年代：唐代詩(shī)人????作者：王維 ←上一篇：新晴野望 ????下一篇：息夫人 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：這是一首即興寫(xiě)景小詩(shī)。前二句言，微雨轉(zhuǎn)陰，詩(shī)人踱步深院，雖是白晝， 也懶得去開(kāi)門(mén)。此二句寫(xiě)出微雨后深院的寧?kù)o和詩(shī)人疏懶的情態(tài)。三、四句，一個(gè)“坐” 字，承接上面的“慵”字，開(kāi)啟下面的景觀：那綠茸茸的青苔色澤明亮，清新可愛(ài)，似乎要 爬到(或蹦到)衣襟上來(lái)。這是詩(shī)人的一種幻覺(jué)，疑心苔蘚的青翠之色使人的襟袖都染 上了一層“綠意”。末句既用夸張，著力烘托出深院的幽靜；也用擬人，化無(wú)情之景為有 情之物。一個(gè)“上”字，用得極妙，真是神來(lái)之筆。故末句表達(dá)了詩(shī)人的欣喜、愛(ài)撫的心 情和新奇、獨(dú)特的感受。此詩(shī)寫(xiě)景清幽，意趣橫生，美好可愛(ài)，能將院中小景和人之靜 性融為一體，創(chuàng)造一個(gè)物我相生、寧?kù)o而又活潑的藝術(shù)境界。
《書(shū)事》
.[唐].王維.
輕陰閣小雨，深院晝慵開(kāi)。
坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)。
《 shū shì 》?
《 書(shū)? 事? 》?
.[ tánɡ ]. wánɡ wéi.
.[ 唐? ?]. 王? ?維 .
qīnɡ yīn ɡé xiáo yǔ ， shēn yuàn zhòu yōnɡ kāi 。?
輕? ?陰? 閣 小? ?雨 ， 深? ?院? ?晝? ?慵? ?開(kāi)? 。?
zuò kàn cānɡ tái sè ， yù shànɡ rén yī lái 。?
坐? 看? 蒼? ?苔? 色 ， 欲 上? ? 人? 衣 來(lái)? 。?
《書(shū)事》
.[唐].王維.
輕陰閣小雨，深院晝慵開(kāi)。
坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)。
- 【逐句翻譯】
輕陰閣小雨②，蒙蒙細(xì)雨停歇天色轉(zhuǎn)微陰，
深院晝慵開(kāi)。白天走進(jìn)深院也懶把門(mén)開(kāi)。
坐看蒼苔色③，坐在院內(nèi)看那翠綠的苔蘚，
欲上人衣來(lái)。那綠色仿佛要爬上衣襟來(lái)。
【注釋】
①書(shū)事：就眼前之事物抒寫(xiě)自己的感受。
②輕陰：微陰。閣：同“擱”，停 止。
③蒼苔：青翠色的苔蘚。
這首小詩(shī)題為《書(shū)事》，詩(shī)人寫(xiě)了一件什么事呢？
“輕陰閣小雨，深院晝慵開(kāi)?！薄伴w”同“擱”，延擱。開(kāi)頭兩句說(shuō)，天空微微陰著，把本來(lái)就要降落的小雨也延擱了，雖是白天，因?yàn)闆](méi)有人來(lái)，深院的門(mén)也懶得開(kāi)。起始兩句，先烘托出一種靜謐的氣氛。
“坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)?！碧鞖狻拜p陰”可以想見(jiàn)，空氣是濕潤(rùn)的。詩(shī)人在靜觀中無(wú)意有了新的發(fā)現(xiàn)?！吧n苔”，這本來(lái)是極平常的東西，對(duì)一般人來(lái)說(shuō)，也許不屑一顧，但詩(shī)人在靜坐觀察中，卻感受到一種可喜的生活情趣，那蒼翠欲滴的、濕潤(rùn)的“苔”色，似乎要把顏色染上人的衣服。這是詩(shī)人的主觀感覺(jué)，這種感受是奇特的、微妙的，卻又是真實(shí)的，因此寫(xiě)來(lái)生動(dòng)自然。
這首詩(shī)寫(xiě)的是詩(shī)人自己的主觀感受，把細(xì)膩的感覺(jué)寫(xiě)入詩(shī)中，反映了他在澄靜的心境下領(lǐng)會(huì)到的美，這種細(xì)致入微的描寫(xiě)，正代表了王維五絕的一種寧?kù)o的風(fēng)格。
題曰：“書(shū)事”，內(nèi)容似乎并沒(méi)有什么事?！皹?lè)住山林，志求寂靜”的王維，自然無(wú)意于寫(xiě)世事、人事；只是他習(xí)慣于把頃刻間的感受，一剎時(shí)的幻覺(jué)，油然而生的印象，驀然而至的“頓悟”，一概叫做“事”或“勝事”?！督K南別業(yè)》詩(shī)句：“興來(lái)每獨(dú)往，勝事空自知”，以及本詩(shī)題曰：“書(shū)事”，便是指這類的事。
陰雨天氣，詩(shī)人在深院內(nèi)堂獨(dú)坐。一切世事紛爭(zhēng)，塵欲喧擾，都從心頭消失了，此刻他萬(wàn)念俱息，進(jìn)入一個(gè)寂靜的世界?！拜p陰閣小雨”，“閣”，同“擱”或“隔”，是輕陰擱止了小雨，天氣由雨轉(zhuǎn)陰呢；還是輕陰小雨相間隔，時(shí)陰時(shí)雨、半陰半雨呢？對(duì)于詩(shī)人，全無(wú)所謂。輕陰也罷，小雨也罷，自然環(huán)境的變化不能破壞他的空寂心境了?！吧钤簳冦奸_(kāi)”，他把自己關(guān)在深院里，即便在白天，也懶怠開(kāi)門(mén)出去，望望天色，看看外景。
一、二句表現(xiàn)得如此平淡，反襯起三、四句神來(lái)之筆?！白瓷n苔色，欲上人衣來(lái)”。當(dāng)獨(dú)坐空堂，萬(wàn)念俱寂時(shí)，忽有蒼苔之色，映入眼底。院內(nèi)的青苔，經(jīng)雨之后，蒼翠欲滴，潤(rùn)碧新鮮。這一片綠帶著潮濕的空氣，閃著柔和的光影，使詩(shī)人一時(shí)驚喜。這一片綠，它仿佛依人而來(lái)，綠衣而上，沾染衣襟，沁人心脾。更奇妙的是，詩(shī)人在寂靜中本沒(méi)有理會(huì)輕陰和小雨； 又沒(méi)有留神深院和蒼苔，偏只有這躍入眼簾、染在衣襟、偎在心頭的一片綠，似有似無(wú)，似空似幻，詩(shī)人卻認(rèn)真地把握了它，從它感受到真善美，從它得到了啟示——意識(shí)到真正的寂靜。寂靜在和諧完美中； 寂靜在生命靈動(dòng)中； 寂靜在物我融合一體中。王維用藝術(shù)之筆，記下他的一次陶醉，一次親自體驗(yàn)到的禪宗的“頓悟”。
初讀此作，我們會(huì)強(qiáng)烈地感受到，這是一位慵懶的詩(shī)人在慵 懶的時(shí)刻寫(xiě)下的慵懶的詩(shī)作。但細(xì)細(xì)品賞，我們更會(huì)意識(shí)到，在慵懶背 后，自有一種活潑潑的生命力在流淌。
仿佛是輕陰讓細(xì)雨停止了飄灑，詩(shī) 人在滿是輕陰的院落里緩步前行，他走 向院落深處，是為了打開(kāi)院門(mén)去感受雨 后的清潤(rùn)么？不！ 詩(shī)人無(wú)意于在這樣的 白晝讓院外的塵雜干擾自己的寧?kù)o獨(dú) 處，他只愿安靜地棲息于這樣一片寧?kù)o 的天地中，讓靜謐包圍自己，讓疏懶自由 漫延，讓自由浸潤(rùn)心田。
什么是“輕陰”? 沒(méi)有大雨滂沱，沒(méi) 有細(xì)雨紛紛，沒(méi)有“山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓”的 壓抑，也沒(méi)有“天街小雨潤(rùn)如酥”的慰藉。 若是疾風(fēng)驟雨，倒不乏痛快淋漓之感；若 是和風(fēng)細(xì)雨，亦是柔媚可人之極；甚或綿 綿不斷，亦有“像牛毛、像細(xì)絲，密密地斜織著”的情韻。