甜愛，別要我更多地奉獻(xiàn)，

我給你一切，決不吝嗇。

我若有更多，我心中的心，

我也會(huì)全都獻(xiàn)在你腳邊——

獻(xiàn)出愛情幫助你生活，

獻(xiàn)出歌聲激勵(lì)你飛升。

但一切禮品都不值什么，

只要一旦對(duì)你感受更深——

觸摸著你，嘗著你的甜，

想著你，呼吸著你，才能生活，

被你翅膀掃著，當(dāng)你飛升；

被你雙腳踏著，我也甘愿。

我什么也沒有，只有愛情，

只能把對(duì)你的愛向你奉獻(xiàn)。

他有更多，讓他獻(xiàn)得更多，

他有翅膀，就讓他飛升；

而我的心啊，在你腳邊，

它必須愛你，才能生活。

(飛白譯)

【賞析】

斯溫本在學(xué)生時(shí)代就是意大利和法國(guó)革命運(yùn)動(dòng)的積極支持者。1867年他認(rèn)識(shí)意大利革命家馬志尼后，深受其影響，并在1868—1871年間寫成革命民主主義詩(shī)集《日出之前的歌》，熱情支持歐洲大陸革命運(yùn)動(dòng)，猛烈批判拿破侖三世、沙皇和教皇等反動(dòng)勢(shì)力。《奉獻(xiàn)》就是其中引人注目的一首抒情詩(shī)。

斯溫本既是一個(gè)革命民主主義詩(shī)人，同時(shí)又是先拉斐爾派的唯美主義詩(shī)人，這兩種因素的結(jié)合，使他一登上詩(shī)壇就采取向社會(huì)趣味、風(fēng)尚、禮教、規(guī)范和秩序全面挑戰(zhàn)的姿態(tài)。在《奉獻(xiàn)》中，兩種因素的結(jié)合也鮮明奪目。

在形式上，這是一首愛情至上、不拘禮教的情詩(shī)，而且建筑在音律美、感官美的基礎(chǔ)之上，唯美主義色彩濃厚。以先拉斐爾派強(qiáng)調(diào)的感官美而論，詩(shī)中用了“觸摸著”、“嘗著”、“呼吸著”等有強(qiáng)烈感官色彩的詞句，而且音律非常精美，這也屬于感官美的范疇。這首詩(shī)原文的格律這里不多說(shuō)，只講一下它的奇特韻式；若用abc三個(gè)字母代表詩(shī)中的三個(gè)韻，那么全詩(shī)的韻式是abcabc， bcabca， cabcab——看起來(lái)像一組代數(shù)式，聽起來(lái)像一首回旋曲，而文字與音韻的循環(huán)反復(fù)似乎是一種文字游戲。

然而，這首詩(shī)卻并非空洞無(wú)物的文字游戲，它既有強(qiáng)烈的情感，又有強(qiáng)烈的傾向性。它是一首熾熱的情詩(shī)，而按照書名和詩(shī)題的提示，它又是一首獻(xiàn)給自由解放的情詩(shī)。作者懷著熾熱的戀情，甘愿向自由奉獻(xiàn)一切，哪怕這一切只能換來(lái)對(duì)自由的一觸！只要在真正的觸摸中嘗到了自由的滋味，體驗(yàn)到了自由的可貴，那么，相比之下自己獻(xiàn)出的一切都算不得什么了；而且，離開自由的空氣人已經(jīng)無(wú)法生活了。這一腔戀情更動(dòng)人之處是： 在爭(zhēng)取解放的斗爭(zhēng)中難免有犧牲有誤傷，但詩(shī)人卻說(shuō)：“被你翅膀掃著，當(dāng)你飛升；被你雙腳踏著，我也甘愿！”在這兒，斯溫本完成了他“奉獻(xiàn)”的主題。

現(xiàn)在，我們看到這首詩(shī)的唯美主義形式所起的作用了。像代數(shù)行列式般回旋往復(fù)的韻式表現(xiàn)著纏綿熾熱的戀情；大量的單音節(jié)詞與響亮的重音韻(在原文中作為陽(yáng)性韻)表現(xiàn)著堅(jiān)毅果斷的意志；斯溫本式的“過多的音樂”和“濃艷”的詞句，不但沒有蓋過詩(shī)的內(nèi)容，而且與內(nèi)容合為一體了。

(飛白)