《 jì dōnɡ lǔ èr zhì zǐ 》?

《 寄 東? ?魯 二 稚? 子 》?

.[ tánɡ ]. lǐ bái.

.[ 唐? ?]. 李 白 .

wú dì sānɡ yè lǜ ， wú cán yǐ sān mián 。?

吳 地 桑? ?葉 綠 ， 吳 蠶? 已 三? 眠? ?。?

wǒ jiā jì dōnɡ lǔ ， shuí zhǒnɡ ɡuī yīn tián 。?

我 家? 寄 東? ?魯 ， 誰? ?種? ? 龜? 陰? 田? ?。?

chūn shì yǐ bù jí ， jiānɡ xínɡ fù mánɡ rán 。?

春? ?事? 已 不 及 ， 江? ? 行? ?復(fù) 茫? ?然? 。?

nán fēnɡ chuī ɡuī xīn ， fēi duò jiǔ lóu qián 。?

南? 風(fēng)? ?吹? ?歸? 心? ， 飛? 墮? 酒? 樓? 前? ?。?

lóu dōnɡ yì zhū táo ， zhī yè fú qīnɡ yān 。?

樓? 東? ?一 株? 桃? ， 枝? 葉 拂 青? ?煙? 。?

cǐ shù wǒ suǒ zhǒnɡ ， bié lái xiànɡ sān nián 。?

此 樹? 我 所? 種? ? ， 別? 來? 向? ? 三? 年? ?。?

táo jīn yǔ lóu qí ， wǒ xínɡ shànɡ wèi xuán 。?

桃? 今? 與 樓? 齊 ， 我 行? ?尚? ? 未? 旋? ?。?

jiāo nǚ zì pínɡ yánɡ ， zhé huā yǐ táo biān 。?

嬌? ?女 字 平? ?陽? ?， 折? 花? 倚 桃? 邊? ?。?

zhé huā bú jiàn wǒ ， lèi xià rú liú quán 。?

折? 花? 不 見? ?我 ， 淚? 下? 如 流? 泉? ?。?

xiǎo ér mínɡ bó qín ， yǔ zǐ yì qí jiān 。?

小? ?兒 名? ?伯 禽? ， 與 姊 亦 齊 肩? ?。?

shuānɡ xínɡ táo shù xià ， fǔ bèi fù shuí lián 。?

雙? ? ?行? ?桃? 樹? 下? ， 撫 背? 復(fù) 誰? ?憐? ?。?

niàn cǐ shī cì dì ， ɡān chánɡ rì yōu jiān 。?

念? ?此 失? 次 第 ， 肝? 腸? ? 日 憂? 煎? ?。?

liè sù xiě yuǎn yì ， yīn zhī wèn yánɡ chuān 。?

裂? 素 寫? 遠(yuǎn)? ?意 ， 因? 之? 汶? 陽? ?川? ? 。?

《寄東魯二稚子》

.[唐].李白.

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。

我家寄東魯，誰種龜陰田。

春事已不及，江行復(fù)茫然。

南風(fēng)吹歸心，飛墮酒樓前。

樓東一株桃，枝葉拂青煙。

此樹我所種，別來向三年。

桃今與樓齊，我行尚未旋。

嬌女字平陽，折花倚桃邊。

折花不見我，淚下如流泉。

小兒名伯禽，與姊亦齊肩。

雙行桃樹下，撫背復(fù)誰憐。

念此失次第，肝腸日憂煎。

裂素寫遠(yuǎn)意，因之汶陽川。

? ? ?這首詩約作于天寶九載(公元750)春季，當(dāng)時(shí)李白正在金陵(今南京)一帶漫游。從詩中所寫來看，詩人離別東魯家園已有三年時(shí)間了，在這漫長(zhǎng)的時(shí)間中，他時(shí)時(shí)刻刻都在惦念著自己的一對(duì)小兒女。這首寄懷詩，便淋漓盡致地抒發(fā)了這種濃郁的骨肉深情。

? ? ? ? 發(fā)端即景起興，由吳桑而及吳蠶，引出下文。“桑葉綠”，說明春天已到；見到吳地春色，不能不引發(fā)詩人對(duì)家園農(nóng)事的關(guān)切；“三眠”，從側(cè)面交待離家之久，進(jìn)一步突現(xiàn)詩人的思家心切。雖然思家卻難以回去；即使能夠回去，已誤農(nóng)時(shí)，龜山北面的田地該會(huì)荒蕪到何種地步！想到這一切，詩人怎能不“江行復(fù)茫然”呢？此時(shí)此刻，詩人多么想一步跨入家門呵！一個(gè)“飛墮”，見出歸心之切。隨著飛墮于酒樓前的歸心，他想到了樓東那棵自己親手所種的桃樹，由桃樹三年來的生長(zhǎng)，又想到了一對(duì)兒女的情況。“嬌女字平陽，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。

? ? ? ? ?”將女兒安置在桃花盛開的樹下，景色、氣氛先已凄楚動(dòng)人；不寫自己念女，反從女兒的折花憶“我”著筆，則思念之情愈深；不寫女兒的心緒，而緊緊抓取“淚下如流泉”的表情變化，則女思父、父思女的痛苦心理不待言說已躍然紙上?！靶好?，與姊亦齊肩”，在詩人想來，小兒子大概也長(zhǎng)得象姐姐那樣高了，可是，當(dāng)他們?cè)谔覙湎峦嫠５臅r(shí)候，誰又去撫摸其背，一表愛憐之情呢？“念此失次第，肝腸日憂煎。裂素寫遠(yuǎn)意，因之汶陽川?！弊詈笏木?，歸結(jié)到現(xiàn)實(shí)的憂慮和思念?！笆Т蔚凇保姵鏊季w已極煩亂；“日憂煎”，表明內(nèi)心已極焦慮；極度的焦慮和煩亂混合在一起，促使詩人撕開一片潔白的絹帛，揮筆寫下了這篇充滿無盡之思的詩作，并把它寄向那遠(yuǎn)在汶陽川附近的家園。全詩至此戛然而止，但詩中跳動(dòng)著的熾熱情感卻早已跳出紙外，打動(dòng)著讀者的心扉。

? ? ? ? ?這首詩情感真摯，想象奇妙。隨著想象的馳騁，一個(gè)個(gè)鮮明真切的場(chǎng)景接連出現(xiàn)，不斷變化，把詩意層層推進(jìn)；隨著情感的飛騰，從懷戀家園到思念兒女，人們宛如置身于現(xiàn)實(shí)生活之中，聽詩人娓娓訴說，情為之動(dòng)，神為之移。

? ? 這首詩約作于天寶七載(748)的春天，其時(shí)作者正游覽金陵，他的一雙兒女寄居山東任城。

? ? ? 這首寄懷詩，以生動(dòng)細(xì)膩的筆觸，抒寫了一位慈父思念兒女的骨肉真情，這可是發(fā)自 “謫仙”的父愛之情??！詩由景起，展現(xiàn)了江南春光：“吳地桑葉綠，吳蠶已三眠?！辈⒂纱松l(fā)，遙想東魯家中的園田農(nóng)事，表達(dá)了自己浪游未歸、春事不及的焦慮情狀：“我家寄東魯，誰種 接著，詩筆轉(zhuǎn)向家園的描繪，純系想象：“南風(fēng)吹歸心，飛墮酒樓前。樓東一株桃，枝葉拂青煙。此樹我所種，別來向三年。桃今與樓齊，我行尚未旋。嬌女字平陽，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。小兒名伯禽，與姊亦齊肩。雙行桃樹下，撫背復(fù)誰憐？”旗幡飄揚(yáng)的酒樓，樓東一株枝葉繁茂的桃樹，紅樓綠樹，交相掩映，展示了滿園春色；女兒平陽在折花時(shí)想念起我，正倚樹對(duì)花，默然淚下；幼子伯禽，天真無知，仍與往日一樣和姐姐一起玩耍。春景和人情在這種幻想的境界中，達(dá)到和諧的統(tǒng)一。在似實(shí)似虛的描寫中，詩人如數(shù)家珍般地依次介紹了酒樓、桃樹、兒女，等等，對(duì)別離三年、遠(yuǎn)在東魯?shù)募彝サ囊磺?，無不一往情深，其中最為深摯動(dòng)人的，是他對(duì)兒女的刻骨親情、銘心父愛。

? ?詩人用動(dòng)情而細(xì)膩的筆法，敘寫他的幻中所見，形象如生。女兒嫻雅優(yōu)柔的神態(tài)妙不待言； 小兒的身高詩人也未忽略。摹寫最妙的是 “折花不見我，淚下如流泉”兩句，嬌女的動(dòng)作、神情、心理，以及思父的情狀，一一描出，細(xì)致入微。詩人以情寫人，情之所至，人物的形象自然飄逸生動(dòng)，富于情韻?！半p行桃樹下，撫背復(fù)誰憐”，正是詩人胸中深切思念之情的流瀉。

? ? ?“念此失次第，肝腸日憂煎”兩句，詩人從奇警華贍的想象中跌落肝腸憂煎的現(xiàn)實(shí)。久游未歸的內(nèi)疚，兒女無依的哀傷，使詩人心意煩亂、柔腸寸斷，只好“裂素寫遠(yuǎn)意，因之汶陽川”。在無可奈何之中，深摯、急切的思念兒女之情、懷戀鄉(xiāng)土之心，清晰可見，幾可觸摸，感人至深。

? ? ? ?這首詩以情感為經(jīng)，以想象為緯，熔奇瑰的想象和熾烈的情感為一爐，氣韻靈動(dòng)而情調(diào)深沉，在李白眾多的“寄意”篇什中，一幟獨(dú)樹，深得后人贊賞。