北郭氏之老卒、僮仆爭政， 室壞不修。且壓。乃召工謀之。請粟，曰：“未間，女姑自食?！币廴烁骛?， 涖事者弗白而求賄，弗與，卒不白。于是眾工皆憊恚^①,執(zhí)斧鑿而坐。會天大雨霖， 步廊之柱折， 兩廡既圮， 次及于其堂， 乃用其人之言， 出粟具饔餼^②以集工， 曰： “惟所欲而與， 弗靳。”工人至，視其室不可支，則皆辭。其一曰：“向也，吾饑請粟而弗得，今吾飽矣！”其二曰：“子之饔^③矣，弗可食矣！”其三曰：“子之室腐矣，吾無所用其力矣！”則相率而逝，室遂不葺以圮。郁離子曰：“北郭氏之先，以信義得人力，致富甲天下。至其后世，一室不保，何其忽也！家政不修，權(quán)歸下隸，賄賂公行，以失人心，非不幸矣？”

——《郁離子·千里馬》

【注釋】
①憊恚(bei hui):疲勞、憤怒。②饔餼(yong xi):殺死的牲口叫饔，活的叫餼。原指古代諸侯行聘禮時饋送賓客的隆重禮品，這里指豐盛的肉食。③(ai):食物變味。
【意譯】
北郭氏家中的老差役和少年男仆互相爭奪管理家務(wù)的權(quán)利，房子壞了不修，將要倒塌時，才找來工匠商量修繕之事，工匠要求給點糧食，主事人回答：“沒有空閑。你們姑且吃自己的糧食吧。”工匠沒有吃的，主事人不向主人報告反而向工匠索取賄賂，眾人都沒送，他們的情況也就沒被報告上去。工匠們既勞累又氣憤，便手執(zhí)斧鑿坐著怠工。正巧陰天，大雨連續(xù)幾天不停，走廊上的柱子斷了，廂房也倒塌下來，正屋也開始塌裂。這時，主事人才接受工匠當初的意見，發(fā)放糧食，備好飯菜，召集工匠們說：“只要你們想要什么都給，決不吝嗇?！惫そ硞冊賮恚吹椒课菀褵o法支撐下去，就推辭不干。當中的一個工匠說：“當初我挨餓，要點糧食不肯給，現(xiàn)在我能吃飽肚子?！钡诙€說：“你們的飯菜已經(jīng)變味，不能再吃。”第三個說：“你家的房子全壞了，我有力氣也用不上?！贝蠼硞兿嗬^離開，北郭氏的房屋因得不到修理而倒塌。郁離子說：“北郭氏的祖先靠講信義而得人心，成為天下最富有的人家。到了后代連一間房子都不能保護好，變化多么大呀！無人過問家政，權(quán)力落入仆人手中，明目張膽索取賄賂，以致失去人心，這不是不幸嗎？”
【解說】
北郭氏連一間房子都不能維修好，其原因何在？郁離子說得非常清楚：家政無人過問，權(quán)力落入仆人手中，再加之索取賄賂，以致大失人心。管理家政算不上多大的權(quán)力，但已招致奴仆互相傾軋。權(quán)的誘惑力真是大得不可思議，權(quán)欲熏心的人往往不能擔負起責任，他只想獲得征服別人的快感和滿足，一旦為官十有八九是位“官僚”或者是個“貪官”。權(quán)和利時常連在一起，爭權(quán)往往是為了奪利。當然，奴仆爭權(quán)可能還有奴仆特有的原因，做慣了奴隸也想嘗嘗做主子的滋味。主事人說連給工匠發(fā)糧的時間都沒有，這不是官僚主義是什么？主事人既不對主人負責又向工匠索取賄賂，該做的事不做，不該做的事偏做，事情能不辦糟？管理問題歸根到底是“為政”清廉的問題。到了這等地步，連人都不能站立住，房屋又怎能支撐下去。失去人心是很容易的，得一人心則困難得很。治家如此，治世亦然。無論是家還是國，每個環(huán)節(jié)都疏漏不得，主人、奴仆、監(jiān)工有一方失職，都將帶來消極影響，人的問題解決了，“房屋”就沒有倒塌的危險。淡化當官意識和養(yǎng)廉是解決人的問題兩個重要方面。
【相關(guān)名言】
自私，對靈魂而言是牢獄。正如牢獄奪去肉體的自由一樣，自私會奪去幸福。

——英國·馬羅利

為名利而刻骨銘心， 終身受苦， 其愚如牛。

——日本·吉田美好