〔德國〕 諾瓦利斯

從前，當(dāng)我流著辛酸的眼淚——當(dāng)我沉浸于痛苦之中，失去了希望，我孤單單地站在枯干的丘冢之旁，丘冢把我的生命的形姿埋在狹窄的黑暗的地室里，從沒有一個孤獨(dú)者像我那樣孤獨(dú)，我被說不出的憂心所逼，頹然無力，只剩下深感不幸的沉思——那時我是怎樣倉皇四顧，尋求救星，進(jìn)也不能，退也不能——對飛逝消失的生命寄以無限的憧憬——那時，從遙遠(yuǎn)的碧空，從我往日的幸福的高處降臨了黃昏的恐怖——突然切斷了誕生的紐帶、光的鎖鏈，塵世的壯麗消逝，我的憂傷也隨之而去。哀愁匯合在一起流入一個新的不可測知的世界——你，夜的靈感，天國的瞌睡降臨我的頭上。四周的地面慢慢地高起——在地面上漂著我的解放了的新的靈氣。丘冢化為云煙，透過云煙，我看到我的戀人的凈化的容貌——她的眼睛里棲息著永恒——我握住她的手，眼淚流成割不斷的閃光的飄帶。千年的韶光墜入遠(yuǎn)方，像暴風(fēng)雨一樣——我吊住她的脖子，流下對新生感到喜悅的眼淚。這是在你，黑夜中的最初之夢。夢過去了，可是留下它的光輝，對夜空和它的太陽、戀人的永遠(yuǎn)不可動搖的信仰。

(錢春綺 譯)

諾瓦利斯(1772～1801)，德國早期浪漫派詩人。生于一個宗教氣息甚濃的貴族世家，曾先后就讀于耶拿大學(xué)及萊比錫大學(xué)。他的作品主要有詩集《夜的贊歌》(1800)，未完成的長篇小說《亨利?！し狻W夫特丁根》(1802)。此外還有一篇重要的政論《基督教還是歐羅巴》(1826)。

《夜的贊歌》是德國早期浪漫派詩歌中最具代表性的作品。1795年，諾瓦利斯與年輕貌美的貴族小姐索菲·封·庫恩訂了婚，但兩年后，16歲的未婚妻便染病夭折，這對諾瓦利斯是很大的精神刺激。此后，詩人多次去墓地憑吊亡去的愛人，感慨至深、痛不欲生，于1800年歲初寫下了《夜的贊歌》，表達(dá)作者的懷念之情。全詩共有六首，除第三首外，余者均為分行體詩。散文體的第三首，是全詩的核心所在。

浪漫主義者反對啟蒙運(yùn)動所崇尚的理性，“他們把文藝和宗教、神秘學(xué)、神話都混合在一起，他們不要求文藝反映現(xiàn)實，只要體現(xiàn)奇跡和幻想”(馮至《德國文學(xué)簡史》)?！兑沟馁澑琛吠ㄆ际腔\罩在一種神秘的、奇妙的、幻想的氛圍之中的。在這種氛圍之中，彌漫著詩人痛苦與歡欣的情緒，裸露著詩人對黑夜與白晝的兩種戴然對立的情感，寄托著詩人對未婚妻的哀思。詩的前半部分，詩人抒發(fā)了內(nèi)心深處的痛苦、失望和孤寂，表達(dá)出對白晝的憎惡及對黑夜的向往。那時，黑夜還沒有降臨，詩人寫道：“我是怎樣倉皇四顧，尋求救星，進(jìn)也不能，退也不能”。詩人雖然沒有直接描繪白晝的可憎可惡，然而，我們透過詩人沉湎于失去未婚妻的痛苦之中而不能自拔的述說，可以清楚的看出詩人對待白晝的憎惡態(tài)度。那么，讓詩人得以解脫的“救星”是什么呢？在《夜的贊歌》第一首中，詩人告訴我們，夜是無界的皇后，是她把詩人的未婚妻接入天堂。詩人寫道，只有在夜里，“你又是我的，除了愛情和幸福，我什么也沒有看見。我又獲得了我的戀人”。白晝使詩人飽受離別之苦，而黑夜卻給詩人帶來愛情和幸福，可見，黑夜正是詩人心馳神往的“救星”。是黑夜解救了詩人，詩人怎能不心向往之呢？當(dāng)夜之將至之時，黃昏像一把刀子“切斷了誕生的紐帶、光的鎖鏈”，把白晝與黑夜分開，也把紛亂與寧靜、痛苦與歡樂分開。終于，不可測知的夜的世界降臨了——黃昏像一段前奏曲唱響了夜的贊歌。

詩的后半部分，詩人沉浸在美好的夢幻之中。夜是詩人逸樂的天堂，也是詩人幻想的王國。瞌睡像天使一般引領(lǐng)詩人走入夢鄉(xiāng)。在夢鄉(xiāng)，“我的解放了的新的靈氣”“在地面上飄著”，“我看到我的戀人的凈化的容貌”，“我握住她的手”，“我吊住她的脖子”——神秘而神圣的夜帶來的夢境，使愛情得以補(bǔ)償，使心靈得以舒展——詩人獲得了新生的喜悅。

丹麥文學(xué)批評家勃蘭兌斯在《德國的浪漫派》(人民文學(xué)出版社，1981)中指出：“憎惡白晝和日光，在浪漫主義者身上是司空見慣的。……諾瓦利斯在他的名著《夜頌》(即《夜的贊歌》)中，不過在這條道路上走得更遠(yuǎn)罷了。他所以愛夜，是容易理解的。因為夜向“我”隱藏，周圍的世界，它便仿佛把‘我’驅(qū)進(jìn)了自身?！痹娭?，詩人按照白晝、黃昏、黑夜的時間流程把死亡、痛苦、幸福聯(lián)系在一起，以分明的對比強(qiáng)烈地禮贊和謳歌了稀釋他死去活來的愛的辛酸的夜。這樣的描寫，可謂世界文學(xué)史上的一曲絕唱，它完全出自詩人主觀的真實情感和個人的實際經(jīng)驗，它以嶄新的手法反映了分離的痛苦之情。因此，雖然詩中流露出消極頹廢的思想情緒，但在藝術(shù)上有重要的創(chuàng)新。諾瓦利斯只活了29歲，他在人生的道路上走的并不遠(yuǎn)，然而在藝術(shù)的探索的道路上卻走的很遠(yuǎn)，《夜的贊歌》充分展示了諾瓦利斯作為一位詩人的才華。