服聞德行，饑渴歷時(shí)，清濁異流，無緣咨覯。^[2]王元泰、李伯仁、王文儀、楊季休、丁君干、李永南兄弟、文仲寶等，每嘆高志，未見如舊。^[3]猥以空虛，統(tǒng)領(lǐng)貴州，德薄任重，慘慘憂慮。^[4]朝廷今年始十八，天資仁敏，愛德下士。^[5]天下之人思慕漢室，欲與君因天順民，輔此明主，以隆季興之功，著勛于竹帛也。^[6]以謂賢愚不相為謀，故自割絕，守勞而已，不圖自屈也。^[7]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]杜微：字國輔，梓潼涪(今重慶彭水)人。劉璋任命杜微為從事，他借口有病辭官，劉備占領(lǐng)益州之后，杜微以耳聾為由閉門不出。建興二年(224),諸葛亮任益州牧之后，任命杜微為主簿。本文是諸葛亮為改變杜微消極不合作的態(tài)度而寫。
[2]服：伏地。通“匐”。饑渴歷時(shí)：在相當(dāng)長的時(shí)間里如饑似渴地想見到您。咨覯：相會(huì)時(shí)征詢有關(guān)治理國家的策略。
[3]王元泰：名謀，漢嘉(故城在今四川雅安縣北)人。劉璋時(shí)任巴郡太守，劉備占領(lǐng)益州后任命為別駕。后賜爵關(guān)內(nèi)侯，任太常。李伯仁：未詳。王文儀：名連。劉璋為益州牧?xí)r任梓潼令。劉備占領(lǐng)益州后，歷任什邡令、司監(jiān)校尉、蜀郡太守、興業(yè)將軍等職。劉禪繼位后，拜屯騎校尉，領(lǐng)丞相長史，封平陽亭侯。楊季休：名洪。犍為武陽(今四川彭山縣東)人。原為劉璋的下屬，劉備定蜀之后，諸葛亮表?xiàng)詈闉槭窨ぬ?，轉(zhuǎn)為益州治中從事。后因平定漢嘉太守黃元的叛亂立功，建興元年賜爵關(guān)內(nèi)侯，復(fù)為蜀郡太守、忠節(jié)將軍，后為越騎校尉。丁君干：未詳。李永南：未詳。文仲寶：未詳。每嘆高志，未見如舊：時(shí)常感嘆諸位高尚的志向，卻依舊無緣相見。
[4]猥：謙詞，辱?？仗摚?思想、學(xué)識(shí))不充實(shí)。慘慘：憂悶貌?！对娊?jīng)·小雅·正月》:“憂心慘慘，念國之為虐。”
[5]朝廷：這里為帝王的代稱。也作“朝庭”?！稘h書·馮奉世傳》:“四方饑饉，朝庭方以為憂?！背⒔衲晔际?，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“朝廷主公今年始十八”。天資仁敏，《諸葛孔明全集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國志》作“天姿仁敏”。
[6]因天順民：按照上天的意志，順從百姓的意愿。以隆季興之功：來為蜀漢的興旺發(fā)達(dá)建立偉大的功績。隆，盛，多。《戰(zhàn)國策·秦策》:“當(dāng)秦之隆，黃金萬鎰為用?！薄痘茨献印た姺Q訓(xùn)》:“禮不隆而德有余?！奔荆讣緷h，即蜀漢，猶言漢之季世。著勛于竹帛也：把功勞記載在史冊(cè)上。竹帛，竹簡和白絹，古代供書寫之用。亦用以指史冊(cè)?！秴问洗呵铩で橛?“故使莊王功跡著乎竹帛，傳乎后世?！?br>[7]此句意謂因?yàn)槟苜t良，不愿與我們這些愚人共同籌劃國家大事，就與世隔絕，僅僅能夠守住已有的功績而已，不肯為國事自我摧折。割絕，分割斷絕。守勞，保持已有的功績。圖，計(jì)議，謀畫?！稌ぬ住?“慎乃儉德，惟懷永圖。”自屈，自我摧折。以謂賢愚不相為謀，《諸葛孔明全集》作“以為賢愚不相為謀”。