原文王積薪
1棋術(shù)功成,自謂天下無敵。將游京師,宿于逆旅。既滅燭
2,聞主人媼
3隔壁呼其婦
4曰:“良宵難遣,可弈一局乎?”婦曰:“諾?!眿嬙唬骸暗趲椎老伦右樱 眿D曰:“第幾道下子矣!”各言數(shù)十。媼曰:“爾敗矣!”婦曰:“伏局?!狈e薪暗記。明日復(fù)其勢,意思皆所不及也。
選自李肇《唐國史補(bǔ)》
注釋1.王積薪:人名。
2.滅燭:古時用蠟燭,睡覺前將蠟燭熄滅,叫滅燭。
3.媼(ao):稱老年婦女。
4.婦:兒媳婦。
釋義王積薪下棋的技術(shù)很高明,他自以為天下無人能下過他。有一次,他去長安游覽,途中住在一家旅館。在蠟燭熄滅以后,聽到隔壁的老太婆對她的兒媳說:“這樣的夜晚太難熬,我們兩個下盤棋吧?!毕眿D說:“行!”老太婆就說我在第幾道下子。然后,兩個人你說一句,我說一句,說了幾十句話。再后,老太婆說:“你輸了!”媳婦說:“我服輸?!蓖醴e薪就將婆媳的對話一一記下。第二天照著他們的棋路擺棋,所有的招式都合理。王積薪大為吃驚,他很慚愧,他感到自己確實不如他們。