〔英國〕 莎士比亞

當我受盡命運和人們的白眼，

暗暗地哀悼自己的身世飄零，

徒用呼吁去干擾聾聵的昊天，

顧盼著身影，詛咒自己的生辰，

愿我和另一個一樣富于希望，

面貌相似，又和他一樣廣交游，

希求這人的淵博，那人的內行，

最賞心的樂事覺得最不對頭；

可是，當我正要這樣看輕自己，

忽然想起了你，于是我的精神，

便像云雀破曉從陰霾的大地

振翮上升，高唱著圣歌在天門：

一想起你的愛使我那么富有，

和帝王換位我也不屑于屈就。

(梁宗岱 譯)

莎士比亞(1564—1616)是文藝復興時期英國最重要的詩人和戲劇家。他出身于艾汶河畔斯特拉福市的一個富裕市民家庭。家運中落后來到倫敦，先在劇團做雜工、做演員，后來從事劇本創(chuàng)作，著有喜劇，歷史劇、悲劇37部，成為當時英國最杰出的戲劇家。與此同時，莎士比亞也寫詩，著有兩部長詩、154首十四行詩和其他一些雜詩。他在詩歌方面同樣取得了巨大成就，他的十四行詩被人們認為是當時英國最美、最優(yōu)秀的抒情詩。

十四行詩最初盛行文藝復興初期的意大利，后來風靡全歐。伊利莎白時代的英國詩人也愛寫十四行詩，不過在結構和韻式上與意大利十四行詩有所不同。莎士比亞的十四行詩集，最初由出版商未經本人同意于1609年出版。據歷代學者研究，其中第1—126首是獻給一位少年朋友的，第127—152首先寫他與一位黑膚姑娘的愛情故事的，最后兩首是獨立成篇的。其實，我們不必拘泥于詩中描寫對象的性別的考據。不管是前一部分還是后一部分都有許多優(yōu)美的愛情詩。

莎士比亞十四行詩的結構一般是每首詩分為四段，前三段實際是三首四行詩，最后兩行自成一聯。前三段從起始到鋪陳，寫出詩的基本內容，最后兩行畫龍點睛，以精彩的結語收攏全篇。其韻式一般為abab，cdcd，efef，gg。莎士比亞原作并無標題，一般以初版的排列次序命名。這里所用的標題是筆者所加。

《你的愛使我那么富有》是莎士比亞十四行詩第29首，也是經常被選家們采用的一首。它之所以這樣倍受重視，就因為它表現了莎士比亞十四行詩的一個基本思想：人世間最寶貴的東西是愛；愛情的價值超過一切。文藝復興時期歐洲的一些人文主義者，反對封建的宗教的偏見，把建立人與人之間的和諧關系看作自己的理想。在他們看來，青年人之間那種誠摯、純潔的愛情和友誼，正是這種理想的人際關系的體現；愛的力量可以戰(zhàn)勝一切，可以消除人間的偏見和仇恨，引導人們走向和諧。所以，他們在自己的作品中，盡情地謳歌愛情，謳歌友誼，熱切地盼望著人間和諧的美好未來得以實現。這也是貫穿莎士比亞十四行詩中的一根紅線。

本詩按照莎士比亞十四行詩結構的一般模式，自然地分為四個層次。1—4句是第一個層次。詩中的“我”是一個出身貧寒，社會地位低下，因而在生活中遭受過種種磨難的人。詩篇就從他感慨自己不幸的身世寫起。命運對他毫不照顧，人們也瞧不起他，投之以白眼。在這樣不幸的人生面前，他只能暗自傷懷，獨吊孤影。第三句的情緒趨于激烈，由傷懷而轉向呼號。他曾呼天搶地地向蒼天求救，但是老天爺耳聾眼瞎，向它呼救純屬徒勞。第四句，由呼救轉為詛咒。他痛恨，恨自己時運不好。這四句，把一個在生活中走投無路的人的種種情緒和表現，寫得活靈活現。他真是不幸到了極點，求生無路，求告無門，已經到了絕望的境地。

第二個層次，即第5—8句，是前四行詩的深化。絕望中的“我”，轉入了一種幻想，他但愿自己能成為另外一種人，像某些人那樣富于希望。但愿自己有他那樣的面貌，像他那樣的博學多才，像他那樣地廣交朋友，享有友情的溫暖。詩中所寫的這些美好品質，都是人文主義者對于一個完美的人的理想。當詩中的“我”以這些理想的高標準回頭來看看自己的時候，不但沒有產生樂觀的希望，反而自慚形穢而陷入到無望的境地，連原來自以為最得意的東西也變成了最不令人滿意的事情。如果說，第一個層次的四句詩，情緒的發(fā)展趨勢是向上的，由低沉而走向憤恨，那么，在第二個層次，情緒的趨勢是由上而下，從幻想走到了絕望。正是在這情緒的低谷，突然沖出了下面四句詩，也就是本詩的第三個層次?！拔摇焙鋈幌氲搅俗约旱膼廴讼氲阶约簱碛袗廴说臒崃业膼矍?，這時，他的精神豁然開朗，于是，陰郁絕望、自怨自艾，自輕自賤的陰云頓時消失，一股幸福的暖流和興奮的情緒在他的胸中迅速升騰，使他變得無比振奮。詩中為寫好這種心情的變化，用了一個非常恰當又非常富有詩意的比喻：像云雀破曉從陰霾的大地振翮上升，高唱著圣歌在天門。這沖天而起的云雀是詩中最引人注目的藝術形象，它與那個倒霉的“我”形成鮮明的對比。它的出現一下子掃清了詩的前半部分那種低沉陰郁的氣氛，給人帶來光明和希望

詩的最后兩句點明了主旨，同時又翻出新意。這兩句承接上文而來?！拔摇币蚋F困而不幸，因卑賤而潦倒，對于他來講，財產和地位應該是他最迫切需要的東西。但是“我”只想擁有愛情。擁有愛情的人，才最最富有，擁有愛情的人，連帝位都不屑一顧。這兩句把愛情勝過一切的思想表現得淋漓盡致，氣度不凡。

全詩四個層次構成了一個“起承、轉合”的關系，前兩個層次為第三層次的突轉作了鋪墊，然后在第四個層次把對于愛情的價值的歌頌升華到新的高度。全詩的種種藝術手段都為突出財富地位微不足道，唯有愛情至高無尚的思想。