《拜星月慢》

癸亥春，沿檄荊溪，朱墨日賓送，忽忽不知芳事落鵑聲草色間。^①郡僚間載酒相慰薦，長(zhǎng)歌清釂，正爾供愁，客夢(mèng)栩栩，已飛度四橋煙水外矣。醉余短弄，歸日將大書(shū)之垂虹。^②

膩葉陰清，孤花香冷，迤邐芳洲春換。^③薄酒孤吟，悵相如游倦。^④想人在、絮幕香簾凝望，誤認(rèn)幾許，煙檣風(fēng)幔。芳草天涯，負(fù)華堂雙燕。^⑤ 記簫聲、淡月梨花院。砑箋紅、謾寫(xiě)東風(fēng)怨。^⑥一夜落月啼鵑，喚四橋吟纜。蕩歸心、已過(guò)江南岸。清宵夢(mèng)、遠(yuǎn)逐飛花亂。幾千萬(wàn)縷垂楊，剪春愁不斷。

【注釋】 ①癸亥：南宋理宗景定四年(1263)。時(shí)周密三十二歲，任職于臨安幕僚，往宜興督買(mǎi)公田。荊溪：即今之宜興。鵑聲草色：謂春暮夏初。杜鵑多啼鳴于春暮夏初之際。②釂(jiao叫)：飲酒。夢(mèng)栩栩：語(yǔ)出《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢(mèng)為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與，不知周也。”四橋：指蘇州城外的甘泉橋?！肚√K州府志》卷二十：“甘泉橋一名第四橋，以泉品居第四也?！倍膛憾唐~章。垂虹：吳江長(zhǎng)橋舊名利往橋，前臨太湖，橫截松陵，上有大亭名垂虹亭。③膩葉：謂繁枝密葉。迤邐：曲折連綿。④相如游倦：自己象司馬相如一樣倦于宦游?！妒酚洝に抉R相如傳》：“(司馬)長(zhǎng)卿故倦游，雖貧，其人材足依也。”⑤芳草天涯：“暗用淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”⑥砑箋：一種光滑粉紅的詩(shī)箋。

【譯文】 繁枝密葉樹(shù)陰清涼，花朵稀少香氣漸歇，曲折連綿的錦繡洲嶼春色變換。我孤獨(dú)地飲酒沉吟，這種在外宦游的生活早已厭倦。想象得出她正在樓上挑簾望遠(yuǎn)，屢屢認(rèn)錯(cuò)水面上漸近的帆船。天邊的萋萋芳草啊，我負(fù)疚那堂前彼此依偎的雙燕。

尚記得那個(gè)梨花月夜，曾與吳中詞友庭院里吹簫賞玩。精美的紅箋上寫(xiě)下了多少彼此傾慕吟怨東風(fēng)的詞篇。夜來(lái)月落杜鵑啼叫，勾起我欲即刻買(mǎi)舟往吳中訪友的意念。如箭的歸心，已經(jīng)隨船兒悠蕩在江南岸邊。凄清之夜我的夢(mèng)魂追逐落花飛舞，漸行漸遠(yuǎn)，暮春無(wú)盡的愁緒，象那千萬(wàn)縷柳枝，剪也剪不斷。

【集評(píng)】 宋·無(wú)名氏：“其《拜星月慢》乃春暮寄夢(mèng)窗作也。后闋云：‘蕩歸心、已過(guò)江南岸。清霄夢(mèng)、遠(yuǎn)逐飛花亂?！钟小队衤┻t·題夢(mèng)窗霜花腴詞集》，全闋更覺(jué)纏綿深至，可泣可歌?！?王奕清等《御選歷代詩(shī)余·詞話》引《宋名家詞評(píng)》)

清·鄧廷楨：“弁陽(yáng)翁工于造句，如‘?huà)删G迷云，倦紅顰曉’，‘膩葉陰清，孤花香冷’，‘散發(fā)吟商，簪花弄水’，‘貯月杯寬，護(hù)香屏暖’之類(lèi)，不可枚舉?！?《雙硯齋詞話》)

清·先著：“后段步驟美成，并學(xué)堯章用字，可見(jiàn)當(dāng)日才人降心折服大家。此道必有源流，不諱因襲，徒欲倔強(qiáng)自雄，應(yīng)是尉佗未見(jiàn)陸生耳?！?《詞潔》)

【總案】 《草窗詞》集中此詞無(wú)小序，別題作“春暮寄夢(mèng)窗”。有人認(rèn)為此系后人誤題，不足為據(jù)。今按，此詞后闋及原序皆言及吳中事，草窗一生未嘗家吳中，而夢(mèng)窗(吳文英)恰久客吳中，當(dāng)為寄夢(mèng)窗所作無(wú)疑。驗(yàn)之“二窗”諸作，凡言及二人交游往事者，屢屢出“東風(fēng)怨”、“四橋煙水”諸字眼。如周密《玲瓏四犯·戲調(diào)夢(mèng)窗》：“尋芳較晚，東風(fēng)約、還在劉郎后?！眳俏挠ⅰ短ど小ぞ促x草窗絕妙詞》：“西湖同結(jié)杏花盟，東風(fēng)休賦丁香恨?！敝苊堋短椒加崱の骼浯焊小罚骸皷|風(fēng)空結(jié)丁香怨，花與人俱瘦?！敝苊堋队衤┻t·題吳夢(mèng)窗霜花腴詞集》：“淚眼東風(fēng)，回首四橋煙草。”蓋“東風(fēng)約”即“二窗”之盟約，“東風(fēng)怨”即“二窗”離別之怨，‘淚眼東風(fēng)’即傷悼對(duì)方去世之意。知此，讀《拜星月慢》，其上片思家，下片思友；上片心系臨安，下片心系蘇州，可無(wú)疑議。