〔俄—蘇〕 莫里茲

一會(huì)兒暴風(fēng)雪把甲板籠罩，

一會(huì)兒又跟著黑色的船舷在尖叫——

像一只龐大的白貓

搖晃著尾巴在耍鬧。

而生活駕著閃光的小雪撬

沖了過來——張開了兩臂，

一個(gè)水手正和小吃部的可愛的女售貨員

在舉行著愉快的婚禮。

——塔尼亞，塔尼亞，

沒有經(jīng)驗(yàn)的姑娘！

你別跟他結(jié)婚，

他既澀，

他又咸，

胸口上還刺著個(gè)花紋。

——他親吻你，

他愛撫你，

可是心里卻在想：

“我要把她毀掉！”

塔尼亞，他并不愛你，

他并不像我那樣地愛你。

——你要曉得水手的脾氣：

塔尼亞，不管他怎樣熱愛，

他從不會(huì)把對(duì)你愛

勝過他對(duì)輪船的愛。

——唉，塔尼婭，

在喀拉海上

你那絕世美麗的身材

使得所有的人們心傷。

你不要嫁給一個(gè)水手——

你要去嫁給一個(gè)船長(zhǎng)！

于是，她撩開一綹頭發(fā)，

顯得那樣魅人，那樣溫存，

她有條有理地

回答那些搬弄是非的人：

——假如他要?dú)У粑摇?p>

那就讓他毀掉我。

誰要是愛你，

但并不常是你要愛的人。

我不會(huì)變成他的輪船——

我要變成一只小海鷗，在不幸的時(shí)候，

飛到他身旁，光著腳，

站在他前面的白冰上。

誰要是欺侮他——我來安慰，

我要驅(qū)散他的厲害的迷茫，

我要到處懸掛起無數(shù)個(gè)太陽，

讓它們透過云霧閃著光亮！

……這時(shí)手風(fēng)琴響起了悲聲，

在想念著遠(yuǎn)處的陸地。

而全船的人員

正在冰凍的輪船上舉行著歡宴的婚禮。

人，好像在嘲笑，

不慌不忙地踏著舞步，

面對(duì)著猖獗的大自然，

無畏地吐露著煙霧。

(戈寶權(quán) 譯)

莫里茲，蘇聯(lián)現(xiàn)代女詩人，年輕時(shí)曾隨蘇聯(lián)破冰船遠(yuǎn)航人跡罕見的北冰洋“新大陸”，這次冰國之旅給她提供了難得的生活素材，這首《冰國的婚禮》的愛情詩，便是這次冰國之旅的產(chǎn)物。

這首詩一開始，給人展現(xiàn)出一幕非同尋常的冰雪世界景象：一艘破冰船在暴風(fēng)雪中艱難地航行著。暴風(fēng)雪瘋狂施虐，變化莫測(cè)，一會(huì)兒鋪天蓋地，“把甲板籠罩”，一會(huì)兒又“像一只龐大的白貓/搖晃著尾巴”，跟著黑色的船舷尖叫、耍鬧。而破冰船里的小吃部卻另是一番情景：這里暖意融融，一場(chǎng)“愉快的婚禮”正在舉行。新郎是船上的一名水手，新娘是小吃部的女售貨員，名字叫塔尼亞。參加婚禮的人圍攏著新娘塔尼亞，七嘴八舌，對(duì)她說些“搬弄是非”的話：有人湊上前，丑化他丈夫，說他“既澀”“又咸”，“胸口還刺著花紋”;有人在一旁編排他丈夫的壞話，說他表里不一，愛船勝過愛她；還有人勸她與其嫁給一個(gè)水手，不如高攀嫁給船長(zhǎng)……。美麗可愛的塔尼亞對(duì)丈夫的愛情堅(jiān)定不移，“有條有理”地回答了那些“搬弄是非”的人，她對(duì)他們說：假如丈夫真要?dú)У羲?，那就讓他毀掉吧！她不是丈夫的輪船，她是“一只小海鷗”，在丈夫遭遇不幸時(shí)，伴隨在丈夫跟前，有誰欺侮他、她將給他以安慰，像高懸天空的太陽透過云霧撒下光亮?！鞍崤欠恰钡娜藛】跓o言，歡鬧的婚禮照常舉行，破冰船冒著猖獗的暴風(fēng)雪在茫茫冰國里繼續(xù)無畏地航行。這場(chǎng)“冰國的婚禮”是對(duì)人們勇敢地面對(duì)大自然的挑戰(zhàn)所給予的熱情禮贊，也是對(duì)堅(jiān)真不渝的愛情所發(fā)出的美好祝愿。

這首愛情詩的內(nèi)容非同一般，這首愛情詩的藝術(shù)手法也別開生面。一場(chǎng)歡鬧的婚禮不是在莊嚴(yán)的教堂，也不是在溫馨的家里，而是在一片無涯無際、人跡罕見的冰雪王國里，在一艘迎風(fēng)冒雪的破冰船上舉行。從詩人的實(shí)際經(jīng)歷看，這場(chǎng)“冰國婚禮”是真實(shí)生活的寫實(shí)，但是這種真實(shí)生活的畫面上涂上一層廣漠恢宏、雄偉壯闊的氣氛和色彩，形成一種非同尋常的詩情畫意。這首詩還運(yùn)用多種造成強(qiáng)烈反差的對(duì)比手法：一.環(huán)境對(duì)比，一方面是船外的茫茫冰雪世界，一方面是船內(nèi)暖意融融、熱鬧歡快的婚宴，這兩種環(huán)境的強(qiáng)烈反差，造成詩意的起伏變化。二、人物對(duì)比，一方面是各種喜歡“搬弄是非”的人，一方面是愛情專一的塔尼亞，兩種人物的思想感情同樣形成強(qiáng)烈的反差，詩人的愛憎，詩篇的主題得到有力地表達(dá)。三.氣氛對(duì)比，一方面，水手們想念遠(yuǎn)處的陸地，他們手中的手風(fēng)琴“響起了悲聲”，一方面“歡宴的婚禮”正在熱烈進(jìn)行。兩種情緒，兩種氣氛，很不調(diào)合地混雜在一起，正是特定場(chǎng)合、特定思想感情的必然表現(xiàn)和自然流露，增強(qiáng)了生活的真實(shí)感。這首愛情詩通過對(duì)話，揭示不同人物的不同內(nèi)心世界：各種“搬弄是非”，人們的無聊口舌，道出了他們內(nèi)心的庸俗和卑劣；可愛的塔尼亞的對(duì)答，顯出她情操的高尚和心靈的真誠、純潔。全詩給人以新奇別致，別具一格的藝術(shù)印象。