《滿江紅》

東里先生，家何在、山陰溪曲。^①對一川平野，數(shù)間茅屋。昨夜閃頭新雨過，門前流水清如玉。抱小橋、回合柳參天，搖新綠。^② 疏籬下，叢叢菊；^③虛檐外，蕭蕭竹。嘆古令得失，是非榮辱。須信人生歸去好，世間萬事何時足。^④問此春、春醞酒何如？今朝熟。^⑤

【注釋】 ①東里先生：作者自謂?！读凶印ぶ倌帷罚骸班嵵詽啥噘t，東里多才?！睎|里，古鄭國城中里名，鄭子產(chǎn)所居之地。山陰：今浙江紹興，漢代梅福等曾隱居于此地。②回合：環(huán)繞。③“疏籬”二句，化用陶淵明《飲酒》詩句：“采菊東籬下，悠然見南山。” ④歸去：指隱居。⑤春醞：春酒。

【譯文】 東里先生，家住哪里？就在紹興的小溪邊。幾間簡陋的茅屋，面對著一馬平川。昨夜山岡上剛下完一場雨，門前的流水如玉樣清澈涓涓。四周參天的柳樹環(huán)抱小橋，春風(fēng)不時地?fù)u動著嫩葉綠煙。疏枝橫插的籬笆下，開放著叢叢金菊?？諘绲奈蓍芡?，挺拔著蕭蕭的翠竹。感嘆自古至今人生有那么多得與失、是與非、榮與辱。須相信人生還是歸隱田園好，人世間的紛擾憂患事永無結(jié)束。請問今春春酒釀得如何？今天就可釀熟。

【集評】 宋·胡仔：“《摸魚兒》一詞，晁無咎所作也；《滿江紅》一詞，呂居仁所作也。余性樂閑退，一丘一壑，蓋將老焉。二詞能具道阿堵中事，每一歌之，未嘗不擊節(jié)也”。(《苕溪漁隱叢話前集》卷五十一)

清·黃蘇：“寫村居樂趣，骨秀神清，玲玲高韻，由其天機勝也。朗吟一過，覺陶淵明《歸去來辭》后有此杰作。”(《蓼園詞選》)

【總案】經(jīng)歷了官場得失的憂患和世間萬事的紛憂，作者凄冷的心靈便常常轉(zhuǎn)向純樸清新的大自然，去尋求心理的平衡和慰藉，去解脫精神的煩惱和重負(fù)。因而在詞人感傷國事的精神世界的另一個層面上，偶而也萌生歸隱山林、枕石漱流的愿望。這是一種真實自然的感情，決非虛偽的附庸風(fēng)雅。在這篇謳歌隱居生活的詞作里，作者滿腔熱忱地描述了自己隱居的幽美環(huán)境，表現(xiàn)閑適自在的生活情趣，同時也抒發(fā)了人生感喟。顯然，作者突出那些超越紅塵、絕世脫俗的清高景致，以求心靈的凈化，以與俗世形成對照。所以詞中寫自己的居所遠藏于“山陰溪曲”，儼然如人間仙界；而茅屋四周，則著重顯示其水清如玉、柳搖新綠，以及叢叢菊花、蕭蕭翠竹構(gòu)成的境界，使人產(chǎn)生清幽而又有志節(jié)的感覺。繼這樣的描寫之后，作者就禁不住要大發(fā)感慨、直吐胸臆了，“須信人生歸去好，世間萬事何時足?！惫惶孤秾τ诩妬y世態(tài)的厭倦。詞末則以“酒”作結(jié)，蘊涵十分豐富，在表達幽人隱居情趣的同時，也有借酒澆愁、忘情于世的意思。