〔意大利〕 白爾謝

吟游詩(shī)人孤獨(dú)地

走過(guò)幽暗的樹(shù)林，

嚴(yán)酷的命運(yùn)之神

壓得他喘不過(guò)氣。

他那俊美的面龐

已被悲哀摧殘得變形，

歌手唱出的聲音

已不再同從前一樣。

內(nèi)心深處在暗暗燃燒，

他把愿望、憂(yōu)愁和激情，

借助愛(ài)情的歌聲

漫不經(jīng)心地向世人哀告。

在那僻靜的新房里

主人聽(tīng)到他的歌聲；

歌手啊，真粗心，

他竟泄露了自己。

新娘的那顆芳心

為青春而震顫不已，

她過(guò)去的時(shí)日，

從未懂得這么多愛(ài)情。

她懇求那嫉妒的人，

別為此發(fā)雷霆之怒，

她愛(ài)惜自己的名譽(yù)，

盡力討丈夫歡心。

天真的姑娘笑了。

主人愛(ài)撫她，百般溫存；

可那年輕的詩(shī)人

卻被放逐，無(wú)處棲身。

從那雙嬌媚親切的眸子中

他再也見(jiàn)不到閃光；

他們?cè)┣阉z忘，

他再也無(wú)法寬容。

他默默經(jīng)過(guò)那些昔日

常使他快樂(lè)的庭院，

他撥動(dòng)了琴弦，

把英勇的頌歌奏起。

他走到下面，經(jīng)過(guò)大門(mén)，

默默站著，再向他們瞧瞧；

他的心炸裂了，

仿佛死神即將來(lái)臨。

來(lái)到了幽暗的叢林，

詩(shī)人就在那里游蕩，

除了天上的月亮，

他不愿見(jiàn)到任何光明。

他的臉頰本來(lái)多漂亮，

現(xiàn)在已沒(méi)有花朵的蹤影。

歌手的聲音，

已不再同從前一樣。

(錢(qián)鴻嘉 譯)

喬萬(wàn)尼·白爾謝，生于1783年，意大利詩(shī)人，理論家，翻譯家。1818年與他人共同創(chuàng)辦文學(xué)刊物《調(diào)和者》，宣傳浪漫主義文學(xué)理論。1821年參加燒炭黨組織的埃蒙特起義失敗后，流亡至英、法、德、比利時(shí)等國(guó)家，晚年政治態(tài)度趨于溫和保守。他是意大利民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)時(shí)期的愛(ài)國(guó)詩(shī)人與浪漫主義文學(xué)的開(kāi)拓者，提倡表現(xiàn)時(shí)代精神和反映現(xiàn)實(shí)生活的“活人的詩(shī)歌”。

《吟游詩(shī)人》是詩(shī)人流亡于倫敦時(shí)期寫(xiě)就。描寫(xiě)中古時(shí)期吟游詩(shī)人與貴族婦女之間的愛(ài)情悲劇。二人雖心心相印互相鐘情，但由于地位懸殊和舊的倫理道德的約束，愛(ài)者不能成婚反被放逐而墮入痛苦深淵。詩(shī)人以細(xì)膩的筆觸描寫(xiě)了不幸遭遇嚴(yán)酷命運(yùn)的吟游詩(shī)人，由于地位低下而被權(quán)勢(shì)富人貴族壓得“喘不過(guò)氣”的狀況。特別是突出地刻畫(huà)“他那俊美的面龐已被悲哀摧殘得變形”，他唱出的聲音“已不再同從前一樣。他不再顧忌舊的倫理道德和權(quán)勢(shì)對(duì)自己的威脅，把自己的憂(yōu)愁和激情向世人哀告，也使那心上的人產(chǎn)生對(duì)他的懷念之情。但是，他往昔的戀人已經(jīng)屈服于權(quán)勢(shì)的壓力，在那僻靜的新房里成為權(quán)勢(shì)者的新娘，她為了那所謂的“名譽(yù)”，盡力討取丈夫的歡心。姑娘笑了，她討得了主子的愛(ài)撫和百般的溫存。吟游詩(shī)人卻因在歌聲中粗心地泄露自己，使權(quán)勢(shì)富貴者產(chǎn)生“雷霆之怒”，產(chǎn)生嫉妒之情。結(jié)果正直的吟游詩(shī)人遭到迫害，他被放逐而無(wú)處棲身，他和心上人的愛(ài)情遭到完全的毀滅。他離開(kāi)了“那些昔日常使他快樂(lè)的庭院”，他最后一次經(jīng)過(guò)那富豪權(quán)貴者的大門(mén)，最后一次瞧瞧那主子和屈就的新娘，憤怒和痛苦折磨著他，“他的心炸裂了，仿佛死神即將來(lái)臨”。他陷入絕望的深淵之中，無(wú)力爭(zhēng)得自己應(yīng)有的自由和愛(ài)情，只有默默地來(lái)到“幽暗的叢林”，孤苦零丁地在那里游蕩，他沒(méi)有家園，沒(méi)有親人。他除了天上的月亮，再也不愿見(jiàn)到任何光明，只能在黑暗中忍受那沒(méi)有盡止的痛苦。

吟游詩(shī)人所遭受的失戀、壓抑、孤獨(dú)、迫害、屈辱和流放，不僅他那俊美漂亮的臉龐已被悲哀摧殘得變形了，他聲音也被折磨得變形了，更嚴(yán)重的是他的精神已被權(quán)勢(shì)和失戀摧殘得變形了。他失去了生活的勇氣和斗爭(zhēng)勝利的信心，“不愿見(jiàn)到任何光明”，這是吟游詩(shī)人的最大的悲劇。

這首詩(shī)歌是白爾謝在流亡他鄉(xiāng)異國(guó)中所寫(xiě)，詩(shī)中顯明地透露著詩(shī)人懷念祖國(guó)和懷戀故鄉(xiāng)的孤苦寂寞的情感。詩(shī)中所表達(dá)的吟游詩(shī)人的痛苦和憂(yōu)傷，也是白爾謝自己對(duì)于祖國(guó)、對(duì)于鄉(xiāng)情、對(duì)于親人的思想感情的曲折表現(xiàn)。

這首詩(shī)歌是意大利浪漫主義詩(shī)歌的代表作品，在意大利文學(xué)史上具有一定的地位和影響。