你知道那地方，那兒大炮在開花^①?

你不知道？你將會把它認(rèn)清！

那兒，那些代理人趾高氣揚，

在辦公室里就像置身在兵營。

那兒，領(lǐng)帶下冒出上等兵徽章。

那兒，人們頭戴著無形的鋼盔。

那兒，人們有面孔，卻沒有腦袋。

上床去睡覺，也只是繁殖后代！

那兒，一個長官要求什么

——要求什么乃是他的職務(wù)——

腦子就首先端正，再來個立正。

向右看齊！然后又轉(zhuǎn)動脊柱。

那兒，孩子一出世，生來就有

小小的馬刺，分出頭路的頭發(fā)。

那兒，人并非為做平民而誕生。

那兒，閉住嘴的人會受到提拔。

你知道那地方？它可能是個福地。

它可能是個福地，使人幸福！

那兒有耕地、煤炭、鋼鐵和寶石、

勤勞、力量和其他美好的事物。

甚至于有時也有理智和善良！

真正的武士精神。但數(shù)目不大。

那兒，兩個男人中就有個孩子。

他喜歡拿著鉛制的小兵玩耍。

那兒，自由沒成熟。還保持青色。

不管在建筑什么——總是造兵營。

你知道那地方，那兒大炮在開花？

你不知道？你將會把它認(rèn)清！

(錢春綺　譯)

注釋：

① 戲擬歌德的迷娘詩中的首句“你知道那地方，檸檬花兒開放”。

【賞析】

這是一首在德國現(xiàn)代詩歌史上非常有名的諷刺詩，它以反諷的手法對納粹作出了極為有力的控訴。閱讀此詩之后，我們就會明白凱斯特納本人為什么會在納粹上臺之后遭受迫害，兩次被捕入獄，作品被查禁、焚燒。即便是如此，凱斯特納并沒有像流亡詩人一樣選擇逃離德國，而是繼續(xù)留在國內(nèi)。他拒絕與希特勒政權(quán)發(fā)生任何關(guān)系，成為一位真正的“內(nèi)心流亡”作家。

凱斯特納早期的詩歌創(chuàng)作屬“新實在主義”，這種流派追求把創(chuàng)作觸角伸向現(xiàn)實，靠近生活，要求作家以批判的眼光從現(xiàn)實中尋找題材，在創(chuàng)作中主張否定空洞感傷的幻想和希望，否定精神分析和細(xì)膩的心理描繪，要求不斷加入作家對社會和現(xiàn)實嚴(yán)肅的思考?！靶聦嵲谥髁x”詩歌的出現(xiàn)批判和修正了表現(xiàn)主義和唯美主義一些創(chuàng)作方法。這些從凱斯特納的詩歌里可以反映出來。

首先，我們關(guān)注此首詩作的抒情特征。詩歌的題目是“你知道那地方”，詩人所要闡述的對象已經(jīng)非常明確，而訴諸閱讀主體的這一感受也相當(dāng)清晰。注意詩作的第一節(jié)的前兩句，這是理解整首詩歌的關(guān)鍵，也是打開這首詩歌藝術(shù)特質(zhì)的重要通道。詩人說道：“你知道那地方，那兒大炮在開花？/你不知道？你將會把它認(rèn)清！”詩人開篇就說“你知道那地方”，那“我們”知道什么呢？知道“那兒大炮在開花？”大炮噴射的火焰像盛開的花朵，但這樣的花朵不是讓人欣賞，給人以美的愉悅的，而是奪人性命，給人死的恐懼的。這是一個相當(dāng)巧妙的比喻，發(fā)人深省。第二句，詩人緊接著說道：“你不知道？你將會把它認(rèn)清！”這是對上一句作進(jìn)一步延伸性的闡釋： 你知道那個地方炮火紛飛，但你還不知道，那炮火的掩藏之下還有多少不安和恐懼，甚至一些荒誕可笑的事情。在接下來整個詩歌后面的主體部分，正是對這些現(xiàn)象作極為深刻細(xì)致的揭示。

從前面兩句的話語特征來看，它為整首詩歌定下了一個基調(diào)和言說的對象。這首詩歌更像一位演講家在群眾集會上的講話，充滿沉郁的諷刺力量和鞭笞力度。其實，在凱斯特納的早期詩作中，有很大一部分是用來朗誦和演唱的。詩歌從第一節(jié)的第三句開始，到整首詩歌的倒數(shù)第三句結(jié)束(這種對稱結(jié)構(gòu)并不是巧合)是一連串密密匝匝的排比句式。這樣用大量排比構(gòu)成詩歌的主體，對增強(qiáng)氣勢和抒情力量，以及深化詩歌主旨，有著非常重要的作用。

在這部分詩歌中，詩人以高度概括的藝術(shù)手法把納粹的特征以及其所統(tǒng)轄下的地方，作了生動而傳神的描繪。其中充斥著詩人無情的諷刺、挖苦和嘲笑。比如形容那些納粹分子，他們“有面孔，卻沒有腦袋”，他們“上床去睡覺，也只是繁殖后代”;比如形容納粹軍官僵硬、呆板的作風(fēng)，“要求什么乃是他的職務(wù)——/腦子就首先端正，再來個立正。/向右看齊！然后又轉(zhuǎn)動脊柱?！痹俦热缑鑼憚倓偝錾暮⒆?，他們一出生“就有小小的馬刺，分出頭路的頭發(fā)”。詩人這樣形象的描寫非常明確地是在影射希特勒，刻畫這位納粹元首丑惡的嘴臉。在詩中，詩人特別注重反諷的使用，比如“你知道那地方？它可能是個福地。/它可能是個福地，使人幸福！/那兒有耕地、煤炭、鋼鐵和寶石、/勤勞、力量和其他美好的事物”。詩人反復(fù)用到“福地”這個詞語，并極言它的美好，可是在那里“不管在建筑什么——總是造兵營”。詩人以正話反說的方式，把納粹統(tǒng)治下的國家情形以及納粹獨裁窮兵黷武的本質(zhì)刻畫出來，收到撼人心魄的藝術(shù)效果。

德國著名批判現(xiàn)實主義作家法拉達(dá)在評論凱斯特納的作品時，認(rèn)為他“勇于面向最尖銳的社會題材”，“詩歌的形象準(zhǔn)確而生動”。這首詩對納粹德國的軍國主義和法西斯主義的抨擊，就很好地體現(xiàn)了這一點。

整首詩歌共有七節(jié)構(gòu)成，每節(jié)由四行組成，結(jié)構(gòu)整飭。詩歌的句式表達(dá)自由而整齊，長句與短句適當(dāng)相間，語氣短促而緊湊，使全詩極富音樂性和節(jié)奏感。同時，詩人在對納粹進(jìn)行批判時，做到揭露與鞭笞的含而不露，諷刺與嘲弄的深刻內(nèi)斂?？梢哉f，整首詩作深刻的思想意義與獨特的藝術(shù)風(fēng)格和諧完美地結(jié)合在一起。

(李 超)