吾與君父子戮力以獎漢室，此神明所聞，非但人知之也。^[2]表都護典漢中，委君于東關(guān)者，不與人議也。^[3]謂至心感動，終始可保，何圖中乖乎！^[4]昔楚卿屢絀，亦乃克復(fù)，思道則福，應(yīng)自然之數(shù)也。^[5]愿寬慰都護，勤追前闕。^[6]今雖解任，形業(yè)失故，奴婢賓客百數(shù)十人，君以中郎參軍居府，方之氣類，猶為上家。^[7]若都護思負一意，君與公琰推心從事者，否可復(fù)通，逝可復(fù)還也。^[8]詳思斯戒，明吾用心，臨書長嘆，涕泣而已！
(《諸葛亮集》、《三國志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]本文寫于建興九年(231)。是寫給李嚴的兒子李豐的告諭。在文中耐心地教導(dǎo)李豐應(yīng)該協(xié)助李嚴反省自己的錯誤，以便于更好地為國家出力。
[2]戮力：盡力；協(xié)力?！稌a》:“聿求元圣，與之戮力，以與爾有眾請命?！薄稘h書·高帝紀上》:“臣與將軍戮力攻秦?！豹劊狠o助?！蹲髠鳌べ夜四辍?“皆獎王室。”
[3]表：表彰。《書·畢命》:“旌別淑慝，表厥宅里?！倍甲o：指李嚴。《三國志·蜀志·李嚴傳》:“亮以明年當出軍，命嚴以中都護署府事?！睎|關(guān)：故址在今安徽含山西南濡須山上。三國時期吳國的諸葛恪筑，隔濡須水與七寶山上的西關(guān)相對。北控巢湖，南扼長江，為吳、魏兩國兵爭要沖。南北朝時仍為軍事重地。
[4]何圖中乖乎：哪里會料到中途會出現(xiàn)不合諧的現(xiàn)象呢。圖，計議，謀畫?！稌ぬ咨稀?“慎乃儉德，惟懷永圖。”乖，背戾；不和諧。
[5]楚卿：或者是指屈原。屢絀：屢次被貶官流放。絀，貶退，排除。《荀子·成相》:“展禽三絀?！笨藦?fù)：“克己復(fù)禮”的省文。后來稱道學(xué)家之修養(yǎng)曰克復(fù)功深，本此。思道則福：能夠潛心思索做人的道理就是最大的幸福。道，事理?！兑住ふf卦》:“是以立天之道曰陰與陽，立地之道曰柔與剛，立人之道曰仁與義?！睌?shù)：道理。《韓非子·孤憤》:“夫以疏遠與近愛信爭，其數(shù)不勝也?！彼嫉绖t福，應(yīng)自然之數(shù)也，《諸葛孔明全集》作“思道則福應(yīng)，自然之數(shù)也”。
[6]前闕：以前的過失。
[7]形業(yè)失故：地位和財產(chǎn)都不如以前了。方之氣類：此時家中的氣派。氣類，猶物類。人與物的統(tǒng)稱。君以中郎參軍居府，方之氣類，《諸葛孔明全集》作“君以中郎參軍，居府方之氣類”。
[8]這幾句是說如果李嚴能夠反省自己的錯誤，李豐也能夠和蔣琬精誠合作的話，那么李嚴的官位還是可以恢復(fù)的。