關(guān)系仿造近義或反義的新短語(yǔ)。
74. 出口成“臟”(1981年8月《新觀察》漫畫(huà)標(biāo)題)
評(píng)析 這是漫畫(huà)家繆印堂所作的一幅漫畫(huà)畫(huà)題。由成語(yǔ)“出口成章”仿造而成。借以諷刺某些只講求外表美，不追求心靈美，滿(mǎn)口臟話(huà)的人們。語(yǔ)言精練，構(gòu)思機(jī)巧，化一般為神奇。啟人聯(lián)想，耐人尋味。
75.老教授……喃喃地低聲說(shuō)：“你們別弄錯(cuò)了，我是熱愛(ài)社會(huì)主義的知識(shí)分子……”
“你是‘吃屎’ 分子！”
“知識(shí)越多越反動(dòng)！”

(從維熙 《杜鵑聲聲》)

評(píng)析 利用 “知識(shí)”與“吃屎”的諧音關(guān)系，仿擬出一個(gè)新詞語(yǔ)“吃屎分子”。揭露了 “四人幫”橫行年代對(duì)知識(shí)分子的政治迫害和人格侮辱達(dá)到了令人發(fā)指的地步。
76. 漫畫(huà)標(biāo)題 “居高 ‘淋’ (臨) 下”

(《文匯報(bào)》1978年11月1日漫畫(huà)標(biāo)題)

評(píng)析 畫(huà)題由成語(yǔ)“居高臨下”仿造而成。批評(píng)和諷刺了居住在樓上隨便倒水的惡習(xí)。其中的“淋”與“臨”相諧，賦予成語(yǔ)新的含義，并造成 一種幽默、風(fēng)趣的情味。
77. “金鈴鈴，金鈴鈴……”像細(xì)聲細(xì)氣的倩笑，像在嘲笑趨炎赴夏、令人煩躁不安的鳴蟬和叫哥哥們。(《金鈴子贊》,《文匯報(bào)》1986年9月12日)
評(píng)析 “趨炎趙夏”是仿擬成語(yǔ)“趨炎附勢(shì)”而成?！摆呇赘絼?shì)”的 “炎”,比喻有權(quán)勢(shì)的人。“趨炎赴夏”的“炎”取其本義，指炎熱，與 “夏” 相一致?！案健迸c“赴”諧音?！案健币鉃橐栏剑案啊眲t是往去的意思。作者對(duì)人所熟知的 “趨炎附勢(shì)”稍加改造，用 “趨炎赴夏”去形容鳴蟬和叫哥哥們。生動(dòng)、形象地刻畫(huà)出它們的生活習(xí)性，給人以清新、活潑的感覺(jué)。
78.戲劇不同于歷史書(shū)，也不同于報(bào)告文學(xué)，它不要求事事處處真實(shí)。正如郭沫若所說(shuō)：“歷史研究是‘實(shí)事求是’,而歷史劇作是‘實(shí)事求似’?！?《假人真事與真人假事的藝術(shù)熔合》,《文匯報(bào)》1980年10月17日)
評(píng)析 將“實(shí)事求是”的“是”,諧音為“似”,一字之改，就將“歷史研究”和“歷史劇作”的界線(xiàn)劃分得一清二楚，郭老不愧是人們稱(chēng)頌的“語(yǔ)言大師”。
79.女子總機(jī)班聽(tīng)到了“透露社”的消息，說(shuō)上級(jí)已經(jīng)決定不讓她們上前線(xiàn)去。大家急了，吵吵嚷嚷要去問(wèn)連長(zhǎng)，憑什么不讓去。(徐懷中《西線(xiàn)軼事》)
評(píng)析 這一仿語(yǔ)由英國(guó)一家通訊社的音譯名稱(chēng)“路透社”翻出，和其他仿語(yǔ)手法不同，它是先顛倒語(yǔ)素，再利用“路”和“露”的諧音關(guān)系制作而成，語(yǔ)言巧妙風(fēng)趣。