南朝宋·范曄

楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人也。震少好學(xué)，明經(jīng)博覽^②，無(wú)不窮究^③。諸儒為之語(yǔ)曰：“關(guān)西孔子楊伯起?！贝髮④娻囼s聞其賢而辟^④之，舉^⑤茂才^⑥，四遷^⑦荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故^⑧所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁^⑨見，至夜懷金十斤以遺^⑩震。震曰：“故人⁽¹¹⁾知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無(wú)知者?！闭鹪唬骸疤熘?，神知，我知，子知。何謂無(wú)知！”密愧而出。后轉(zhuǎn)⁽¹²⁾涿郡太守。性公廉⁽¹³⁾，不受私謁⁽¹⁴⁾。子孫常蔬食步行⁽¹⁵⁾，故舊長(zhǎng)者或欲令為開產(chǎn)業(yè)⁽¹⁶⁾，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚⁽¹⁷⁾乎！”

【注釋】①選自《后漢書·楊震傳》。

②〔明經(jīng)博覽〕通曉經(jīng)術(shù)，廣泛閱覽。

③〔窮究〕深入研究。

④〔辟(bì)〕征召。

⑤〔舉〕推舉，推薦。

⑥〔茂才〕即秀才。東漢時(shí)避光武帝劉秀名諱，改稱“茂才”。

⑦〔遷〕晉升或調(diào)動(dòng)官職。

⑧〔故〕以前的。

⑨〔謁(yè)〕拜見。

⑩〔遺(wèi)〕贈(zèng)予，贈(zèng)送。

(11)〔故人〕漢代人在門生故吏面前，自稱“故人”。

(12)〔轉(zhuǎn)〕調(diào)動(dòng)官職。

(13)〔公廉〕公正清廉。

(14)〔私謁〕因私事而有所請(qǐng)求。

(15)〔蔬食步行〕以蔬菜為食物，出門徒步行走。

(16)〔產(chǎn)業(yè)〕這里指房屋、錢財(cái)?shù)人饺素?cái)產(chǎn)。

(17)〔厚〕豐厚，優(yōu)厚。

【譯文】楊震，字伯起，弘農(nóng)華陰人。楊震從小好學(xué)，通曉經(jīng)術(shù)，廣泛閱覽，沒有不深入研究的。眾儒生說(shuō)：“楊伯起真是關(guān)西的孔子！”大將軍鄧騭(zhì)聽說(shuō)楊震非常賢明便派人征召他，推薦為秀才，他多次升遷，官至荊州刺史、東萊太守。楊震赴任途中，途經(jīng)昌邑，他以前推薦的荊州秀才王密擔(dān)任昌邑縣令，前來(lái)拜見他，到了晚上，王密懷揣(chuāi)十斤銀子來(lái)送給楊震。楊震說(shuō)：“我了解你，你卻不了解我，為什么呢？”王密說(shuō)：“這事在夜里沒人知道?！睏钫鹫f(shuō)：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么說(shuō)沒有人知道呢？”王密拿著銀子羞愧地出去了。后來(lái)?xiàng)钫鹫{(diào)任涿州郡任太守。他本性公正廉潔，不肯接受私下請(qǐng)求。他的子孫常以蔬菜為食，出門不乘車轎而徒步行走，老朋友中有年長(zhǎng)的人想要讓他為子孫多置辦一些財(cái)產(chǎn)，楊震不答應(yīng)，說(shuō)：“讓后代被稱作清白官吏的子孫，把這個(gè)贈(zèng)送給他們，不也很豐厚嗎？”