〔原文〕
關(guān)關(guān)雎鳩，
在河之洲。(三家洲作州。)
窈窕淑女，
君子好逑。(魯齊逑作仇)
(鳩、洲、逑，幽部。)
參差荇菜，(三家參作椮，荇
左右流之。作?。)
窈窕淑女，
寤寐求之。
(流、求，幽部。)
求之不得，
寤寐思服。
悠哉悠哉，
輾轉(zhuǎn)反側(cè)。(三家輾作展。)
(得、服、側(cè)，之部。)
參差荇菜，
左右采之。
窈窕淑女，
琴瑟友之。
(采、友，之部。)
參差荇菜，
左右芼之。(韓芼作?。)
窈窕淑女，
鐘鼓樂(lè)之。(韓鐘鼓作鼓鐘。)
(芼、樂(lè)，宵部。)
〔譯文〕
雌雄應(yīng)和的水鳥(niǎo)關(guān)關(guān)叫，成雙成對(duì)在那黃河的沙洲上。美麗善良的姑娘，正是那男兒追求的好對(duì)象。
水中荇菜肥又嫩，向左向右采得忙。美麗善良的姑娘，白天黑夜叫人愛(ài)。
追她想她得不到，黑夜白天把她想。夜長(zhǎng)長(zhǎng)，思不斷，翻來(lái)覆去到天亮。
肥嫩茂盛的水荇菜，向左向右來(lái)回采。美麗善良姑娘惹人愛(ài)，彈琴鼓瑟把她娶過(guò)來(lái)。
肥嫩茂盛的水荇菜，向左向右來(lái)回采。美麗善良的姑娘，敲著鐘鼓歡歡樂(lè)樂(lè)把她迎過(guò)來(lái)。
〔評(píng)介〕
《關(guān)雎》五章，章四句。一說(shuō)《關(guān)雎》三章，一章四句，二章八句。
這是古代一首戀歌。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》詩(shī)題序：“樂(lè)得淑女以配君子也?！痹?shī)中寫(xiě)一個(gè)青年愛(ài)上了一位美麗善良的姑娘，追求她，思戀她，希望和她結(jié)為情侶?！缎⌒颉氛J(rèn)為：“關(guān)雎，后妃之德也。風(fēng)之始也，所以風(fēng)天下而正夫婦也。用之鄉(xiāng)人焉，用之邦國(guó)焉?！敝祆洹对?shī)集傳》又謂：“宮人之詠大姒、文王?！苯詿o(wú)確據(jù)，均不從。因?yàn)樗恰对?shī)經(jīng)》首篇，所以歷來(lái)很被人重視。
全詩(shī)描寫(xiě)戀愛(ài)發(fā)展的過(guò)程，從初戀、追求，到成功。鄭玄從文意上將詩(shī)分為五章。第一章以雎鳩雌雄和鳴興起，引出作者表達(dá)愛(ài)情之意，唱出“窈窕淑女，君子好逑?！薄侗静菥V目》曰：“雄雌相得，摯而有別，交則雙翔，別則異處。”又 《韓詩(shī)章句》云：“雎鳩貞潔慎匹?！币增馒F情意專(zhuān)一，興詩(shī)中男女愛(ài)情，淑女應(yīng)配君子。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》評(píng)此章說(shuō)：“此詩(shī)佳處全在首四句，多少和平中正之音，細(xì)詠?zhàn)砸?jiàn)。取冠《三百》,真絕唱也。”第二章以荇菜流動(dòng)無(wú)方喻淑女之難求； 第三章抒發(fā)求之不得的憂(yōu)思；第四、五章寫(xiě)求而得之的喜悅。想象“琴瑟友之”、“鐘鼓樂(lè)之”。從而反映這位小伙子對(duì)自己美好婚姻生活的向往，想到將來(lái)結(jié)婚之后，夫婦二人彈琵琶，敲鐘鼓歡歡樂(lè)樂(lè)在一起過(guò)著愉快的生活。有的學(xué)者認(rèn)為這兩句詩(shī)也是興的寫(xiě)法，因?yàn)樵诠糯扒偕笔呛下曋?，有琴必有瑟，有瑟必有琴，否則就不好聽(tīng)，要想使音樂(lè)和諧就必須把“琴瑟”放在一起；而“鐘鼓”這兩種樂(lè)器也是和樂(lè)之物，兩種樂(lè)器也是不能分開(kāi)的，有鐘必有鼓，有鼓必有鐘，二者缺一不可，詩(shī)中就用這樣的詩(shī)句來(lái)象征著這位小伙子和那位姑娘，就如“鐘鼓”、“琴瑟”兩種樂(lè)器一樣，要存在就必須同時(shí)存在，不存在就都不存在，反映了他們的忠貞專(zhuān)一。
此詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)主要是興的寫(xiě)法。相傳雎鳩這種鳥(niǎo)雌雄經(jīng)常相守不離，以此興他和那個(gè)姑娘的愛(ài)情，因聞關(guān)關(guān)的鳴聲，觸發(fā)了情感，從而想到求偶、想到“窈窕淑女，君子好逑”,而“寤寐求之”,而“琴瑟友之”、“鐘鼓樂(lè)之”,寫(xiě)得自然而有趣味。另外詩(shī)中描寫(xiě)兩個(gè)人物形象，但是女方形象始終沒(méi)有出場(chǎng)，只是通過(guò)男方的心里活動(dòng)和行動(dòng)來(lái)襯托女方形象。雖然女方形象沒(méi)有在場(chǎng)，但由于男主人公反復(fù)詠嘆這位窈窕淑女，便使這位善良美麗的女子呼之欲出，栩栩如生地站在讀者面前。而讀者則為男方能夠得到這位美女而感到幸福愉快。全詩(shī)由于緊緊抓住了讀者的心，因此具有感人的藝術(shù)魅力。其次，此詩(shī)運(yùn)用雙聲疊韻字，以增強(qiáng)詩(shī)歌音調(diào)的和諧美和描寫(xiě)人物形象的生動(dòng)性，讀起來(lái)朗朗上口，給人以美感。全詩(shī)用兩個(gè)疊音字：“關(guān)關(guān)”、“悠哉悠哉”; 七個(gè)雙聲：“雎鳩”、“之洲”、“參差” (3次)、“寤寐”(2次); 9個(gè)疊韻： “窈窕”(4次)、“好逑”、“求之” (2次)、“采之”、“友之”;一個(gè)雙聲兼疊韻：“輾轉(zhuǎn)”。這種在用韻方面的參差變化，極大地增強(qiáng)了詩(shī)歌的感染力、節(jié)奏感和音樂(lè)美。詩(shī)中“窈窕淑女，君子好逑”、“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”,已成千古名句。劉師培《論文雜記》云：“上古之時(shí)，謠諺之音，多循天籟之自然，其所以能諧音律者，一由句各葉韻，二由語(yǔ)句之間多用疊韻雙聲之字?！薄蛾P(guān)雎》篇亦然，全詩(shī)保持了古代詩(shī)歌淳樸自然的風(fēng)格。