????北風(fēng)其涼，北風(fēng)呼嘯，

雨雪其雱^①。大雪飄飄。

惠而好我，惠愛我的好友啊，

攜手同行。攜手一同逃跑。

其虛其邪？ 豈能容許啊，繼續(xù)猶豫？

既亟只且！ 政局啊，已十分危急！

北風(fēng)其喈^②,北風(fēng)凄冷，

雨雪其霏。大雪紛飛。

惠而好我，惠愛我的好友啊，

攜手同歸。咱們攜手一同逃歸。

其虛其邪^③? 豈能容許啊，繼續(xù)猶豫？

既亟只且^④! 時局啊，已十分危急！

莫赤匪狐，穿大紅的都是狐，

莫黑匪烏。穿黑衣的都是烏。

惠而好我，惠愛我的好友啊，

攜手同車。攜手登車上旅途。

其虛其邪？ 豈能容許啊，繼續(xù)猶豫？

既亟只且！ 時局啊，已十分危急！

[注釋] ①雨(yu)雪：降雪、下雪。其雱：猶雱雱，雪飄的樣子，下“其霏”同。②喈：借作湝，凄涼。③虛、邪：虛，通“舒”。邪，通“徐”。遲疑不定的意思。④亟：同急。只且(ju):語助詞。

[賞析] 這是 一首反映百姓逃亡的歌，《詩序》說：“《北風(fēng)》,刺虐也。衛(wèi)國并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉?！薄对娦颉返恼f法是可信的，清儒姚際恒、方玉潤以為賢人預(yù)見危機之作，不必說及百姓。似過于迂曲。齊、魯詩以為是“燕樂以喜”,說什么“《北風(fēng)》牽手，相從笑語”,“樂《北風(fēng)》之同車”。男女牽手與古代習(xí)俗似有未合，后儒亦多不從。

全詩共三章，每章六句，開頭兩句是興中有比，“北風(fēng)其涼，雨雪其雱”,“北風(fēng)其喈，雨雪其霏”,是用天寒氣冷、北風(fēng)呼嘯、大雪紛飛起興，同時喻政局的險惡。第三章的開頭兩句“莫赤匪狐，莫黑匪烏”,赤與黑似指統(tǒng)治階級服裝的顏色，周代尚赤，貴族統(tǒng)治者都穿大紅，所以孔子曾說過“惡紫之奪朱”的話。黑色的衣服又稱緇衣，《鄭風(fēng)》《禮記》均有《緇衣》篇，《禮記·玉藻》、《論語·鄉(xiāng)黨》并有“緇衣”?！熬l衣”是卿大夫居私朝之服。因此，赤衣與黑衣都代指統(tǒng)治階級。統(tǒng)治階級不是兇狠狡猾的狐貍，就是兇佞討厭的烏鴉，這里的現(xiàn)實實在是太險惡了。三、四兩句，“惠而好我，攜手同行”、“同歸”、“同車”,是招呼親密的朋友一同遠(yuǎn)走高飛，即呼喊同伴共同逃亡。五、六兩句故作跌宕，“其虛其邪”,一個反詰句，提出設(shè)問：可以舒緩、猶豫嗎？緊張的氣氛于是一松。但是一聲斬釘截鐵的驚呼：“既亟只且！”形勢逼人，不走不行，氣氛更加緊張起來。一跌一宕，搖曳生姿。

這首詩在藝術(shù)上有三個特點：第一是巧妙而形象的比喻。一、二兩章開頭兩句起興，酷似今歌劇《白毛女》插曲中“北風(fēng)那個吹，雪花那個飄”兩句，但它的比喻意味更明顯、更強烈。由于氣候的嚴(yán)寒(即政局的險惡),下文的“攜手同行”“既亟只且”才有著落，前后才能呼應(yīng)。第三章“莫赤匪狐，莫黑匪烏”,借代之中又有比喻，運用得十分巧妙。

第二是形式整齊而又自由變化。詩全系四言，每章六句二十四字，形式顯得非常整齊。但每章詩的五、六兩句，又富有變化，“虛(舒)邪(徐)”二字中間嵌以虛詞“其”字，把緊張的氣氛突然變得舒緩起來，顯得十分傳神。末句“既亟只且”,只一“亟”字是實詞，其余三字全系虛詞。如此造語，既表現(xiàn)堅定不移的決絕意志，也恰如其分地表現(xiàn)出急迫驚叫的情態(tài)，實在奇妙。詩的用韻也十分自由，每章詩六句，前四句一韻，后兩句為一韻，表現(xiàn)出既有陳述又有驚嘆的感情變化。首章前四句涼、雱、行為韻(陽部),二章前四句霏、歸為韻(微部),卒章前四句狐、烏、車為韻(魚部)。一、二兩句有韻，有不韻，一致之中又小有變化。卒章詩的后兩句邪、且為魚部韻。因而卒章詩又是一韻到底，中間沒有換韻。這在情感的發(fā)展上，又較一、二兩章顯得更急迫。由此可知，這變化既是自由的，也是十分巧妙的。

第三是語言質(zhì)樸自然，又切合人物的口吻，有巧妙的加工，而又無斧鑿痕跡。如“北風(fēng)其涼”、“北風(fēng)其喈(湝)”,就是非常通俗的習(xí)見語，在《詩經(jīng)》中有“終風(fēng)且曀”、“凄其以風(fēng)”、“凱風(fēng)自南”、“習(xí)習(xí)谷風(fēng)”、“飄風(fēng)發(fā)發(fā)”、“飄風(fēng)弗弗”等句子，可見這是當(dāng)時常見語。又如“雨雪其雱”、“雨雪其霏”,在《詩經(jīng)》中有“雨雪霏霏”、“雨雪載途”、“雨雪雰雰”、“雨雪漉漉”、“雨寒浮浮”等句子。這許多雷同的句子，分布在不同的詩章中，可見是有人加工了的，但又是如此優(yōu)美和諧、純樸自然，保持了民歌的原始自然風(fēng)貌，可謂巧奪天工。