·洪邁·

孫儔大夫者，鄧州人，在金國為千戶長。紹興末，歸正得官。淳熙中，為京西兵馬副都監(jiān)，因買田筑室于谷城。其人甚勇。庖婢嘗報：“比夜入廚，輒有一物蹲灶下，蓬頭垂發(fā)，不可認面目，呼之不應(yīng)，逐之不退，必鬼也。”孫曰：“此后再來，當告我?！泵飨?，又至。孫往視之，信然。笑曰：“是桑仲軍吃了底人魂魄耳。”即奮拳椹其頂，立沒于地。迨早，命仆發(fā)土，得遺骨一具，乃輦而棄諸野。

〔選自《夷堅志》〕

●●
《孫儔擊鬼》寫的是孫儔大夫奮拳擊鬼、滅除鬼怪的故事，同時也譴責了連年戰(zhàn)爭給人民帶來的深重災難。
開篇從介紹孫儔的生平和為人入手。這個名叫孫儔的，鄧州(今河南省鄧縣)人，原先在金國做千戶長這樣一個武官，率領(lǐng)兵士千把人，警衛(wèi)地方。南宋紹興(宋高宗趙構(gòu)年號，公元1131——1161年)末年，從金國反正回宋，做了官。淳熙(宋孝宗趙睿年號，公元1174——1189年)年間，做到了京西兵馬副都監(jiān)。他就在湖北谷城地方買了田、蓋了房。作品對孫儔的生平介紹得較為詳細，而對他的為人卻高度概括，文字極為簡練，只用了“其人甚勇”四個字?！吧酢?文言虛詞，表示程度相當高，與“很”、“非?！毕嘟?，而與白話中的“甚”有時作“較”、“頗”解不同。孫儔最主要的性格特點，就是為人非常勇敢。正因為孫儔“其人甚勇”,他才能對鬼怪無所畏懼，敢于“奮拳揕其頂”,毅然決然地去翦除鬼怪。
在介紹了孫儔的生平和為人之后，接著，作品以主要篇幅，具體地敘寫了孫儔是如何擊鬼滅怪的。這里，作者不是一開始就直接著筆寫孫儔與鬼物相遇，而是調(diào)轉(zhuǎn)筆頭，先寫廚娘之所見：廚娘一連幾個晚上都看到有一個怪東西蹲在灶門口，蓬頭垢面，長發(fā)下垂，看不見它的本來面目。叫它，它不應(yīng)；趕它，它不走。廚娘根據(jù)以上情況分析，認定它是一個鬼。孫儔聽了廚娘的話以后，他一點也不害怕，決心翦除鬼怪。他對廚娘說，如果再看到這個鬼，一定告訴他。作者這么寫的作用有二：一是為了增加作品情節(jié)的曲折性，使之跌宕起伏，搖曳多姿；二是孫儔主動提出和鬼會面，瞧瞧它到底是個什么樣兒，以圖相機行事，除鬼滅怪，這就使孫儔以后的行動就有了堅實的思想基礎(chǔ)，并表現(xiàn)了他的性格的一貫性。緊接著，敘寫孫儔翦除鬼怪的過程。果然，第二天，這個鬼又出現(xiàn)了。孫儔連忙去瞧，確實和廚娘講的一模一樣。笑曰：“是桑仲軍吃了底人魂魄耳。”孫儔一邊說著，一邊就舉起拳頭使勁朝那個鬼的頭頂打去。那個鬼隨即縮進土里，立刻不見了?！暗住?即今“的”字?！皳L(zhen)”:用力打擊。孫儔高高地舉起拳頭，朝那個鬼的腦袋重重地打擊下去，沒有一點遲疑、姑息，只想一拳就解決問題。這個“揕”字用得傳神，把孫儔當時的神態(tài)、動作，形象、生動地表現(xiàn)了出來，很難用別的字來取代。
作品結(jié)尾，點明這個鬼是從那里鉆出來的：“迨早，命仆發(fā)土，得遺骨一具，乃輦而棄諸野。”“迨(dai)”:等到，到，及?！拜?nian)”:本是用人拉挽的車子，這里作動詞用，是“用車子裝載”的意思。孫儔叫仆人就地挖掘，挖出來的是一副人骨頭，鬼就是這個冤死的人的白骨變的。孫儔連忙讓仆人用車子把這副人骨頭拉到野外扔掉了。
這則故事通過孫儔奮拳擊鬼、滅除鬼怪的事跡，表現(xiàn)了他不懼鬼神、主動除鬼滅怪的大無畏精神。作品的故事情節(jié)較簡單，但作者避免了平鋪直敘，在結(jié)構(gòu)上注意了點綴生波，以虛帶實。如孫儔在擊鬼前，對他生平的介紹——與常人比，他的經(jīng)歷是頗為曲折、復雜的；廚娘向他報告見到鬼物的情景，都對后文起了鋪墊的作用。后者還渲染了環(huán)境氣氛，烘托了人物的性格。在語言運用上，簡練精當，沒有冗句，以盡可能少的文字表達盡可能多的內(nèi)容。如寫孫儔的為人，只用了“其人甚勇”四個字；對鬼的丑陋形相的描繪，也只用了“蓬頭垂發(fā)”四個字，高度概括，簡練得不能再簡練了。
這則故事中寫到，蹲在烘門口的這個鬼，不過“是桑仲軍吃了底人魂魄耳”。桑仲，北宋末年襄、鄧、隋、郢的鎮(zhèn)撫使。史書上記載他的軍隊“在京西連跨數(shù)州，‘無糧食，人相食啖?！?《潮北盟會編》炎興下帙四十四)因為缺乏糧食，桑仲的軍隊就捉住老百姓殺掉當飯吃。這個鬼，就是被桑仲的軍隊吃掉的人的魂魄。作品雖然只是附帶地提及此事，沒有正面著筆，但我們切不可把它當作閑筆看待。因為它從一個側(cè)面揭露和控訴了北宋和遼、夏、金的連年戰(zhàn)爭帶給人民的深重苦難。當時邊境的人民不僅負擔了沉重的賦稅勞役，有時甚至連自己的性命都難以保住，有可能被桑仲的軍隊捉住殺掉充饑。這真是慘絕人寰的悲?。‘斘覀兎治鲎髌返乃枷胍饬x時，對這一點是切不可加以忽略的。