在花園中央，他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)場(chǎng)所，尤其叫他們歡喜，原來(lái)那是一片草坪，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只是一片墨綠，點(diǎn)綴著成千朵艷麗的鮮花。草坪四周圍繞著一叢叢樹(shù)林，都是些蔥郁茂盛的香櫞樹(shù)或是桔樹(shù)，有的正在開(kāi)花，有的已經(jīng)結(jié)果，有的果子都已熟了； 正是綠蔭沉沉、清香撲鼻，叫人心曠神怡。

(〔意〕卜伽丘： 《十日談》)

苔絲現(xiàn)在站的地方原來(lái)是園子的邊界，有幾年沒(méi)耕種過(guò)，現(xiàn)在一片潮濕，并且長(zhǎng)滿了多汁的牧草和開(kāi)著花兒、長(zhǎng)得很高的雜草。牧草碰一下就飛起一片像霧氣的花粉，雜草都發(fā)出一種難聞的氣味，它們的紅色、黃色和紫色構(gòu)成了一幅彩圖，燦爛得晃眼，和人工培養(yǎng)出來(lái)的花所構(gòu)成的一樣。她從這一片茂密叢雜的花草中間，像一只貓似的，輕輕悄悄地走了過(guò)去，裙子上沾上了杜鵑涎，腳底下踩碎了蝸牛殼，兩只手染上了薊乳和蛞蝓的粘液，露著兩只胳膊也抹上了像膠似的樹(shù)霉，這種東西，在蘋(píng)果樹(shù)干上是雪白的，但是到了皮膚上就變了像茜草染料的顏色。

(〔英〕哈代： 《德伯家的苔絲》)