《淡黃柳》

客居合肥南城赤蘭橋之西，^①巷陌凄涼，與江左異，^②唯柳色夾道，依依可憐。^③因度此闋，以紓客懷。^④

空城曉角，吹入垂楊陌。^⑤馬上單衣寒惻惻。^⑥看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。正岑寂，明朝又寒食。^⑦強攜酒，小橋宅。^⑧怕梨花落盡成秋色。^⑨燕燕飛來，問春何在，唯有池塘自碧。^⑩

【注釋】 ①這首詞大約在光宗紹熙二年(1191)客居安徽合肥時作。赤蘭橋，見《白石道人詩集·送范仲訥往合肥三首》之一：“我家曾住赤蘭橋，鄰里相過不寂寥。君若到時秋已半，西風門巷柳蕭蕭。” ②江左：晉時溫嶠稱王導為“江左夷吾”，江左即今江蘇等地區(qū)。③“依依”句：謂楊柳輕柔，隨風拂揚的樣子?？蓱z，可愛?！对娊?jīng)》有“昔我往矣，楊柳依依”。④紓(shu抒)：緩和，緩解，這里當“排遣”講。“客懷”，即客子思鄉(xiāng)之情懷。⑤“空城”句：謂合肥亦被金兵侵掠，人煙稀少，幾近空城?！皶越恰?，指清晨的號角聲。⑥惻惻：凄愁貌。韓偓《寒食夜》有“惻惻輕寒剪剪風”句。⑦岑(cen)寂，鮑照《舞鶴賦》有“去帝鄉(xiāng)之岑寂”。注曰；“岑寂，猶高靜也?！边@里指冷清、寂寥。寒食，節(jié)令，在農(nóng)歷清明前一或二日。⑧小橋宅，指作者的合肥情人之居處。橋原是姓，見《三國志·周瑜傳》，“喬”作“橋”。這里用東吳美女小喬喻指戀人。⑨“怕梨花”句：化用李賀《河南府試十二月樂詞》之“梨花落盡成秋苑”，借以表達惜春之情愫。⑩“唯有池塘自碧”句，化用謝靈運詩：“池塘生春草，園柳變鳴禽”，描寫暮春的情景。

【譯文】 清晨的號角傳遍空城楊柳低垂的街道，騎馬的人身上衣單，心幾愁寥。滿目盡是黃綠相間的新春柳色，又引起一番思念江南故鄉(xiāng)的煩惱。

這時的心境如此凄清孤寂，明朝的寒食節(jié)也得歡趣。只好強遣客懷，攜酒應(yīng)景，去找情人過節(jié)?？峙卵矍袄婊ㄈ缬?，盡成秋色，更添傷悲。料想雙燕來時，尋春無著，門前唯剩有一池碧水。

【集評】 清·鄭文焯：“長吉有‘梨花落盡成秋苑’之句，白石正用以入詞，而改一‘色’字協(xié)韻。當時清真、方回多取賀詩雋句為字面?！?鄭?！栋资廊烁枨?

清·王闿運：“‘空城曉角’，亦以眼前語，妙?！?《湘綺樓評詞》)

現(xiàn)代·夏承燾：“起句‘空城曉角’，應(yīng)詞序‘巷陌凄涼’?！箺钅啊?、‘鵝黃嫩綠’應(yīng)詞序‘柳色夾道，依依可憐’二旬。此詞以柳色起興。作者客居合肥，柳色從鵝黃變嫩綠，時序已從早春度入暮春?！鞒趾场?，正面點明暮春。下片詞以惜春為主題。因為‘怕梨花落盡成秋色’，所以才‘強攜酒，小橋宅’。結(jié)句‘池塘自碧’，只寥寥四字，概括出‘暮春三月，江南草長’的景色。綜觀全詞，上片‘馬上單衣寒惻惻’，寓飄零之感；下片‘‘怕梨花落盡成秋色’，寓遲暮之悲?！?《姜白石詞校注》)

【總案】 柳色年年新，本是大自然賦予的興趣盎然之春景，更何況是鵝黃嫩綠，依依拂揚的動人場景，多么富有詩意。但詞人卻是傷心人別有懷抱，賦柳寄情，以柳之蓬勃生發(fā)反襯空城巷陌的凄涼，以柳色如故引發(fā)出人地迥異的羈旅愁懷。結(jié)構(gòu)上縱橫自如，轉(zhuǎn)折騰挪，化實為虛。明點岑寂之情，暗寓家國之痛，而不顯痕跡，耐人深味。