刺幽王任用小人，造成天災(zāi)民病。詩(shī)人憂心如焚，希望他改圖，擢用舊人。
瘨天疾威，(一) 老天暴虐又瘋狂，
天篤降喪。把這多災(zāi)禍向下降。
瘨我饑饉，(二) 饑餓叫我們都病傷，
民卒流亡。老百姓們盡流亡。
我居圉卒荒。(三) 災(zāi)荒一直蔓延到邊疆。

天降罪罟，老天降下了法網(wǎng)，
蟊賊內(nèi)訌。(四) 壞蛋內(nèi)部鬧嚷嚷。
昏椓靡共。(五) 七嘴八舌做事不象樣。
潰潰回遹，(六) 亂七八糟的放蕩，
實(shí)靖夷我邦。(七) 真想把國(guó)家來(lái)覆亡。

皋皋訿訿，(八) 咕咕咕，嘰嘰嘰，
曾不知其玷。(九) 不知道自己的污點(diǎn)。
兢兢業(yè)業(yè)，謹(jǐn)謹(jǐn)慎慎多小心，
孔填不寧，(十) 好久都不得安寧，
我位孔貶。我的地位還有貶低的危險(xiǎn)。

如彼歲旱，就象那年天大旱，
草不潰茂，(十一) 連那草也長(zhǎng)不好，
如彼棲苴。(十二) 就象那倒下的枯草。
我相此邦，(十三) 我看看這個(gè)國(guó)家，
無(wú)不潰止。不會(huì)不遭遇危亡啦。

維昔之富不如時(shí)，(十四) 從前呀，不象如今這樣貧，
維今之疚不如茲。如今貧呀不象這樣強(qiáng)。
彼疏斯粺，(十五) 那吃粗糧的就這樣吃細(xì)糧，
胡不自替？ (十六) 為啥自己不退讓？
職兄斯引。(十七) 一個(gè)勁兒營(yíng)私又植黨。

池之竭矣，池塘干渴了，
不云自頻！ (十八) 池邊干起呀！
泉之竭矣，泉水干渴了，
不云自中！ 里面干起呀！
溥斯害矣，(十九) 普遍的這個(gè)災(zāi)害呀，
職兄斯弘，一個(gè)勁兒把它來(lái)擴(kuò)大，
不裁我躬？ (二十) 哪能不連累我身呀？

昔先王受命，從前祖先受天命，
有如召公，有召伯這樣好臣子，
日辟國(guó)百里，(二十一) 一天開(kāi)疆一百里，
今也日蹙國(guó)百里。(二十二)如今呀，一天失去一百里。
於乎哀哉！ (二十三) 哎喲，可悲呀！
維今之人，如今這些人，
不尚有舊？ 不是還有舊人嗎？

注 釋
(一)嚴(yán)粲：“呼旻天而愬之曰：天之降禍甚疾暴而威虐矣，威天厚降喪亡之禍，病我以饑饉，民盡流亡。”
(二)鄭玄：“瘨，病也?！?br>(三)毛亨：“圉，垂也?！?br>鄭玄：“荒，虛也。國(guó)中至邊境，以此故盡空虛?！?br>馬瑞辰：“按《傳》不釋居字，蓋以居為語(yǔ)詞。讀同日居月諸之居?！?br>(四)鄭玄：“訌，爭(zhēng)訟相陷人之言也?！?br>(五)馬瑞辰：“按上言蟊賊內(nèi)訌，《箋》謂訌，爭(zhēng)訟相陷人之言。則下昏椓，正言其昏亂椓譖耳。昏通作惛。《大雅·民勞》篇：‘以謹(jǐn)惛怓?！睹珎鳌?‘惛怓^,大亂也?！嵐{：猶讙嘩也?！瓧镣ㄗ髡帯！夺屛摹窏?，古與諑通?！冻o》:‘謠諑謂予以善淫?！跻葑ⅲ骸帲q譖也。’《方言》:‘諑，愬也’?！?br>陳奐：“靡，不也。不共，言不共職事也?！?br>朱熹：“一說(shuō)與供同。謂供其職也?！?br>(六)毛亨：“潰潰，亂也?！?br>朱熹：“回遹，邪僻也?！?br>(七)陳啟源：“靖訓(xùn)為謀。本于《釋詁》。夷之為滅，則恒訓(xùn)也。實(shí)靖夷我邦，言此昏椓回遹之人，實(shí)謀滅王之國(guó)也。”
(八)馬瑞辰：“按皋當(dāng)讀為?。《玉篇》:??，相欺也。重言之則曰????。訿與訾通。《管子·形勢(shì)篇》:毀訾賢者謂之訾。……皋皋訿訿，皆極言小人讒毀人之狀?！?br>(九)馬瑞辰：“玷當(dāng)讀點(diǎn)污之點(diǎn)。……《廣雅·釋詁》:‘點(diǎn)，污也?！?shī)言小人止知?dú)ёh人，而不自知其點(diǎn)污也?！?br>(十)朱熹：“填，久也。”
馬瑞辰：“按兢兢業(yè)業(yè)二句，言在位之戒懼，時(shí)以危為病，不敢自安。與上皋皋訿訿對(duì)文，言彼讒毀人者，曾不知其污點(diǎn)。而小心戒懼，不敢自安，反貶點(diǎn)其位也?！?br>(十一)毛亨：“潰，遂也?！?br>胡承珙：“蓋潰者，敗也。遂者，成也。以潰為遂，猶以治為亂。又潰、遂亦疊韻為訓(xùn)也。”
林伯桐：“謂草木不得暢遂而茂盛也?！?br>(十二)馬瑞辰：“按《楚辭·九章》:‘草苴比而不芳?！跻葑ⅲ荷徊荩菰卉?。苴通作菹。……棲蓋狀草枯之狀。草之生曰興曰作，則其枯可謂之棲?！夺屛摹?棲謂棲息。蓋謂枯草偃臥，有似棲息也。又棲、摧聲近，棲之言摧折也?！?br>(十三)陳奐：“相，視也。潰，亂也。止，語(yǔ)辭?！?br>(十四)嚴(yán)粲：“昔時(shí)之富不如今時(shí)也。今時(shí)之病，未有如此之甚也?！?br>(十五)鄭玄：“疏，粗也，謂糲米也?！?br>嚴(yán)粲：“粺，精米也?！?br>毛亨：“彼宜食疏，今反食精粺。”
(十六)毛亨：“替，廢?！?br>嚴(yán)粲：“彼小人何為不自廢退，以引君子?！?br>(十七)鄭玄：“職，主也。”
毛亨：“兄，茲也?！?br>嚴(yán)粲：“乃職主援引其黨乎？言小人方植黨自固，豈肯退也?！?br>(十八)陳奐：“瀕訓(xùn)厓，水厓?！资∽黝l?！猿亟咦詤儯咦灾卸?。不、云，皆語(yǔ)詞?！?br>(十九)朱熹：“溥，廣。弘，大也。”
嚴(yán)粲：“溥遍被害，而小人猶主弘大之。”
(二十)陳奐：“不烖，烖也。不，亦語(yǔ)詞?！?br>(二十一)毛亨：“辟，開(kāi)也。”
陳奐：“辟，古闢字?！?br>(二十二)毛亨：“蹙，促也。”
陳奐：“蹙當(dāng)作戚，訓(xùn)促?！缎∶鳌吠！?br>(二十三)嚴(yán)粲：“嗚呼可哀也已。在今之人不尚有老成舊德者乎？雖有之而不肯用也?！?br>
注 音
旻min民 瘨dian顛 圉yu語(yǔ) 罟gu古 蟊mao矛 訌hong哄 椓zhuo酌 潰kui愧 遹yu域 皋gao高 訿zi紫 玷dian店 填tian田 貶bian扁 棲xi西 苴cha茶 粺bai敗 兄kuang況 辟pi譬 蹙cu促 於wu烏