〔蘇聯(lián)〕葉·米恩

戰(zhàn)爭的最后一年。我們的部隊駐扎在國外，離莫斯科很遠很遠。
這天晚上，我回到營房感到很疲倦。思鄉(xiāng)的情緒又向我這顆疲倦的心襲來。
“快結束這一切吧，快回家吧。”我這樣盼望著。
院子里，一個淡黃色頭發(fā)、身體很單薄的小孩迎面走來。
“您好，叔叔?！彼靡环N異國的、但聽起來象俄語的語言向我打招呼。
“你好，小姑娘?！蔽覒暤?。院子里有一塊用平整的白石塊砌墁的空地， 我們在空地旁的長凳上坐了下來。 夜晚涼爽而寧靜，山腳下的小湖仿佛蜷成一團在憩息。
“你叫什么名字？”我這樣問著，很想與這新相識攀談幾句。
“葉琳卡?！彼妹髁炼终J真的目光注視著我，慢慢地說著自己的名字。
“你幾歲了？”
“六歲，快七歲了。那您呢？”
“我么，你看呢？”
葉琳卡沉默了片刻，然后肯定地說：
“可能是十六歲了吧。”
我可愛的小葉琳卡啊，想必，這是你知道的最大數(shù)字了吧。我不想使她失望就附和地說：
“是的，你猜對了?！?br>我們默默地坐著。葉琳卡仔細端詳起我軍便服上別著的勛章，憂傷地低聲說：
“勛章都不亮了。您怎么不擦擦呀？”
“沒有擦?！?br>“可以用牙粉擦，也可以用小磚頭磨?！?br>“是的?！蔽彝饬怂慕ㄗh。
于是我們又沉默了下來。
“講個故事吧，叔叔?！比~琳卡請求說。
“從前有個國王，”我講了起來，“他很老，很壞……”
“象希特勒那樣壞嗎？”
“比他還壞?！闭f著，我竭力裝出很可怕的樣子。
“不，沒有比希特勒更壞的，”葉琳卡表示反對?！跋Ｌ乩帐鞘澜缟献顗牡娜?。他把我們趕出了家，還偷走了我的爸爸?！?br>葉琳卡沉默不語了。又過一會兒，她悄悄地，仿佛是在講什么秘密，對我說道：
“過去爸爸給我們來信，可現(xiàn)在不來了。也許是他把地址忘了。”
“也許是?！蔽抑貜椭脑?。
想那些令人傷心的事呢？可我怎么也找不到話題。我已經(jīng)完全不知該怎么跟孩子談話了。
終于我又問了：
“葉琳卡，你說，你長大了想干什么？”
她用明亮而認真的目光望著我說：
“我想象媽媽那樣，當個寡婦?！?br>她微笑著說出這個令人毛骨悚然的字眼。大概她以為寡婦也是一種職業(yè)，就象當司機和清掃工一樣。
看著小葉琳卡，看著她瘦削的雙肩和象小溪一樣蜿蜒在她背上的漂亮的辮子，我內(nèi)心開始覺得慚愧，我怎么疲倦呢？

(楊永紅 譯)
選自《當代蘇聯(lián)文學》1985年第3期

【賞析】 這是一篇構思精巧的微型小說。
葉琳卡是一個天真、純潔而又懂事的小女孩，希特勒發(fā)動的法西斯侵略戰(zhàn)爭，使她失去了父親，失去了歡樂的童年，在她幼小的心靈上烙下了戰(zhàn)爭的沉重陰影?！拔摇眲t是一個蘇聯(lián)紅軍戰(zhàn)士，由于長期駐扎在外國，不時為思鄉(xiāng)的情緒所困擾，對戰(zhàn)爭生活感到了疲倦。在一個涼爽而寧靜的夜晚，“我”和葉琳卡在遠離故土的異國他鄉(xiāng)相遇了。面對著飽受戰(zhàn)爭創(chuàng)傷的小葉琳卡，“我”感到了一個戰(zhàn)士肩負著的重任，從內(nèi)心為自己的“疲倦”而慚愧，重新振作起來，決心為千千萬萬個小葉琳卡的幸福成長而戰(zhàn)斗。
小說沒有從正面去描寫法西斯戰(zhàn)爭給人民帶來的深重苦難，而是以小見大，通過葉琳卡一家在戰(zhàn)火中家破人亡，不得不背井離鄉(xiāng)的悲慘遭遇，揭露了法西斯戰(zhàn)爭的罪惡。特別是通過葉琳卡那瘦弱的身體、異國口音的俄語和數(shù)字概念的貧乏，通過她對希特勒的超乎尋常的痛恨，以及她微笑著說出“寡婦”這個令人毛骨悚然的字眼等典型細節(jié)，強烈地控訴了法西斯戰(zhàn)爭給下一代的身心造成的巨大創(chuàng)傷，有著震撼人心的藝術效果。
小說緊緊把握住戰(zhàn)爭這個特定的社會環(huán)境，用散文詩一樣的抒情的筆調，細致地描繪了“我” 和小葉琳卡這次短暫的然而又是令人難忘的會面和談話，集中地突出了戰(zhàn)爭所造成的葉琳卡的言談舉止與身份年齡的不和諧，以及“我”與葉琳卡談話氣氛的不和諧。六歲，是天真活潑、無憂無慮的年齡，但戰(zhàn)爭的環(huán)境，卻在葉琳卡幼小的心靈里裝滿了令人傷心的事，使她畸型地早熟，過早地懂得了憂傷，懂得了愛和恨。這使“我”與她之間本來應該很輕松愉快的談話變得十分沉悶，以致 “我” “怎么也找不到話題”,“完全不知該怎么跟孩子談話了”。小說中先后五次寫到了“沉默”,表明這次短暫的談話始終是在一種憂郁的不和諧的氣氛中進行，進一步加深了人們對小葉琳卡的同情和對法西斯的痛恨，有力地深化了主題。

(陳飛)