清·蒲松齡

異史氏⁽²⁹⁶⁾曰：“天子偶用一物，未必不過(guò)此已忘；而奉行者即為定例⁽²⁹⁷⁾。加以官貪吏虐⁽²⁹⁸⁾，民日⁽²⁹⁹⁾貼婦⁽³⁰⁰⁾賣(mài)兒，更無(wú)休止。故天子一跬⁽³⁰¹⁾步，皆關(guān)⁽³⁰²⁾民命，不可忽⁽³⁰³⁾也！ 獨(dú)⁽³⁰⁴⁾是⁽³⁰⁵⁾成氏子⁽³⁰⁶⁾以蠹⁽³⁰⁷⁾貧，以促織富，裘馬揚(yáng)揚(yáng)⁽³⁰⁸⁾。當(dāng)其為里正，受撲⁽³⁰⁹⁾責(zé)⁽³¹⁰⁾時(shí)，豈⁽³¹¹⁾意⁽³¹²⁾其至此哉！ 天將以酬⁽³¹³⁾長(zhǎng)厚者⁽³¹⁴⁾，遂使撫臣、令尹⁽³¹⁵⁾，并⁽³¹⁶⁾受促織恩蔭⁽³¹⁷⁾。聞之：一人飛升，仙⁽³¹⁸⁾及⁽³¹⁹⁾雞犬。信⁽³²⁰⁾夫！”

【注釋】①宣德：明宣宗年號(hào)(1426—1435)。

②尚：崇尚，愛(ài)好。

③歲：名詞作狀語(yǔ)，每年。

④故：原來(lái)，本來(lái)。

⑤西：此指陜西。

⑥華陰令：華陰縣縣令。

⑦上官：上級(jí)官員。

⑧才：名詞作動(dòng)詞，有才干。這里指善斗。

⑨因：副詞，于是。

⑩以：介詞，把。

(11)里正：鄉(xiāng)官，或稱(chēng)里長(zhǎng)。

(12)籠：名詞作狀語(yǔ)，用籠子。

(13)昂：使動(dòng)詞，使……高，抬高。

(14)直：通“值”，價(jià)格。

(15)里胥：管理鄉(xiāng)里事務(wù)的公差。

(16)猾黠(xiá)：狡詐。

(17)假：借。

(18)科：征稅。

(19)斂：搜刮。

(20)丁口：老百姓。

(21)傾：使動(dòng)詞，使……破產(chǎn)。

(22)邑：縣城。

(23)操：從事……行業(yè)。

(24)童子：童生，科舉時(shí)代沒(méi)有考取秀才的讀書(shū)人，不論年紀(jì)大小，都稱(chēng)為“童生”。

(25)售：考中。

(26)迂訥(yū nè)：謹(jǐn)慎而不善言辭。

(27)報(bào)：上報(bào)。

(28)營(yíng)謀：謀求，指求得免職。

(29)累：牽連，妨礙。

(30)會(huì)：副詞，恰好。

(31)斂：征收。

(32)無(wú)所：沒(méi)有什么財(cái)物。

(33)裨：益處，好處。

(34)冀：希望。

(35)萬(wàn)一：萬(wàn)分之一，極言其少。

(36)然：認(rèn)為正確。

(37)?。簹埰?。

(38)堵：墻壁。

(39)靡：否定詞，沒(méi)有什么。

(40)施：實(shí)施。

(41)迄：終究。

(42)濟(jì)：成功。此處指結(jié)果。

(43)劣：低劣。

(44)中(zhòng)：合乎。

(45)款：規(guī)格。

(46)宰：邑宰，縣的長(zhǎng)官。

(47)追比：追征。

(48)旬：十天為一旬。

(49)杖：名詞作動(dòng)詞，用板子打。

(50)股：大腿。

(51)流離：淋漓。

(52)并：連詞，且，表遞進(jìn)。

(53)轉(zhuǎn)側(cè)：輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

(54)時(shí)：名詞作狀語(yǔ)，這時(shí)。

(55)巫：以裝神弄鬼替人祈禱為職業(yè)的人。通常女為巫，男為覡(xí)。

(56)卜：預(yù)測(cè)吉兇。

(57)具：備辦。

(58)資：錢(qián)財(cái)。

(59)詣：到……去。

(60)紅女：紅妝的少女。

(61)白婆：白發(fā)的老婆婆。

(62)填塞：充滿(mǎn)。

(63)室：內(nèi)房。

(64)幾：小桌子。

(65)爇(ruò)：點(diǎn)燃。

(66)鼎：古代青銅鑄成的烹煮器物，三足兩耳。這里指鼎式香爐。

(67)祝：祈禱。

(68)翕(xī)：收起，合上。

(69)辟：開(kāi)。

(70)竦(sǒng)：肅敬。

(71)少間：表時(shí)間的詞語(yǔ)，一會(huì)兒。

(72)道：說(shuō)，這里是“寫(xiě)”的意思。

(73)毫發(fā)：毫毛和頭發(fā)，形容細(xì)微。

(74)爽：差錯(cuò)。

(75)納：交納。

(76)食頃：表時(shí)間的詞語(yǔ)，一頓飯的工夫。

(77)繪：描繪。

(78)殿：高大的屋宇。

(79)閣：小樓。

(80)蘭若：梵文“阿蘭若”的簡(jiǎn)稱(chēng)，意為寺廟。

(81)針針：針刺密布之狀。

(82)棘：有刺的灌木。

(83)焉：兼詞，相當(dāng)于“于是”、“于之”，意為在那里。

(84)展玩：展開(kāi)玩味揣摩。

(85)中(zhòng)：合乎。

(86)示：給……看。

(87)念：思考。

(88)得無(wú)……耶：文言固定格式，表揣度語(yǔ)氣，意為“莫不是……吧”或“恐怕是……吧”。

(89)所：處所，地方。

(90)瞻：觀看。

(91)逼似：非常相似。

(92)執(zhí)：拿。

(93)詣：到……去。

(94)陵：陵墓。

(95)蔚：高大。

(96)循：介詞，順著，沿著。

(97)而：連詞，表修飾。

(98)鱗鱗：形容石頭層層疊疊之狀。

(99)儼然：宛然，如同真的。

(100)遂：于是。

(101)徐：慢慢地。

(102)尋：尋找。

(103)而：連詞，表轉(zhuǎn)折，但是。

(104)俱：副詞，都。

(105)窮：盡。

(106)冥搜：用盡心思搜索。冥，深入。

(107)已：停止。

(108)猝(cù)然：突然。

(109)益：副詞，更加。

(110)愕：驚奇。

(111)逐趁：追趕。

(112)躡跡：跟蹤。躡，追隨。

(113)伏棘根：即“伏于棘根”。

(114)遽：副詞，急速。

(115)之：代蟋蟀。

(116)掭(tiàn)：撩撥。

(117)以：介詞，用，拿。

(118)始：才。

(119)逐：追趕。

(120)而：表順承的連詞，不譯。

(121)審：仔細(xì)。

(122)修：長(zhǎng)。

(123)項(xiàng)：脖子的后部。

(124)籠：名詞作動(dòng)詞，用籠子裝著。

(125)舉：全。

(126)拱璧：大璧。極言其珍貴。拱，兩手相合。

(127)啻(chì)：止。

(128)蟹白栗黃：蟹肉和栗子肉，指喂養(yǎng)蟋蟀的精飼料。

(129)備：完備。

(130)以：用來(lái)。

(131)塞：應(yīng)付。

(132)責(zé)：要求。

(133)窺：偷看。

(134)竊：暗中，偷偷地。

(135)發(fā)：打開(kāi)。

(136)擲：跳。

(137)徑：直接，徑直。

(138)及：等到。

(139)斯須：一會(huì)兒，一刻工夫。

(140)就斃：終，死。

(141)面色：臉色。

(142)業(yè)根：禍種，惹禍的東西。業(yè)，業(yè)障，佛教用語(yǔ)，罪惡的意思。

(143)而：通“爾”，你。

(144)復(fù)算：再算賬，追究。

(145)涕：流著眼淚。

(146)未幾：不久。

(147)被：覆蓋。

(148)索：尋找。

(149)渺然：沒(méi)有蹤影。

(150)既而：不久。

(151)因而：“因之而”的省略，與現(xiàn)代漢語(yǔ)的連詞“因而”用法不同。

(152)搶(qiāng)：以頭撞地。

(153)向隅：面對(duì)墻角。

(154)聊賴(lài)：依靠，引申為生趣。

(155)藁葬：用草席裹著尸體埋葬。藁，通“稿”，名詞作狀語(yǔ)。

(156)惙(chuò)然：氣息短而弱的樣子。

(157)榻(tà)：床。

(158)復(fù)：又。

(159)蘇：蘇醒。

(160)但：只。

(161)神氣：神情。

(162)癡：呆傻。

(163)木：麻木。

(164)奄奄：氣息微弱。

(165)顧：回頭看。

(166)氣斷聲吞：出不來(lái)氣，說(shuō)不出話(huà)，形容極度悲傷。

(167)曙：天亮。

(168)交睫：合眼。

(169)東曦既駕：東方的太陽(yáng)已經(jīng)升起。東曦，指日神東君。曦，日光。既駕，已經(jīng)乘車(chē)出來(lái)了。

(170)覘(chān)視：窺看。

(171)宛然：好像。

(172)尚：還。

(173)而：連詞，表修飾，譯為“地”。

(174)輒(zhé)：就。

(175)且：還。

(176)覆：蓋。

(177)虛：空空的。

(178)裁：通“才”，剛才。

(179)舉：抬起。

(180)超忽：形容跳得輕快而高。

(181)趨：奔向，引申為追逐。

(182)顧：回頭看。

(183)審諦：仔細(xì)看。

(184)頓：副詞，馬上。

(185)以：因?yàn)椤?/p>

(186)劣：形容詞的意動(dòng)用法，以之為劣。

(187)惟：只。

(188)徬徨：轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。

(189)瞻顧：四下看。

(190)脛：小腿。

(191)意：心想。

(192)公堂：官府辦公的地方，指官府。

(193)惴惴：恐懼的樣子。

(194)當(dāng)：合乎。

(195)覘：觀察。

(196)好事者：游手好閑的人。

(197)名：動(dòng)詞，命名。

(198)日：時(shí)間名詞作狀語(yǔ)，每天，天天。

(199)子弟：年輕人。

(200)角：角斗比賽。

(201)居：積蓄。

(202)以為：以之為。以，憑借。之，代蟋蟀。為，得到。

(203)售者：指買(mǎi)的人。售，本指賣(mài)。

(204)造廬：到家。廬，房屋。

(205)胡盧：笑的樣子。

(206)因：連詞，于是。

(207)納：放入。

(208)比籠：并放著的籠子。比，并列。

(209)龐然：巨大的樣子。

(210)慚怍(zuò)：慚愧。

(211)與：跟，后面省略了賓語(yǔ)“之”(蟋蟀)。

(212)較：較量。

(213)固：堅(jiān)決，堅(jiān)持。

(214)強(qiáng)(qiǎng)：迫使。

(215)顧：但是。

(216)念：想。

(217)終：終究。

(218)合：一起。

(219)蠢若木雞：形容神貌呆笨的樣子。

(220)豬鬣(liè)：豬鬃。鬣，鳥(niǎo)類(lèi)頸上的長(zhǎng)毛。

(221)須：觸須。

(222)屢：多次。

(223)撩：挑逗。

(224)暴怒：大怒。

(225)直：徑直。

(226)遂：于是。

(227)相：互相。

(228)騰：跳躍。

(229)擊：進(jìn)攻。

(230)俄：不久，一會(huì)兒。

(231)龁(hé)：咬。

(232)領(lǐng)：脖子。

(233)駭：驚慌。

(234)解：分開(kāi)。

(235)翹：舉。

(236)矜(jīn)：夸耀。

(237)似：好像。

(238)方：正。

(239)共：共同。

(240)玩：欣賞，觀賞。

(241)瞥(piē)：短時(shí)間地大略看看。

(242)愕：驚慌。

(243)幸：幸虧。

(244)尺有咫(zhǐ)：一尺多。有，通“又”。咫，八寸。

(245)?。簭?qiáng)壯有力的樣子。

(246)逼：迫近。

(247)倉(cāng)猝(cù)：匆忙。

(248)莫：不。

(249)所救：救的辦法。所，特別代詞，代辦法。

(250)頓：跺。

(251)旋：不久。

(252)擺撲：撲騰。

(253)臨：走近。

(254)集：止，落。

(255)釋?zhuān)悍?，舍棄?/p>

(256)掇(duō)：拾取。

(257)翼日：第二天。翼，通“翌(yì)”。

(258)呵：斥責(zé)。

(259)述：敘述。

(260)異：形容詞作名詞，非凡的本領(lǐng)。

(261)他：別的，其他的。

(262)盡：都。

(263)靡：向后倒。這里指失敗。

(264)試之雞：即“試之以雞”的省略。

(265)果：果然。

(266)諸：兼詞，相當(dāng)于“之于”。

(267)撫軍：官名，巡撫的別稱(chēng)，總管一省的民政和軍政。

(268)上：皇帝。秦漢以后對(duì)皇帝的尊稱(chēng)。

(269)疏：陳述。

(270)既：已經(jīng)。

(271)舉：全。

(272)蝴蝶……青絲額：都是蟋蟀的名字。

(273)異狀：奇異的形狀。

(274)出其右：在它之上。右，古以右為尊，指前面，上面。

(275)琴瑟：我國(guó)古代的兩種弦樂(lè)器。

(276)應(yīng)節(jié)：和著節(jié)拍。應(yīng)，應(yīng)和。

(277)奇之：認(rèn)為它奇異。奇，意動(dòng)用法。

(278)嘉：贊賞。

(279)詔：頒詔。

(280)無(wú)何：沒(méi)多久。

(281)卓異：才能優(yōu)異。卓，突出。異，不一般。

(282)俾(bì)：使，讓。

(283)入邑庠(xiáng)：進(jìn)入縣學(xué)，即做秀才。邑，縣。庠，學(xué)校。

(284)復(fù)舊：恢復(fù)往日的樣子。

(285)捷：快捷。

(286)始：才。

(287)蘇：蘇醒。

(288)厚：豐厚。

(289)賚(lài)：賞賜。

(290)百頃：和下文“萬(wàn)椽(chuán)”，都極言其多。

(291)蹄躈(qiào)：牛羊的腳。古時(shí)用以計(jì)算牲畜的頭數(shù)。

(292)千計(jì)：是說(shuō)很多，不是實(shí)數(shù)。

(293)裘：皮衣。

(294)過(guò)：超過(guò)。

(295)世家：世代做官的人家。

(296)異史氏：作者自稱(chēng)?！读凝S志異》里記述了許多怪異的事，所以稱(chēng)“異史”。作者采用這種方式加以評(píng)論，表明看法。

(297)定例：固定的章程。

(298)虐：殘酷。

(299)日：名詞作狀語(yǔ)，一天天地。

(300)貼婦：把妻子作抵押品去借錢(qián)。

(301)跬(kuǐ)：半步。

(302)關(guān)：關(guān)系到。

(303)忽：忽略，不重視。

(304)獨(dú)：唯獨(dú)。

(305)是：此。

(306)成氏子：姓成的人。子，對(duì)人的尊稱(chēng)，指成名。

(307)蠹：蛀蟲(chóng)，指胥吏。

(308)揚(yáng)揚(yáng)：得意的樣子。

(309)撲：拷打。

(310)責(zé)：責(zé)罰。

(311)豈：難道，表反詰的副詞。

(312)意：想。

(313)酬：報(bào)答。

(314)長(zhǎng)厚者：老實(shí)厚道的人。

(315)令尹：縣官。

(316)并：一起。

(317)恩蔭(yìn)：得到恩惠蔭庇。

(318)仙：成仙，名詞作動(dòng)詞。

(319)及：連帶著。

(320)信：確實(shí)。

【譯文】明朝宣德年間，皇室里盛行斗蟋蟀的游戲，每年都要向民間征收。這東西本來(lái)不是陜西出產(chǎn)的；有個(gè)華陰縣縣官想巴結(jié)上司，把一只蟋蟀獻(xiàn)上去，試著讓它角斗，卻很善斗，于是責(zé)令他經(jīng)常供應(yīng)?？h官又把這差事派給各鄉(xiāng)里正。集市上游手好閑的年輕人捉到好的蟋蟀就用籠子養(yǎng)起來(lái)，抬高它的價(jià)格，儲(chǔ)存起來(lái)當(dāng)作珍奇的貨物。鄉(xiāng)里的差役們很狡詐，借這個(gè)名義向老百姓攤派費(fèi)用，每攤派一只蟋蟀，就常常使好幾戶(hù)人家破產(chǎn)。

縣里有個(gè)叫成名的人，讀書(shū)考秀才，但多次沒(méi)有考中。為人拘謹(jǐn)，不善言辭，就被刁詐的小吏報(bào)到縣里充當(dāng)里正的差使，想盡辦法謀求都不能擺脫。不到一年，微薄的家產(chǎn)便耗盡了。正好趕上朝廷征收蟋蟀，成名不敢向百姓征收，又沒(méi)有財(cái)物抵償，憂(yōu)愁苦悶想要尋死。他妻子說(shuō)：“死有什么用處呢？不如自己去尋找，也許還有希望捉到一兩只呢。”成名認(rèn)為妻子的話(huà)很對(duì)。就早出晚歸，提著竹筒絲籠，在坍塌的墻壁和草叢里，挖石頭掏大洞，沒(méi)有什么辦法不使用的，最終還是無(wú)濟(jì)于事。即使捉到三兩只，也是很弱很小不合規(guī)格?？h官?lài)?yán)定限期，催促交納，十多天里，成名挨的板子多到上百下，兩條大腿之間膿血淋漓，連蟋蟀也不能去捉了。在床上翻來(lái)覆去只想自殺。

這時(shí)村里來(lái)了個(gè)駝背巫婆，(她)能借鬼神預(yù)卜兇吉。成名的妻子準(zhǔn)備了錢(qián)財(cái)?shù)剿淖∷鶈?wèn)卜。只見(jiàn)紅顏少女和白發(fā)婆婆，擠滿(mǎn)門(mén)口。成名的妻子走進(jìn)巫婆的屋里，只看見(jiàn)暗室拉著簾子，簾外擺著香案。問(wèn)卜的人在香爐上上香，拜了又拜。巫婆在旁邊望著空中代人祈禱，嘴唇一合一張，不知念些什么詞。大家都肅敬地站著聽(tīng)。一會(huì)兒，簾內(nèi)丟了一張紙片出來(lái)，上面就寫(xiě)著問(wèn)卜人心中的事，沒(méi)有絲毫差錯(cuò)。成名的妻子把錢(qián)放在案上，燒香跪拜像前邊的人一樣。一頓飯工夫，簾子動(dòng)了，一片紙拋落下來(lái)了。拾起一看，不是字而是畫(huà)：中間畫(huà)著殿閣，就像寺廟；殿閣后面的小山下，奇形怪狀的石頭橫七豎八地堆砌著，帶刺的荊棘叢生著，一只青麻頭蟋蟀伏在那里；旁邊有一只癩蛤蟆，好像要跳起來(lái)的樣子。她展開(kāi)看了一陣，不懂什么意思。但是看到畫(huà)中的蟋蟀，又暗暗地合了心意。就把紙片折疊起來(lái)放好，回家拿給成名看。

成名反復(fù)思索，這莫非是暗示我捉蟋蟀的地方嗎？細(xì)看畫(huà)上的景物，和村東的大佛閣很相似。于是勉強(qiáng)起來(lái)拄著拐杖，拿著圖來(lái)到寺廟的后面，有一座古墳高高隆起。成名沿著古墳向前走，只見(jiàn)蹲著的石頭像魚(yú)鱗似的排列著，真像那張畫(huà)上所畫(huà)的。他于是在野草中一面?zhèn)榷?xì)聽(tīng)一面慢走，如同尋找小針小草一樣細(xì)心。然而心力、視力、耳力都用盡了，也全然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)蟋蟀的蹤跡和叫聲。他用盡心思搜尋不止，突然一只癩蛤蟆跳過(guò)去了。成名更加驚奇了，急忙去追它，癩蛤蟆卻跳入草中。他便跟著蛤蟆的蹤跡分開(kāi)叢草去尋找，只見(jiàn)一只蟋蟀趴在棘根下面。他急忙捕捉，蟋蟀跳進(jìn)了石洞。他用細(xì)草撩撥，蟋蟀不出來(lái)；又用竹筒取水灌進(jìn)石洞里，蟋蟀才出來(lái)，形狀極其俊美健壯。他便追趕著抓住了它。仔細(xì)一看，它粗身長(zhǎng)尾，青色的脖項(xiàng)，金色的翅膀。成名特別高興，用籠子裝上提回家，全家慶賀，即使價(jià)值連城的寶玉也比不上。把蟋蟀放到盆子里養(yǎng)起來(lái)，用蟹肉栗子粉喂它，愛(ài)護(hù)備至，留著等待期限一到，拿它送到縣里去交差。

成名有個(gè)兒子九歲，看到父親不在家，偷著打開(kāi)盆蓋。蟋蟀跳躍著直接蹦了出來(lái)，快得不能捕捉。等抓到手里，已經(jīng)大腿折斷肚子破裂了，一會(huì)兒就死了。兒子害怕了，哭著告訴母親。母親聽(tīng)說(shuō)了這件事，臉色變得像死灰一樣，十分驚恐地說(shuō)：“禍根，你的死期到了！ 你的父親回來(lái)，自然會(huì)跟你再算賬的！”兒子流著眼淚離開(kāi)了。

不久，成名回來(lái)，聽(tīng)了妻子的話(huà)，全身好像覆蓋上冰雪。憤怒地尋找兒子，兒子無(wú)影無(wú)蹤不知到哪里去了。后來(lái)在井里找到他的尸體，于是化怒氣為悲痛，呼天喊地，悲痛欲絕。夫妻對(duì)著墻角哭泣，茅屋里沒(méi)有炊煙，互相望著不吭聲，不再有生趣。天快晚了，才拿上草席準(zhǔn)備把兒子埋葬。走近撫摸兒子，還有微弱的氣息。高興地把他放在床上，半夜里兒子又蘇醒過(guò)來(lái)。夫妻二人的心稍微寬慰一些，只是兒子的神情癡呆，氣息微弱只想睡覺(jué)。成名回頭看到蟋蟀籠空著，就急得氣出不來(lái)，話(huà)說(shuō)不出，也不再把兒子放在心上。從晚上到天明，眼睛也沒(méi)合一下。東方的太陽(yáng)已經(jīng)升起，他還直挺挺地躺著發(fā)愁。他忽然聽(tīng)到門(mén)外有蟋蟀的叫聲，吃驚地起身察看，蟋蟀仿佛還在。于是高興地去捉它，蟋蟀叫了一聲就跳走了，跳得還很快。他用手捂住它，空蕩蕩的好像沒(méi)有什么東西；手剛舉起，卻又高又快地跳走了。成名急忙追它，轉(zhuǎn)過(guò)墻角，又不知它的去向了。他走來(lái)走去四下察看，看見(jiàn)蟋蟀趴在墻壁上。仔細(xì)看它，個(gè)兒短小，黑紅色，立刻覺(jué)得它不像先前那只。成名因它個(gè)兒小，認(rèn)為它低劣。只是來(lái)回走著前后察看，尋找剛才追趕的那一只。這時(shí)墻壁上的那只小蟋蟀忽然跳到他的衣袖上?？纯此?，形狀像土狗，梅花紋翅膀，方頭，長(zhǎng)腿，覺(jué)得好像還不錯(cuò)。高興地收養(yǎng)了它，準(zhǔn)備獻(xiàn)給官府，但又惴惴不安，怕不合官府的心意，他想先試著讓它斗斗來(lái)看看好壞。

村里有個(gè)好事的年輕人養(yǎng)著一只蟋蟀，自己給它取名叫“蟹殼青”，每日跟同伴們的蟋蟀角斗，沒(méi)有不勝的。他想養(yǎng)著它來(lái)牟取暴利，便抬高價(jià)格，只是沒(méi)有買(mǎi)主。他直接上門(mén)來(lái)找成名，看了成名養(yǎng)的蟋蟀，捂著嘴輕蔑地笑起來(lái)。于是取出自己的蟋蟀，放入比試的籠中。成名看它，又長(zhǎng)又大，自己越發(fā)羞愧，不敢跟它較量。年輕人堅(jiān)持要斗。成名心想養(yǎng)著這樣低劣的東西終究沒(méi)有什么用處，不如拼一下博得一笑，因而把兩個(gè)蟋蟀放在一個(gè)斗盆里。小蟋蟀趴著不動(dòng)，呆呆地像個(gè)木雞。年輕人又大笑。試著用豬鬃撩撥小蟋蟀的觸須，小蟋蟀仍然不動(dòng)。年輕人又笑了。多次撩撥它，小蟋蟀突然大怒，直往前沖，于是互相跳騰斗起來(lái)，振翅叫喚。一會(huì)兒只見(jiàn)小蟋蟀跳起來(lái)，張開(kāi)尾豎起須，直接咬著對(duì)方的脖頸。年輕人非常驚慌，急忙分開(kāi)使它們停止撲斗。小蟋蟀振起翅膀得意地鳴叫，好像報(bào)告主人知道。成名十分高興。正在一起觀看欣賞，一只雞來(lái)了，直接上前來(lái)啄。成名嚇得立刻驚叫起來(lái)，幸虧沒(méi)有啄中，小蟋蟀跳離一尺多遠(yuǎn)。雞又健步向前，追著逼近它，小蟋蟀已在雞爪下了。成名匆忙之間不知道解救的辦法，跺著腳變了臉色。不久見(jiàn)雞伸長(zhǎng)脖子搖擺著頭，走進(jìn)一看，原來(lái)小蟋蟀落在雞冠上，用力叮著不放。成名越發(fā)驚奇高興，捉住它放在籠中。

第二天獻(xiàn)給縣官，縣官見(jiàn)它小，怒斥成名。成名講述了這只蟋蟀的奇特本領(lǐng)，縣官不信。試著和別的蟋蟀搏斗，所有的蟋蟀都敗了。又試著和雞斗，果然和成名說(shuō)的一樣。于是縣官就獎(jiǎng)賞了成名，把蟋蟀獻(xiàn)給了巡撫。巡撫特別喜歡，用金籠裝著獻(xiàn)給皇帝，詳細(xì)陳述了它的本領(lǐng)。小蟋蟀到了宮里后，全國(guó)進(jìn)獻(xiàn)來(lái)的蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額等所有不同形狀的蟋蟀都與它試斗，沒(méi)有勝過(guò)它的。每逢聽(tīng)到琴瑟的聲音，就合著節(jié)拍跳舞。大家越發(fā)覺(jué)得驚奇?；实鄹酉矚g，下詔賞給巡撫名馬和錦衣綢緞。巡撫不忘好處是從哪來(lái)的，不久，縣官也憑借才能卓越出了名?？h官高興，免去了成名的差役。巡撫又囑咐學(xué)使讓成名進(jìn)縣學(xué)。過(guò)了一年多，成名的兒子精神復(fù)原了。他說(shuō)自己變成了一只蟋蟀，輕快敏捷善于角斗，現(xiàn)在才蘇醒過(guò)來(lái)。巡撫也重賞了成名。不到幾年，成名就有田地上百頃，高樓臺(tái)閣很多，牛羊都要用千來(lái)計(jì)算；每次出門(mén)，穿的皮衣駕車(chē)的馬都超過(guò)世代做官的人家了。

異史氏說(shuō)：“皇帝偶爾使用一件東西，未必不是用過(guò)它就忘記了；然而遵照?qǐng)?zhí)行的人卻把它作為固定的章程。加上官吏貪婪暴虐，百姓一天一天地抵押妻子賣(mài)掉孩子，還是沒(méi)完沒(méi)了。所以皇帝的一舉一動(dòng)，都關(guān)系著百姓的命運(yùn)，不可忽視??！ 唯獨(dú)成名這人因?yàn)楣倮舻那趾Χ毟F，又因?yàn)檫M(jìn)獻(xiàn)蟋蟀而致富，穿皮衣騎大馬得意揚(yáng)揚(yáng)。當(dāng)他充當(dāng)里正，受到責(zé)打的時(shí)候，哪里想到自己會(huì)到這種地步呢！ 老天將要回報(bào)老實(shí)忠厚的人，就使撫臣、縣官都受到蟋蟀的恩惠了。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣一句話(huà)：一個(gè)人升天，連雞狗都可以上天。確實(shí)啊！”