劉長卿《送靈澈上人》與“蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。 荷笠?guī)标?，青山?dú)歸遠(yuǎn)?！?/h1>

《送靈澈上人》

.[唐].劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠?guī)标?，青山?dú)歸遠(yuǎn)。

【題解】

這首詩境幽意遠(yuǎn)，情深感人，是一首感情真摯的送別詩。

【注釋】

①靈澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，會(huì)稽(現(xiàn)在浙江紹興)人，后為云門寺僧。上人，對僧的敬稱。②蒼蒼：深青色。③竹林寺：在現(xiàn)在江蘇丹徒南。④杳杳(yao yao)：深遠(yuǎn)的樣子。⑤荷(he)笠：背著斗笠。荷：背著。

【翻譯】

青蒼的山林掩映著竹林寺，

悠遠(yuǎn)的鐘聲傳來已是黃昏。

詩僧頭戴斗笠披一身夕陽，

獨(dú)自向青山深居之處而奔。

【鑒賞導(dǎo)示】

劉長卿，字文房，唐代詩人。詩多寫政治失意之感，也有反映離亂之作，善于描繪自然景物。尤工五律，自稱“五言長城”。有《劉隨州集》。這是一首送別題材的作品。它即景抒情，構(gòu)思精致、語言精練，素樸秀美，為中唐山水詩中的名篇。

【鑒賞】

? ? 這首詩，寫詩人在傍晚送靈澈返竹林寺的心情和竹林寺幽靜的景色。

? ?前二句，想望蒼蒼山林中的靈澈歸處，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來寺院報(bào)時(shí)的鐘響，點(diǎn)明時(shí)已黃昏，仿佛催靈澈歸山。后兩句，寫靈澈辭別歸去的情景?！扒嗌健奔磻?yīng)首句“蒼蒼竹林寺”，點(diǎn)出寺在山林?！蔼?dú)歸遠(yuǎn)”，顯出詩人佇立目送，依依不舍，結(jié)出別意。全詩表達(dá)了詩人對靈澈的深摯的情誼，也表現(xiàn)出靈澈歸山的清寂的風(fēng)度。送別往往黯然情傷，但這首詩卻有一種閑淡的意境。

? ? ?精美如畫是這首詩明顯的特點(diǎn)。暝色蒼蒼的竹林寺，晚鐘陳陳，一抹斜陽下，幾重青山外，遠(yuǎn)行人漸行漸遠(yuǎn)、意境優(yōu)美，宛如一幅圖畫。畫面上的山水、人物動(dòng)人，畫外的詩人自我形象，更令人回味。那寺院傳來的聲聲暮鐘，觸動(dòng)著詩人的思緒；這青山獨(dú)歸的靈澈背影，勾惹詩人的歸意。耳聞而目送，心思而神往，正是隱藏在畫外的詩人形象。他深情，但不為離別感傷，而由于同懷淡泊；他沉思，也不為僧儒殊途，而由于趨歸意同。這也就是說，這首送別詩的主旨在于寄情，因而構(gòu)成一種閑淡的意境。此詩如畫，其成功的原因在于景色的優(yōu)美也來自于抒情的精湛。

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。[2]即景抒情。[3]詩中有畫。[4]語言精練。