年代：唐代詩人????作者：孟浩然 ←上一篇：歲暮歸南山 ????下一篇：秦中感秋寄遠(yuǎn)上人 →
詩詞簡介：? ? ? ?這是一首夏夜懷人之作。前六句寫作者納涼時的情景和感受。它先從“山光西落”、“池月東上”這一景物的變化交代了環(huán)境與時間，并引出作者“散發(fā)乘涼”、“開軒閑臥”等活動。再從嗅覺與觸覺的角度，抓住風(fēng)送荷香，竹滴露響這兩個最能表現(xiàn)時令和作者住所特征的意象，形成一種清出恬靜的“無我”之境，生動地表現(xiàn)了作者此時此刻閑適怡悅、超然忘機(jī)的心情。后四句寫對友人的懷念，用“知音”的典故與夢中會友好的想象，步步加深地顯示出他們相知之深，交情之厚。同時，在“恨無知音賞”的后面，還隱寓著作者名不為人所知，才不為世所用的淡淡不平，使作者的思想性格顯得更為全面、真實(shí)。
《夏日南亭懷辛大》
.[唐].孟浩然.
山光忽西落，池月漸東上。
散發(fā)乘夜涼，開軒臥閑敞。
荷風(fēng)送香氣，竹露滴消響。
欲取鳴琴彈，慨無知音賞。
感此懷故人，中霄勞夢想。
《 xià rì nán tínɡ huái xīn dà 》?
《 夏? 日 南? 亭? ?懷? ?辛? 大 》?
.[ tánɡ ]. mènɡ hào rán.
.[ 唐? ?]. 孟? ?浩? 然 .
shān ɡuānɡ hū xī luò ， chí yuè jiàn dōnɡ shànɡ 。?
山? ?光? ? 忽 西 落? ， 池? 月? 漸? ?東? ?上? ? 。?
sàn fā chénɡ yè liánɡ ， kāi xuān wò xián chǎnɡ 。?
散? 發(fā) 乘? ? 夜 涼? ? ， 開? 軒? ?臥 閑? ?敞? ? 。?
hé fēnɡ sònɡ xiānɡ qì ， zhú lù dī xiāo xiǎnɡ 。?
荷 風(fēng)? ?送? ?香? ? 氣 ， 竹? 露 滴 消? ?響? ? 。?
yù qǔ mínɡ qín dàn ， kǎi wú zhī yīn shǎnɡ 。?
欲 取 鳴? ?琴? 彈? ， 慨? 無 知? 音? 賞? ? 。?
ɡǎn cǐ huái ɡù rén ， zhōnɡ xiāo láo mènɡ xiǎnɡ 。?
感? 此 懷? ?故 人? ， 中? ? 霄? ?勞? 夢? ?想? ? 。?
《夏日南亭懷辛大》
.[唐].孟浩然.
山光忽西落，池月漸東上。
散發(fā)乘夜涼，開軒臥閑敞。
荷風(fēng)送香氣，竹露滴消響。
欲取鳴琴彈，慨無知音賞。
感此懷故人，中霄勞夢想。
- 【譯文】 山邊的太陽忽然從西方落下，池旁的月亮緩慢地從東方升上，沐浴完畢，我披散頭發(fā)，好在晚間乘涼；打開窗戶，閑適地臥在空敞的地方。風(fēng)吹荷花，送來清幽的香氣；竹滴露水，發(fā)出清脆的聲響。我想在夏夜中取琴彈奏，但又惱恨沒有象鐘子期那樣的知音欣賞。想到這里不禁思念起你這老朋友，直到深夜進(jìn)入沉沉的夢鄉(xiāng)。
【譯文】
山邊的夕陽忽然西落，
一輪明月冉冉升起東方。散開洗浴過的長發(fā)乘涼，
打開門窗閑臥，覺得天地是如此寬敞。
涼風(fēng)吹送來縷縷荷花的馨香，
靜夜里傳來竹露滴落的聲響。
我真想取下琴來彈奏一曲，
卻又遺憾沒有知音欣賞。
我不禁思念起你這老朋友，
一直到酣酣沉沉的夢鄉(xiāng)。
1.辛大：作者友人，疑即辛諤。孟集中還有《送辛大不及》、《西山尋辛諤》等詩。
2. 山光：山邊的太陽。
3.散發(fā)：古人束發(fā)頭頂，暇時或浴后，常將發(fā)散開，以示閑適。軒：指有窗的長廊，也可指窗。閑敞：安靜、開敞的地方。
4.清響：竹露下滴，清脆聲響。
5.“欲取”二句：據(jù)《呂氏春秋·本味》載：楚人鐘子期通曉音律，俞伯牙鼓琴時，他能品味出樂曲中的高山、流水之志。二人遂結(jié)為知交。子期死，伯牙不再彈琴。后來就用“知音”表示特別了解自己的人，意與“知己”相似。
6.中宵：午夜，深夜。
【集評】
唐·皮日休：“謝眺之詩句精者，‘露濕寒塘草，月映清淮流’(高步瀛按：‘此何遜《與胡興安夜別詩》，皮以為謝玄暉詩，誤也?！盾嫦獫O隱叢話后集》已辨之?！?先生則有‘荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響’，此與古人爭勝于毫厘也。”(《皮子文藪·郢州孟亭記》)
清·王壽昌：“唐人佳句，有可以照耀古今，膾炙人口者。如陳拾遺之‘古木生云際，歸帆出霧中’，……孟襄陽之‘松月生夜涼，風(fēng)泉滿清聽’、‘荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響’、“微云淡河漢，疏雨滴梧桐’，……此等句當(dāng)與日星河岳，同垂不朽?！?《小清華園詩談》卷下)
清·沈德潛：“荷風(fēng)、竹露，佳景亦佳句。外又有‘微云淡河漢，疏雨滴梧桐’句，一時嘆為清絕?！?《唐詩別裁》卷一)
? ? 本詩寫一種閑適自得的情趣，兼帶點(diǎn)無知音的感慨，并無十分厚重的思想內(nèi)容，然而寫出各種感覺細(xì)膩入微，看似清描淡寫，往往能引人漸入佳境，詩趣盎然。《夏日南亭懷辛大》為詩人的代表性名篇。
? ? 詩人開篇即寫夏夜水亭納涼的清爽閑適?！吧焦夂鑫髀?，池月漸東上”，遇景入詠，細(xì)味卻不止是簡單寫景，同時寫出詩人的主觀感受?！昂觥薄ⅰ皾u”二字運(yùn)用之妙，在于它們不但傳達(dá)出夕陽西下與素月東升給人的實(shí)際感覺 (一快一慢); 而且，“夏日” 可畏而“忽”落，明月可愛而“漸”起，只表現(xiàn)出一種心理的快感。“池”字表明 “南亭”傍水，也非虛設(shè)。
? ? “散發(fā)乘夕涼，開軒臥閑敞?！痹娙算逶≈?，洞開亭戶，“散發(fā)”不束，靠窗而臥，不但寫出一種閑情，同時也寫出一種適意，一種來自身心兩方面的快感。此處暗合了陶淵明的“五六月中北窗下臥，遇涼風(fēng)暫至，自謂是羲皇上人”的名句。進(jìn)而，“荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。”詩人從嗅覺、聽覺兩方面繼續(xù)寫這種快感。荷花的香氣清淡細(xì)微，“風(fēng)”送時聞； 竹露滴在池面發(fā)出清脆之聲，所以是“清響”。滴水可聞，細(xì)香可嗅，此處表達(dá)的境界真可謂“一時嘆為清絕” (沈德潛《唐詩別裁》)。
? ? ?“竹露滴清響”是那樣的悅耳清心，詩人自然而然想到了音樂，于是“欲取鳴琴彈”，傳說古人彈琴先得沐浴焚香，摒去雜念，而此時的詩人正適合操琴，但“欲取”而未取，因?yàn)椤傍Q琴”之想牽惹起一層淡淡的悵惘，像平靜的水面起了一陣微瀾。相傳楚人鐘子期通曉音律，伯牙鼓琴，志在高山，子期品道“巍巍乎若太山”; 志在流水，子期品道“湯湯乎若流水”。子期死而伯牙絕弦，不復(fù)演奏。這就是“知音”的出典。詩人由清幽絕俗的境界而想到彈琴，由彈琴想到“知音”，而生出“恨無知音賞”的缺憾，這就自然而然地由水亭納涼過渡到懷念友人上來。詩人多么希望朋友在身邊，共度良宵，友人期不來，自然生出惆悵?！皯压嗜恕钡那榫w一直帶到睡下以后，進(jìn)入夢鄉(xiāng)，夢中居然與朋友相見了。詩以夢境結(jié)束，極有余味。
? ?孟浩然詩的特色是“遇景入詠，不拘奇抉異”(皮日休)，雖只就閑 情逸致作清描淡寫，往往能引人漸入佳境?！断娜漳贤研链蟆肥怯?代表性的名篇。
? ? 詩的內(nèi)容可分兩部分，即寫夏夜水亭納涼的清爽閑適，同時又 表達(dá)對友人的懷念。“山光忽西落，池月漸東上”，開篇就是遇景入 詠，細(xì)味卻不止是簡單寫景，同時寫出詩人的主觀感受?！昂觥薄ⅰ皾u” 二字運(yùn)用之妙，在于它們不但傳達(dá)出夕陽西下與素月東升給人實(shí)際 的感覺(一快一慢);而且，“夏日”可畏而“忽”落，明月可愛而“漸” 起，只表現(xiàn)出一種心理的快感?！俺亍弊直砻鳌澳贤ぁ卑?，亦非虛設(shè)。
? ?近水亭臺，不僅“先得月”，而且是先退涼的。詩人沐浴之后，洞 開亭戶，“散發(fā)”不梳，靠窗而臥，使人想起陶潛的一段名言：“五六月 中北窗下臥，遇涼風(fēng)暫至，自謂是羲皇上人。”(《與子儼等疏》)三、四 句不但寫出一種閑情，同時也寫出一種適意——來自身心兩方面的 快感。
? ? 進(jìn)而，詩人從嗅覺、聽覺兩方面繼續(xù)寫這種快感：“荷風(fēng)送香氣， 竹露滴清響?！焙苫ǖ南銡馇宓?xì)微，所以“風(fēng)送”時聞；竹露滴在池 面其聲清脆，所以是“清響”。滴水可聞，細(xì)香可嗅，使人感到此外更 無聲息。詩句表達(dá)的境界宜乎“一時嘆為清絕”(沈德潛《唐詩別 裁》)。寫荷以“氣”，寫竹以“響”，而不及視覺形象，恰是夏夜給人的 真切感受。
? ? “竹露滴清響”，那樣悅耳清心。這天籟似對詩人有所觸動，使 他想到音樂，“欲取鳴琴彈”了。琴，這古雅平和的樂器，只宜在恬淡 閑適的心境中彈奏。據(jù)說古人彈琴，先得沐浴焚香，屏去雜念。而 南亭納涼的詩人此刻，已自然進(jìn)入這種心境，正宜操琴?！坝 倍?未取，舒適而不擬動彈，但想想也自有一番樂趣。不料卻由“鳴琴” 之想牽惹起一層淡淡的悵惘。像平靜的井水起了一陣微瀾。相傳 楚人鐘子期通曉音律。伯牙鼓琴，志在高山，子期品道：“巍巍乎若 太山”;志在流水，子期品道：“湯湯乎若流水?！弊悠谒蓝澜^弦， 不復(fù)演奏。(見《呂氏春秋·本味》)這就是“知音”的出典。由境界 的清幽絕俗而想到彈琴，由彈琴想到“知音”，而生出“恨無知音賞” 的缺憾，這就自然而然地由水亭納涼過渡到懷人上來。
? ? 此時，詩人是多么希望有朋友在身邊，閑話清談，共度良宵?？?人期不來，自然會生出惆悵。“懷故人”的情緒一直帶到睡下以后， 進(jìn)入夢鄉(xiāng)，居然會見了親愛的朋友。詩以有情的夢境結(jié)束，極有 余味。
? ? ? ?孟浩然善于捕捉生活中的詩意感受。此詩不過寫一種閑適自 得的情趣，兼帶點(diǎn)無知音的感慨，并無十分厚重的思想內(nèi)容；然而寫 各種感覺細(xì)膩入微，詩味盎然。文字如行云流水，層遞自然，由境及 意而達(dá)于渾然一體，極富于韻味。詩的寫法上又吸收了近體的音 律、形式的長處，中六句似對非對，具有素樸的形式美；而誦讀起來 諧于唇吻，又“有金石宮商之聲”(嚴(yán)羽《滄浪詩話》)。
? ? ? ?孟浩然的這首詩是寫景詩，但并非客觀的景物描繪，而是景中有情。景是清幽安謐的；情是淡泊閑適的。雖是夏日，但有夕涼；雖覺寂寞，但無怨憂。景與情相配得十分融洽，兩者都十分鮮明地表達(dá)了詩人的心境和意趣。
? ? ?開頭四句緊扣題意，是詩人對夏日傍晚南亭乘涼的如實(shí)描繪。日落月升，暮色四合，詩人披散頭發(fā)，簡服便裝，睡在門窗四開，安靜而寬敞的南亭之上。沒有憂思，沒有勞累，沒有煩惱。詩人一落筆就創(chuàng)造了一個神仙般的怡然自樂的境界。
? ? ?中間六句寫景更妙。風(fēng)從附近的荷塘里吹來，送來陣陣清香；竹林里時常能聽到露水墜落的滴答聲。沒有安閑的心境嗅不到荷風(fēng)的香氣；不是極為清幽的景境，聽不到露珠的滴落聲。這兩句詩對夏日晚景的描繪極為細(xì)膩逼真，給人如臨其地，如聞其聲之感，是全詩的精華所在。
? ? 最后四句意思稍有轉(zhuǎn)折。面對如此清幽，如此美妙的夏日夜景，詩人竟生出淡淡的憂愁來了。這憂愁來自太無聊和太寂寞。他想彈琴以排遣這太多的無聊和寂寞，然而身邊沒有知音欣賞。彈給池月聽，彈給荷風(fēng)聽，彈給竹露聽么？那豈不是更加無聊和寂寞么？一個“恨”字，隱隱約約地泄露了詩人內(nèi)心的委屈和苦悶。正因?yàn)槿绱耍貏e思念故人辛大。可以想象辛大是他的好友和知音，如果辛大在這里，詩人的心中定當(dāng)少些遺憾吧。但是辛大在哪里呢？詩人情牽夢繞地思念他，直到夜深依然無法睡去。心中感情的波濤與面前的清幽景色似乎不大融洽，平衡被打破了，神仙般的安閑和寧靜也未免大煞風(fēng)景。
? ? 孟浩然雖號稱隱逸詩人，其實(shí)他的內(nèi)心并不平靜，并非如枯井古水微波不興。從這首詩中，我們也多少可以看出詩人不甘寂寞閑適的內(nèi)在要求，看出詩人深藏在心底的矛盾和苦惱。