伯兮朅兮^①,邦之杰兮。
伯也執(zhí)殳^②,為王前驅(qū)^③。
自伯之東^④,首如飛蓬^⑤。
豈無(wú)膏沐^⑥,誰(shuí)適為容^⑦?
其雨其雨，杲杲出日^⑧。
愿言思伯^⑨,甘心首疾^⑩。
焉得諼草⁽¹¹⁾,言樹(shù)之背⁽¹²⁾。
愿言思伯，使我心痗⁽¹³⁾。

【注釋】①朅(jié):勇武貌。② 殳(shū):似矛的兵器。③王：指國(guó)君。前驅(qū)：先鋒。④之：往。⑤首：代指頭發(fā)。⑥膏：油脂。此指潤(rùn)發(fā)油。沐：洗頭。⑦適：語(yǔ)助詞。誰(shuí)適為，即“為誰(shuí)”的倒序。容：修飾打扮。⑧杲杲(gǎo):明亮貌。⑨愿：每。⑩首疾：頭痛。(11)焉得：怎么得到。諼 (xuān)草：又名萱草。忘憂(yōu)草。(12)樹(shù)：栽種。背：北堂。(13)痗(mèi):病。
【鑒賞】這是婦人思念征夫之詩(shī)。
據(jù)史書(shū)記載，周平王死后，其孫即位，是為桓王。由于周王室疏遠(yuǎn)鄭國(guó)而親近虢國(guó)，故引起鄭莊公極度不滿(mǎn)。為此，周桓王派遣蔡國(guó)、衛(wèi)國(guó)、陳國(guó)、虢國(guó)的軍隊(duì)去討伐鄭國(guó)，結(jié)果聯(lián)軍大敗，鄭軍獲勝。此詩(shī)之“伯”很可能參加了這次戰(zhàn)役，而且擔(dān)當(dāng)先鋒，是死是活不得而知。因此，其妻在家日思夜想，盼夫早歸。
全詩(shī)四章。一章寫(xiě)丈夫奉命出征。婦人的丈夫非常勇武，而且是衛(wèi)國(guó)的俊杰。出發(fā)那天，他手持武器，威風(fēng)凜凜，站在隊(duì)伍的前列，為國(guó)君擔(dān)當(dāng)先鋒。二章寫(xiě)妻子刻骨思念。自從丈夫出征東方，她的頭發(fā)亂如飛蓬。難道是沒(méi)有發(fā)油洗頭？是因?yàn)檎煞虿辉谏磉?，為誰(shuí)而修飾打扮？三章寫(xiě)妻子盼夫早歸。下雨吧，下雨吧，可是偏偏升起一輪紅日。詩(shī)以此興比婦人原本盼夫早歸，然而至今杳無(wú)音訊。每當(dāng)她思念丈夫，便覺(jué)得心苦而頭痛。四章寫(xiě)妻子憂(yōu)思難除。哪里可得到忘憂(yōu)草？把它種在北堂上。每當(dāng)她思念丈夫，就使她心頭疼痛。
此詩(shī)在藝術(shù)上有兩個(gè)明顯的特點(diǎn)：一是取材典型。詩(shī)中寫(xiě)婦人無(wú)心修容的細(xì)節(jié)，就具有典型性和概括性。二是比喻新奇。詩(shī)以“飛蓬”比喻婦人頭發(fā)紛亂，以“其雨”而“出日”比喻婦人盼夫而不歸，就很生動(dòng)而貼切。
《詩(shī)序》說(shuō)：“刺時(shí)也?！贝苏f(shuō)含混，因?yàn)樵?shī)中毫無(wú)諷刺的意味。此外，對(duì)詩(shī)中個(gè)別詞語(yǔ)的解釋也不盡相同?！盀橥跚膀?qū)”之“王”,《鄭箋》說(shuō)：“衛(wèi)宣公之時(shí)，蔡人、衛(wèi)人、陳人從王伐鄭?！睖?zhǔn)此，“王”指周天子。其實(shí)當(dāng)時(shí)諸侯在國(guó)內(nèi)也可稱(chēng)王，如《北門(mén)》“王事適我”之“王”即是。“甘心首疾”之“甘心”,余冠英《詩(shī)經(jīng)選》訓(xùn)作“心甘情愿”似欠確切。陳奐《傳疏》說(shuō)：“快意謂之甘心，憂(yōu)念之思，滿(mǎn)足于心，亦謂之甘心。”此訓(xùn)正確。“甘心首疾”即“甘心疾首”,意謂“使心苦，使頭痛”。